«трудности перевода» в блогах

11 августа 2020г. 13
Итак, привет, Stopgame!Это моя третья попытка в блоги, поэтому не волнуйся, я тебя не подведу…
24 июня 2020г. 1
Хей! Раз уж вы «тыкнули» на этот блог, скорее всего, вы уже знаете все про…
16 июня 2020г. 63
 Привет. Вот и пришло время трудностей по боссам BB. Ждала больше всех :D Не буду…
22 марта 2020г. 41
Привет. Вот мы и добрались до DS III — тут много интересных имен и названий,…
16 декабря 2019г. 15
Привет. “Трудности перевода имен боссов в Dark Souls” оказалась неожиданно популярной статьей — собрала…
04 ноября 2019г. 97
Привет. Чтобы не стать жертвой некачественной локализации и не рассказывать потом, как сражался с надмозгами…
17 августа 2019г. 2
https://www.youtube.com/watch?v=gIsIc8IfLcY&t=176s&ab_channel=AniTog-AnimeTogether Всем привет! В 2017 году я как-то пытался сделать рубрику, посвящённую тонкостям перевода в аниме индустрии…
15 мая 2019г. 15
Решительное большинство считает перевод Катаны образцом того, как вообще нужно делать переводы игр. А некоторые…
25 октября 2018г. 20
Всем привет. Возможно, вы уже догадались, что речь сейчас пойдёт о трудностях перевода. Они когда-то…
21 июня 2018г. 24
Ну, начнём! Здравствуй, дорогой человек, решивший это прочесть. Наверное, тебе, как я мне, небезразлична новая вселенная…
08 декабря 2017г. 10
https://www.youtube.com/watch?v=5LKtWT_X2uQ&t=3s Аниме — японская культура, а значит для нас напрямую зависит от перевода и переводчиков. Переводчики…
19 июня 2017г. 1
Всем привет! Просмотр последних «Трудностей перевода» навел меня на мысль о том, чтобы опубликовать некогда скрытые…
21 августа 2016г. 54
Всем привет! Уже давно сталкиваюсь с тем, что русскоязычные пользователи отрицательно реагируют на русские версии игр:…
20 июля 2016г. 22
Салют, народ. https://www.youtube.com/watch?v=UomYwXAmF6I В свете последнего выпуска Трудностей перевода у нас с Глебом Мещеряковым разгорелась нешуточная дискуссия…
15 мая 2016г. 30
https://www.youtube.com/watch?v=fJ073bsJHxg https://www.youtube.com/watch?v=hKyJIiRIXrc https://www.youtube.com/watch?v=pb3aHTjgtBk https://www.youtube.com/watch?v=tZKeWvu3kjs https://www.youtube.com/watch?v=B1j_LOo_Hxc https://www.youtube.com/watch?v=Da-TiOde23o https://www.youtube.com/watch?v=N8BPblzkAwE https://www.youtube.com/watch?v=XXzaQOmkI-c https://www.youtube.com/watch?v=v0C4VPwJ9bM https://www.youtube.com/watch?v=6_4rYpJMXys https://www.youtube.com/watch?v=xpsCVzdkedg https://www.youtube.com/watch?v=I3CYgDgWP7A https://www.youtube.com/watch?v=uPfnTiRWPWI https://www.youtube.com/watch?v=iku9JFYPqhE https://www.youtube.com/watch?v=Gm1iUPXb_oc https://www.youtube.com/watch?v=Bh6BJfl8Kmg https://www.youtube.com/watch?v=qZtlXsNr6m4 https://www.youtube.com/watch?v=BrXTBywDiMY https://www.youtube.com/watch?v=Ok07zVC3ZW4 https://www.youtube.com/watch?v=Pz38LNR2fyA https://www.youtube.com/watch?v=TOvBf0DA79I https://www.youtube.com/watch?v=SgfYoW7Vidw https://www.y…
01 мая 2016г. 16
В начале мая каждый уважающий себя автор должен написать что-то пафосное и проникновенное на военную…
14 марта 2016г. 81
Вопрос этот рождён в процессе работы над выпуском Трудностей Перевода Uncharted 3, где более подробно…
03 февраля 2016г. 1
Я понимаю что большинству будет наплевать, Но если кто нибудь из вас купил Gravity Rush…
20 января 2016г. 9
Всем привет. В этот раз я хочу рассказать вам о том, как переводился Bloodborne и…
11 августа 2010г. 33
Вот вы сетуете на то, что у нас неправильно перевели Inception, а в Украине люди…