Трудности перевода Спаржи Галактики

Нарисуем в голове картинку. Чем открывается игра?

Ранее утро, первые лучи солнца. Ферма. Щебечут птички, лёгкий ветерок, свежий воздух — атмосфера спокойствия и умиротворения, плавно сменяющаяся жёсткими гитарными рифами и напористым вокалом группы под звучным названием…

Star-lord

"Star-lord... Кто этот глазастый страшила?"

1:12. Ровно столько продержалась локализация. А что, своеобразный рекорд.

Маленькое отступление: я вообще не собирался делать очередной разбор так скоро. Закончив свою киберпанк-эпопею длинною в год, я решил, что заслужил отдых и пошёл в своё удовольствие играть в  Стражей. Кто же знал, что я и тут найду…

Спасибо автору афиш

Давайте немного вернёмся в чуть более беззаботное прошлое и вспомним классику. Трудности перевода  TLOU2 от Дениса Карамышева, а если точнее, отрезок про перевод названий музыкальных групп:

Так о чём это я. Это — artistic choice.

Разница лишь в том, в TLOU2 это мимолётная деталь, и перевод в данном случае ни на что не влияет, тогда как для Стражей это сценарный ход — нашивку с названием именно этой группы Питер будет носить на своей куртке, и именно отсюда растут ноги псевдо-героического псевдонима Питера — Звёздный Лорд. Таким решением локализаторы создали противоречие в повествовании. Ведь если название группы звучит в оригинале, почему персонаж называет себя Звёздным Лордом, а не Стар-лордом?

Разумеется, дело В ТОМ ЧИСЛЕ и в том, что локализации фильмов КВМ уже пробили дорожку именно для Звёздного Лорда, поэтому решение не множить сущности было вполне обоснованным. Но в то же время я считаю, что локализаторам стоило сделать поправку и перевести-таки название группы, чтобы избежать такого, казалось бы незначительного, но всё же диссонанса.

И раз уж начали мы начали с имён да прозвищ, то предлагаю плотенько заняться именно ими.

Что в имени тебе моём?

Примечательно, что эта фраза прозвучит ещё раз позднее, из уст другого персонажа, и звучать будет она так:

В первом случае scary eyes было про светящиеся глаза участника группы на обложке кассеты. Во втором случае речь уже про взгляд Гаморы.

Про чувака с обложки ещё соглашусь

А вот Гамора няшка

Очень много достаётся, разумеется, нашему протагонисту. Персонажи как будто даже соревнуются, кто сможет как можно более унизительно обыграть прозвище Питера. Чаще всего это прерогатива Ракеты:

Последнее прозвучит ещё раз позднее, и перевод будет уже совсем другой:

Мелочь, да неприятно. Но пальму первенства по изощрённому коверканию прозвищ по праву несёт Мантис:

Кулинарный факт или Привет, Фен!
(я знаю, что ты это читаешь, го комментарий)

Стир-фрай — традиционная для китайской, прежде всего для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскалённом масле в глубокой сковороде с покатыми стенками при постоянном помешивании.
Произошло такое прозвище от неправильной интерпретации Star-lord как Star-guy. Полная цепочка превращий выглядит так: Star-lord → Star-guy → Stir-fry

Достанется ГГ и от главной милфы галактики Андромеда — Леди Хеллбендер

Подвинься, Леди Демитреску.

Следующим под раздачу попадает самый невидимый из Стражей — Дракс.
Все Стражи называют друг друга по-особенному, с издёвкой. Например, половину игры Дракс обращается к Гаморе как «предательница» или «убийца», в то время как сам он становится заложником стереотипов.
Так, Питер часто называет Дракса big guy, что в локализации чаще всего звучит как здоровяк:

Главная прелесть такого общения в том, что прозвища, данные ими друг другу сохраняют актуальность чуть ли не до самого конца игры. По крайней мере в оригинале. А в локализации в определённый момент big guy вдруг превращается в бугая:

Ракета же в оригинале делает акцент не на габаритах нашего невидимки, а на его мускулатуре, что, впрочем, ничуть не смутило локализаторов:

А чуть позже Ракета называет его уже крепышом, что является наиболее подходящим переводом к muscles:

То есть соблюдается «нейминг» только в оригинале, локализация же развешанными сценаристами ярлыками вертит как хочет, и это видно не только по именам, но об этом позже.
И пока мы говорим о Драксе, есть в локализации и такой двойственный казус:

И хоть мне и нравится замена отца на папу, потому что так гораздо лучше видна близость персонажей, в то же время это разрушает целостность образа Дракса. Его грубость и прямота — его визитная карточка. Львиная доля комичных ситуаций построена на взаимодействии Дракса с другими Стражами. А он, как мы прекрасно помним, вообще не понимает метафор, чем неизменно доставляет.

Вот дочь называет его папой:

Просто вспомните  Бога Войны, где Кратос дистанцировался от Атрея, обращаясь к тому «мальчик», а не «сына-корзина». Вспомните, сколько всего они прошли вместе, прежде чем он смог выдавить из себя заветное «сын» в эпилоге. Он не переставал считать его своим сыном, любил и оберегал, просто делал акцент на другом. А Дракс, несмотря на свою любовь к дочери, не изменяет своей прямолинейной натуре. Прежде всего он — отец и муж, таким он видит себя, таков его смысл жизни и его путь.
И сам Дракс в свою очередь не называет Камарию доченька или дочь, а в какой-то старческой манере называет её little one, то есть кроха или малышка:

Такое же прозвище от Дракса получил и Ракета. Но если в оригинале можно было трактовать значение слова в нужную сторону в зависимости от контекста происходящего, то локализация чётко обозначает, что вне зависимости от контекста, little one всегда будет переводиться как зверёк:

Соответственно, и свою дочь он тоже называет зверьком:

Достаётся и Ракете:

Я поначалу даже решил, что тут-то промахов не будет. Ан нет, позже случилось это:

С другой стороны, два из трёх это уже не так плохо.

Следующая жертва острых языков — Космо.

Лучший мальчик

Как по мне — отличный описательный перевод, но как можно было, простите, похерить его В СЛЕДУЮЩЕЙ же сцене?

Больше всего смуты в наш лексикон вносит Адам Уорлок, тот ещё охотник выражаться не прозой, но рифмой.

Увидел в нём черты Генри Кавилла и не могу развидеть

Тут фантазия разом покинула всех работавших над переводом, ибо разнообразием оригинала локализация не блещет:

Goldilocks, дословно Златокудрая — героиня английской версии сказки «Три медведя». Ну, та, что «сидела на моём стуле».
Есть и другой перевод — Златовласка, который мы и слышим в локализации. Кстати…

POINT BREAK

Не все знают, немногие вспомнят, что была в фильмах КВМ такая потерянная шутка-отсылка к фильму На гребне волны, или Point Break в оригинале. Впервые мы слышим её в первых Мстителях, когда Тони называет Тора этим самым Point break, намекая на похожесть оного на героя Патрика Суэйзи. Тогда перевели это как Крепыш. Следующий Point Break мы услышим уже в сольнике Тора под заголовком Рагнарёк, и там Тор уже почему-то Златовласка.

Патрик Суэйзи, На гребне волны

Крепыш

Златовласка

Дословного перевода для Goldie Brawn нет, имеется ввиду что-то вроде «Златомускульный» или «златотелый».

А здесь вообще забили на прозвище, видимо не вмещалось по длине:

Есть и ещё один… кхем… проЗЁВ с переводом прозвищ. Почти в самом конце нашего злоключения, Уорлок произносит:

Я могу допустить, что Галактику поменяли на Созвездие чтобы никого не путать. Но количество этих самых создвездий как поменялось-то?
Что-то похожее было с Космо. Так он называет команду Стражей во время нашей первой встречи:

И точно так же пёсель называет Стражей уже в самом конце игры:

Пусть и плохо у него с английским, зато он хороший мальчик. И одно дело прощать такие ошибки собаке-космонавту-телепату из СССР, такое ещё можно списать на речевую особенность персонажа.
А вот Страж Созвездий из уст Уорлока это уже лингвистический факап.

Напоследок надо обсудить ещё одного… персонажа?

Что же именно меня не устроило в этом имени, спросите вы? На вид достаточно толстенький, чтобы соответствовать своей кличке. Вот сейчас и разберёмся.
А Толстячок он потому, что локализаторы прибегли к прямому переводу Stumpy как толстый, коренастый или приземистый.

А Ракета, когда прилепил ему такую «погремуху» имел ввиду обрубок его хвоста — stump, что и стало нарицательным Stumpy.

Обрубыш

На это и намекает диалог, в котором чудище получает своё прозвище:

В таком контексте и шутка работает лучше, согласитесь. В игре ещё будет пара упоминаний Обрубыша, и все они запороты.

Чтоб вы понимали: Толстячок это кличка конкретно этого монстра из предыдущей сцены.

А этот чудеснейший джентельмен — Безрот.

Стоп, у него же есть рот.

Зато знаете, чего у него нет? Губ. Потому что это — Безгубый.

Lipsless - Безгуб

Безрот

Резюмируя этот блок — я не понимаю, по какому принципу подбирались переводы для имён. Могу лишь подозревать, что в процессе локализации неоднократно имел место так называемый «принцип левой пятки». Чем ещё объяснить такое наплевательское отношение к целостности перевода? Липсинк?
Хотел бы я, чтобы проблема была именно в нём, но это не так. Проблемы у локализации есть не только с постоянством перевода имён, но и каких-то общеупотребительных восклицаний, типа местного What the fuck.
Но об этом потом. А пока…

Не баян, но классика

Только вот издают внутриигровые Топотуны ни разу не топот и не стук, как потом окажется. Они издают глухой низкочастотный гул, похожий на гул двигателя или какого-нибудь ещё устройства. Настолько низкочастотный, что слышит его только Ракета (и ещё кое-кто), от рождения одарённый усами (по начному — вибриссы). Собственно, чувствует он этот гул в том числе благодаря этим самым вибриссам.

О-ооо, здравствуй, Watch Dogs, не узнал тебя.

Посмотрите, как "хорошо" её "ну-ну" ложится на движение губ. Мне кажется, или на место слова "Right" лучше вписать какое-нибудь "ясно"?

Если вы закончили шевелить губами, произнося про себя «ясно» и «ну-ну» — продолжим.

Для понимания: ради успешного исхода миссии нам предстоит «продать» Грута, выдав его за ценного монстра.

Питер, называя Грута killer имел ввиду, что он чумовой или крутой. А Дракс… Дракс не умеет в метафоры. Собственно, вся шутка состоит в том, что Дракс не считает Грута монстром.

Как перевод мог выглядеть, сохранив при этом шутку:

А теперь мы отправляемся вызволять Грута.

Последняя реплика принадлежит Ракете, который решил искать Грута своими методами.

К чему тут план, который он, «к счастью», составил, не совсем понятно. Если всё это — твой план, то составлен он откровенно хреново.
То ли дело в оригинале:

В аду заготовлен отдельный котёл для тех, кто заново переводит известные поговорки. Вот парочка уже устоявшихся эквивалентов:

И вдогоночку ещё одна поговорка:

Этой фразе, по некоторым сведениям, хреново количество лет. Наибольшую популярность, по крайней мере в интернете, она приобрела после выхода фильма Двадцать одно. Собственно, благодаря просмотру этого фильма я и зацепился ухом за эту фразу. В самом фильме её перевели как «выигрыш есть — можно поесть».

Не пробил

Не твоё лицо, а такое лицо.

Потому что его лицо Питер благополучно забыл.

Присаживайтесь детки, сейчас будет немножко лора Стражей Галактики.
По ходу повествования мы часто слышим о Галактической войне, что бушевала в этих пространствах лет 12 назад. Танос тогда что-то разгневался, созвал Читаури и пошёл воевать. Под раздачу, помимо прочих, попал и родной мир Дракса, Катат. В той бойне, пока Дракс защищал планету, погибли его жена и дочь, вместе со всем их поселением. В гневе Дракс решил во что бы то ни стало отыскать Таноса и отомстить ему. Не буду описывать каким образом, они встретились на какой-то безлюдной планете, где сражались сутками. Нанеся последний удар, Дракс потерял сознание от истощения. А пришёл в себя уже в госпитале на совсем другой планете спустя кучу дней. И все вокруг стали чествовать его не иначе как убийцу Таноса, ведь тот действительно если и не погиб, то бесследно исчез, а с его исчезновением прекратилась и Галактическая война. Один лишь Дракс не ликовал, потому что чувствовал, что Танос ещё жив и упорно отказывался верить в свою победу. Но языки быстро разнесли весть о смерти Таноса по галактике и воцарился мир. Вот такая пропаганда, зверятки.
Позже, на корабле, можно будет ещё раз распросить Дракса об этой стычке с Таносом:

Вот это allegedly и несёт в себе всю разницу между этими двумя предложениями, а локализаторы его просто опустили. Если в оригинале это предположение, в локализации — уже утверждение. Несмотря на то, что дальше его перевели правильно:

И вы, локализаторы, говорите, что этот человек, самый буквальный и прямолинейный человек во вселенной, приукрасил? Как же это мужественно с его стороны — распространить заведомо лживый слух, чтобы подавить страхи после войны.
Или может то всё же была не его пропаганда?

В оригинале Космо коверкает выражение Time is of the essence — Время важно, время играет роль. В локализации на эту особенность просто положили… мячик.

Да ладно, и это слова чрезмерно уверенного в себе енота?

Такой ответ подразумевал немое продолжение «это было гораздо легче». Единственное, что есть общего у ответа Ракеты из оригинала и в локализации это слово усилия. Потому что в оригинале Ракете это далось настолько легко, что слово вломился звучит для него, как оскорбление.

Вспомнилось вот:

Локализаторы явно из вторых

Вот это - бот. Или лодка?

Сами герои позднее будут называть эту штуку уже лодкой:

Для открытия двери необходимо запитать этот разъём батареей

"Может его аккумулятор сгодится?" говорит Питер

Кто? Кто в аккумуляторном отсеке? Что это вообще за формулировка?

Вы там гугл-транслейтом переводите что ли, наркоманы?

Для тех, кто не понял — это цитата из культового «Сияния» Стивена Кинга.
Redrum это слово убийство задом наперёд, которое то и дело произносит Дэнни, сын Джека.
Предлагаю кратенько пробежаться по референсам и выбрать наилучший перевод для этой неоднозначной проблемы. Книжные переводы мы трогать не будем, ибо бумага в этом плане как портовая девка позволяет делать с переводом что угодно в любых позах. Референсы мы будем брать, разумеется, из фильма, так как именно кино как вид творчества максимально близко к игре.

Все варианты перевода этого redrum в фильме:

Дэнни здесь нет

И раз уж мы пошли по отсылкам, давайте ещё парочку сразу закроем.
Этот привет из прошлого попал к нам прямиком из «Назад в будущее» Роберта Земекиса:

Ракета (чинитб)

Потоковый конденсатор

Справедливости ради — что flux, что flow могут переводиться как поток. А конденсатор и накопитель это вообще одно и то же.

А мы тем временем переносимся в вентиляцию…

Надежды Халы...

и Накатоми Плаза...

Ну и в качестве гэга здесь присутствует и отсылка на одного из самых популярных актёров спагетти-вестернов всех времён…

Клинт

Грисвуд

В вопросах космических баталий всё тоже не так просто

Да удаётся их быстро уничтожить, просто Ракете хотелось бы чтобы это происходило побыстрее.

There’s an art to this подразумевает, что выполнение такой нетривиальной задачи требует мастерства, и ни разу это всё не просто.

Мантис, конечно, чудачка, но не в такой степени, как её показывает локализация:

Это о… чего я… не понимать!
Ну серьёзно, что вот она только что выдала? Резкий инсульт поразил центр речи?
КАК это пропустили в локализацию?

Опять ошибка в рамках одной сцены:

Магус это НЕХ слева

И уже через три минуты повествования Магус снова появляется в речи, но в несколько ином виде:

Если локализаторы «потратили» эту строчку только ради того, чтобы Уорлок говорил в свойственной себе манере всё на букву К — хреновый выбор, ведь в оригинале он это делает далеко не всегда. Само Magus, конечно, переводится как Колдун, но вы буквально минутой назад этого персонажа (а это персонаж) уже назвали Магусом. Какого дьявола?

Это не опечатка, и я это не из головы выдумываю, ребят:

Это вообще что и зачем? 

Что можно произнести при виде гигантского огнедышащего дракона, уничтожающего летающие корабли в открытом космосе?

Почему Питер выбрал именно металл? Песни в этом жанре часто посвящены энергичным, мужественным темам, вроде войны, исторических героев, фантастики или ужасов.

Ну просто посмотрите, разве это не эпично?

Да это же готовая обложка для альбома какой-нибудь металл-группы.

Тот же DragonForce, например

Или DIO

А что у нас не является синонимом эпичности?

Эпический тут, разве что, фейл.

Почему Леди Хеллбендер в локализации флиртует как 150-киллограммовая чрезчур напомаженная мамина подруга с парой неудачных браков за спиной?

Ну какая ещё к хренам сладкая бонбошка? У меня от приторности этого выражения чуть лингвистический диабет не выработался. Фу, господа.

Отдельный привет тому, кто переводил текстовые описания ультимейтов наших тиммейтов, а именно…

Гаморы...

и Дракса

И всё бы ничего. Только Гамора В ЭТОЙ ЖЕ сцене, САМА рассказывает, что СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ убила Небулу.

Kono Gamora da!

А что там в оригинале было?

Локализаторы, родненькие. Ну не уверены вы, что же именно подразумевается под этим having revealed — ну переведите ж вы его тогда как раскрыла. Для себя раскрыла или кому-то раскрыла — без разницы.

Следом идёт Дракс:

Не Дракс показал кому-то, а вся эта ситуация показала Драксу, насколько он силён. Страдательный, мать его, залог, уважаемые.

Опять через транслейт прогоняли?

Пролюбили локализаторы и довольно много текста:

Встать с постел

Спрятать существ (оно одно, если что)

Сказать спасиб

Ответить критико

Думать о хороше

Обуздать агресси

Ва вступительный экзамен...

Кстати про вступительный экзамен. Последним вопросом предшествующей этому анкеты было:

Обратите внимание на заголовок

Локализаторы неправильно перевели оригинальное incentive, которое помимо примера на экране может переводиться ещё и как мотив, побуждение, цель.

А этот пример по части текста вообще, пожалуй, мой любимый:

Я могу понять — заработались, забыли. Но когда ты всю игру смотришь на подобные косяки, к её концу всякая терпимость иссякает.

Ещё хочу поговорить про корабль Питера.

Милано

А если точнее — про человеческую склонность приписывать неодушевлённым предметам признаки одушевлённых. Например, пол. Ну или как это сейчас модно называть — гендер.

А рассказываю я это затем, что у Милано неспроста такое экзотическое имя. Питер назвал так корабль в честь Алиссы Милано, к которой всё детство неровно дышал по ту сторону экрана телевизора.

И я Питера прекрасно понимаю. Хороша, чертовка!

Поэтому, как и железный конь у многих автомобилистов, Милано — девочка:

Вот так из фамилии актрисы локализаторы сделали имя для трансгендера.

Корабельный факт

В КВМ следующий корабль после Милано назывался Бенатар — в честь певицы Пэт Бенатар.

Но не всё ж нам ругаться. Надо и хвалить, когда похавала заслужена. Собственно, воздадим же локализаторам по заслугам.

Нет худа без добра (и добра без худа)

Последняя фраза про цвет кожи просто ломает липсинк, поэтому локализаторы решили выкрутиться так:

"Ты? Что?"

Ну никак цвет Дракса не получилось бы вкорячить в два слога. Разве что как-то так:

Идиома penny for your thoughts нужна для того, чтобы выпытать у кого-то причину его плохого настроения. Всё это также плохо ложится на липсинк, поэтому вместо объяснений, что же такое пенни, локализаторы меняют направление беседы:

Одновременный выкрик Стражей напрочь ломает ИИ, и вот что мы видим на экране выбора ответа:

Кстати, ИИ знает язык Грута

Соответственно, переводы:
I want to enforce a sucker
I heard the food’s pretty good.
Because I’m JUSTICE

Привет, Вознаграждение

Куда же без ностальгической рубрики

Впрочем, ничего плохого не скажу — всё контекстуально подходит, это заслуженный кудос.

Как я уже говорил, у Уорлока довольно специфичная манера речи — строить предложения из слов, начинающихся на одну и ту же букву. И локализаторы справились с этой задачкой отлично, местами даже перевыполнили план:

И есть в игре про это один гэг, который не то чтоб перевели плохо, но можно было лучше. Вот его сетап:

Выстрел Ракеты

Серьёзно?

"Упс"

А вот, собственно, панчлайн:

В этой сцене у локализаторов была одна задача — помочь героям высмеять Уорлока. Не получилось.

Но есть у локализации и несколько довольно серьёзных проблем. Первая из них, это, конечно же, ругательства.

Мат не употре

Вся обсценная лексика в игре держится на трёх столпах. Это уже классическое земное crap и две на первый взгляд тёмные лошадки, flark и scut, которые на поверку оказываются самыми обычными fuck и shit. Понять это можно хотя бы по контексту:

Так, flark это не только универсальная комиксная замена нецензурному fuck, но и название космических лицевых паразитов.

По сути, персонажи всю игру говорят «зараза».

Scut же чаще всего переводится дословно как хвост, хотя в большинстве случаев означает то самое дерьмо.

Основная моя претензия к ругательствам в локализации, как и в случае с именами, заключается в непостоянстве значений. То есть, сначала нам дают привыкнуть, что flark переводится как вмять, а scut как хвост.

Питер неожиданно падает

И по большей части перевод не вызывает вопросов и является довольно прямолинейным:

Scut переводится не только как хвост, но и как новичок, салага.

В игре все ждут пришествие обещанного — Исполнения или Fullfillment.

В дальнейшем это Fullflarkment Ракеты переведут ещё и как Испражнение, что, в принципе, тоже неплохо.

А потом на всё это забивается огромный болт, и переводить ругательства начинают, видимо, исходя из потребностей липсинка, либо же замены происходили по желанию левой пятки. В любом случае, вместо прямого перевода мы имеем что-то такое:

D’ast это космический аналог земного damn в комиксах.

Локализаторы умудрились пролюбить даже довольно устойчивые сочетания, поэтому одно и то же выражение в разных частях игры переводилось по-разному:

Проскакивают ругательства и в моменты, в которых их быть в принципе не должно. Вначале был «фырк»:

Scoff это звукоподражание фырканью и любой подобной реакции на чьи-либо слова. Этот фырк из уст Ракеты мы слышим не в последний раз. Примеры в хронологическом порядке:

В этот момент меня посетило смутное сомнение, что у локализаторов был контекст — уж больно хорошо это вмять встаёт на место фырка в этой сцене. Но нет, скорее всего это фантазия самих локализаторов, так как потом мы вернёмся к фырку:

Даже земное crap почему-то иногда переводили как вмять:

А в некоторых сценах ругательства не то что перепутали — их убрали вовсе:

Уничтожил, низвёл до атомов

Есть и сцены, в которых над ругательствами, простите за каламбур, надругались. Ну, знаете, как когда в  Mafia 2 fuck перевели как мать. Да, вот такого рода трудности перевода:

В оригинале к Хале взывает только Гамора, но не Ракета:

Хала это столица цивилизации Кри. И планета, и город. Почему Хала используется ещё и для выражения эмоций мне не очень понятно.

Порой локализаторы наоборот, опускались и до общепринятых аналогов:

И не было бы всё это так критично, не являйся эти ругательства одним из инструментов повествования. Ракета использует flark практически вместо запятых. Именно он ответственен за 90% «фларков» во всей игре. Гамора ругается только в самых напряжённых моментах, большую часть времени вворачивая в речь глупые каламбуры:

Питер чаще ругается типичными для английского языка crap и hell, изредка прибегая к космическим словечкам. Оно и понятно, родился и большую часть детства он провёл на Терре, своя рубашка ближе к телу.
Дракс не ругается вовсе, видимо следуя своей прагматичной натуре.
А ругается ли Грут мы никогда не узнаем.

Это их особенности речевого самовыражения. Именно такие, казалось бы, мелочи показывают, насколько персонажи на самом деле разные и аутентичные.
Я говорил так про Киберпанк, скажу и сейчас. Я всё ещё считаю, что сценаристам виднее, что и как должен говорить персонаж. И если, вмять, персонаж ругается в оригинале, то и в локализации он должен, вмять, ругаться.

И вообще — почему ВМЯТЬ?! Нельзя было взять какое-нибудь более звучное драть или дрянь?
Причём локализаторы иногда прибегали к слову хрен и его однокоренным, можно было использовать его В ЛЮБОМ из вышеперечисленных случаев.

Терра в иллюминаторе

Есть ещё у локализации проблемы со словом землянин. Симптоматика, собственно, такая же, как у ругательств.

В оригинале для «землян» есть два разных слова. Один из них — классический межгалактический terran, по названию планеты Земля латинским Terra:

И есть также уничижительное humie, которое локализаторы довольно точно перевели как земнюк:

А потом локализаторы, по-видимому, решили, что никому нет дела, что там говорят в оригинале, и  наварили лингвистический  суп существ, перемешав «хюмисов» с «терранами»:

Ещё и scutty перевели как вмятская, 2 в 1.

...вот это

И, в свойственной себе манере, в нужном месте локализаторы слово опустили:

Shooting at the walls of heartache

И напоследок, пожалуй, скажем пару слов про самих актёров озвучки. И лучше бы вам для наглядности включить видео-версию по вот этому тайм-коду.

Бэнг-бэнг, вмять вашу

Вот взять, к примеру, песни на английском и их же в локализации. Видите ли, переводить сами песни не стали, как и субтитры к ним. Но в то же время актёрам озвучки пришлось все эти песни перепеть своими голосами, дабы разница между актёрами в этих сценах не была заметна.
Ну и получилось это где-то на уровне Джоэла из TLOU2, с характерным русским акцентом.

Да знаете, хрен бы с этими акцентами. Но неужели нельзя было потратить две минуты перед записью, чтобы поставить актёрам произношение треклятого

ЗЭ

В то же время, сцену в баре на Забвении я провалом не считаю. Весь смысл этой сцены это… как это сейчас говорят? Навалить кринжатины? Короче вызвать у вас приступ испанского стыда. И в данной сцене русский акцент только способствует скорейшему поднесению ладони к лицу.

STORM RIDE-E-E-E-E-E-E-RS!

Боевой гимн Дракса актёр озвучки тоже спел сам. Хотя я считаю, что это было уже излишне. Да, в рамках художественной составляющей локализации это несомненно идёт в плюс, т. к. отсутствует диссонанс между голосами актёров. Но поётся-то этот самый гимн на кататианском — родном языке Дракса. Надо ли объяснять, что в любой локализации это просто набор звуков? Одну строчку Дракс для нас всё же переведёт, но на этом всё.

Сотра джут утлу-у-ук!

Данная ситуация аналогична молитве на санскрите из  Киберпанка. На это явно были затрачены человеко-ресурсы, и мне, как конечному потребителю, не нравится, что моменту, который для игрока не несёт особой смысловой нагрузки, внимания уделили больше, чем любой из проблем, описанных мною до этого момента.

На Забвении можно заговорить с несколькими представителями иных рас, и в любой локализации говорят они на своём инопланетном. Но Питер, видимо благодаря встроенному импланту-переводчику, как в фильмах, понимает, о чём они говорят.

Нам это демонстрируется в виде субтитров, в том числе русских

На фоне вот этого всего очень весело читать статейки на сайтах, рекламу которым мы тут устраивать не будем.

Разве что намекнём

Давайте же окунёмся с головой в чужое мнение:

Видимо, случай настолько редкий, что не случился. Ну как, ка-ак, можно было сказать такое? Мы с уважаемым автором сего мнения видимо играли в разные игры. Ибо по моим наблюдениям, актёры временами просто не дотягивают до оригинала, балансируя на грани посредственности и откровенного кринжа.

Актёру Ракеты откровенно не даются крики:

WAAAAAAAGH!

Не дожимает наш товарищ и в сцене с Кэмми, пожевавшей проводку корабля.
И тут в возражениях Ракеты не хватает надрыва, не хватает злости:

Stop. Rocket time.

В локализации между своими репликами Ракета меняет настроение с откровенного раздражения на типичный для персонажа спокойный язвительный тон.

А далее у нас самая эмоциональная сцена в арке Гаморы. И одна из самых ярких и эмоциональных сцен за всю игру в принципе.

Гамора признаётся в убийстве Небулы

Дважды по ходу сюжета мы, как игрок, полностью теряем контроль над Гаморой. И оба случая связаны с детьми — сначала Никки, которая, пусть и неосознанно, заварила кашу, что мы расхлёбываем до самого конца игры; а затем с неизвестной девочкой на Забвении, которая так же оказалась обманута Обещанием.

Никки

Девочка на Забвении

В этих обманутых девочках она видит себя. Видит свою сестру, что не смогла уберечь; сестру, что пришлось убить, чтобы не дать ей стать чудовищем.Гамора так и не смогла простить себя за это, практически поставив на себе крест, и, считая себя таким же чудовищем, зарывает этот секрет поглубже. А вся эта сцена — катарсис. Все эти подавленные эмоции, дойдя до точки кипения наконец находят выход, и в голосе Гаморы мы слышим такой сумасшедший коктейль эмоций, будто она за одну минуту переживает сразу все пять стадий принятия. Скорбь по мёртвой, пусть и приёмной, но всё же сестре. Гнев на себя, за то что она вновь не смогла спасти кого-то. Боль осознания собственного бессилия после неудачной попытки убить Рейкера, серого кардинала всей творящейся вокруг вакханалии. И в голосе актрисы читается гневный надрыв, она срывается и почти теряет голос когда начинает плакать. Мы слышим, насколько напряжены её голосовые связки, потому что ей непривычно кричать.

К сожалению, наша актриса не смогла показать такой же эмоциональный спектр в одной сцене. Мы получили такое же наполнение, но обёртка совсем другая. Какая-то блёклая, бесцветная.

Ну и в одном моменте забыли накрутить эффект эхо на крики Вендиго.

ВЕНДИГО-ООООО

В оригинале яростный крик этих чудищ грозно резонирует среди скал. В локализации же он едва-едва различим за фоновой музыкой.

Здесь должно быть какому-то выводу, но все описанные мной проблемы локализации настолько классические и заезженные, что мне попросту нечего сказать — наш с вами горячо любимый, бого- и шаро-подобный Денис Карамышев сделал это за меня давным давно.

Иллюстрация - моя, Денис её видел, всё ок.

Плохая ли это локализация? Ни в коем случае. Мы не знаем, с какими именно трудностями пришлось столкнуться локализаторам, помимо липсинка. Это не CDPR, которые вывернули наизнанку всё, что могли, ради создания красивой иллюзии.

Лучше ли локализация, чем оригинал? Разумеется нет. С доказательством этого вы закончили знакомиться только что. На этом у меня всё. Буду рад обсудить с вами что-нибудь из этого комментариях.
Спасибо за время, за плюсик, комментарий, и… просто будьте здоровы.