Трудности перевода Cyberpunk 2077

О-о-о, здравствуй-здравствуй!

Проходи, не стесняйся, у нас как в Греции — есть всё: классические трудности перевода, трудности перевода имен, трудности перевода вслепую. А также: акценты, artistic choice и даже немножко пожурим разработчиков.

Заинтересовал? Тогда наливай чего-нибудь вкусненького и присаживайся поудобнее, ведь нам есть что обсудить.

Играть с руской озвучкой это как играть в сломанный телефон. Играешь с пересказом от людей, которые сами озвучивают на основе пересказов… Казалось бы это один такой диалог, но потом такой второй диалог, потом третий и уже складывается слегка искажённая картинка, не задуманная авторами
© Комментарий под предыдущим разбором

Внимание, в тексте присутствуют СПОЙЛЕРЫ

После предыдущего разбора я пересмотрел свою позицию и пришёл к выводу, что любая локализация имеет право на существование. До тех пор, пока локализация передаёт смысл оригинала. А в конце концов, что есть перевод с одного языка на другой, как не попытка передать смысл?

Локализация  Cyberpunk 2077, пусть и в вольной форме, рассказывает ту же самую историю, и рассказывает её при этом самобытно. Если локализаторы могут грамотно использовать особенности русского языка, то кто мы такие чтобы запрещать им?
По этой причине сегодня мы не будем докапываться до каждой несовпадающей запятой, как это было в предыдущем разборе, а сосредоточимся только на явных промахах, влияющих на наше с вами восприятие происходящего (и на совсем уж грубых ошибках, естественно).
Перед тем, как мы начнём, хотелось бы напомнить: сценарий изначально был написан на польском, а затем переведён на английский отдельной командой. Остальные локализации являются продуктом перевода именно английской версии. В нашем случае за оригинал считаются обе версии, потому как локализаторы работали как с английским, так и с польским текстом.
Слово «локализация» по всей длине текста подразумевает русскую версию.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: КЛАССИКА

В прологе, после устроенной нашими с Джеки руками кровавой бани и спасения цели, подводя своебразный итог операции, Ти-Баг (наш нетраннер) говорит:

Во-первых, чтобы руки надо было мыть, их надо сначала запачкать. А пачкали руки только мы.
Во-вторых, нетраннеры преимущественно работают удалённо, в крайнем случае наблюдая за происходящим через взлом находящихся в округе камер.

Руками нетраннеры не работают, ограничиваясь взломом различных электронных систем для сопровождаемых наёмников.

Рабочее место Ти-Баг из трейлера Е3 2018 года

В данном случае она находится в относительной безопасности своей квартирки и мыть руки ей попросту не нужно. Максимум «помыть глаза с мылом», но Ти-Баг не настолько впечатлительна.
И даже аргумент «переводили вслепую» здесь не помогает. Это не та информация, без которой нельзя дословно переводить.

После спасения цели мы связываемся с нашим фиксером (посредником) — Вакако.

Те, кто заметил в чём подвох — молодцы, для остальных объясню пошагово.
Фиксер считает, что нам сейчас следует отправиться домой:

Почему? Потому что район Уотсон оцепили полицейские:

Зачем нам в Уотсон? Там находится наша квартира. Какое решение фиксер нам предлагает?
Шевелить булками, чтоб не пришлось ночевать на улице. Сам факт оцепления района предопределил и что нам нужно делать (рвать когти) и как нам это делать (как можно скорее).

Там, где оригинал выстраивает обоснованную логическую цепочку, в которой каждая фраза подводит к следующей, локализация эту последовательность умозаключений нарушает.
Нарушает, начав предложение со слова «правда» в значении противительного «но»:

В итоге вместо аргументированного совета от фиксера мы получаем бессодержательный односторонний разговор. Сначала Вакако с чего-то решает, что мы хотели бы отправиться домой, а потом, как бы невзначай, вбрасывает информацию о полицейских кордонах. А потом зачем-то предлагает нам поторопиться, чтобы мы могли проскочить. Будь я у неё в гостях я бы подумал, что меня так «ненавязчиво» выгоняют.

Пройдя-таки через оцепление, первым делом подкалываем Джеки:

Егор Васильев, голос русского V, считает, что адаптировать последнюю фразу из английской версии адекватно нельзя ну вообще никак.
Ну, во-первых, локализаторы могли бы просто адаптировать польскую версию, а во-вторых:

Вызов принят

Как же я люблю разбирать фразы по частям, вот они, сверху вниз:

Привести эту логическую задачку в человеческий вид нам поможет наречие »очень», которое мы возьмём из локализации. А затем заменим на синонимичное ему выражение «как никогда».

Берём всё вышесказанное, применяем, делаем лингвистический ахалай-махалай и изначальное

мы превращаем в

Возможно, предложенный мной вариант тоже слегка режет слух. Но эту неровность можно сгладить
о-о-очень просто. Ни для кого не секрет, что Джеки — билингв. А значит ничто не мешало ему подумать на одном языке, ответить на другом, а локализаторам прикрыться этим фактом, красиво подав его в интервью. Безусловно, такой вариант подразумевает, что мы эти интервью смотрели и знаем, откуда здесь аугментированные ноги растут, иначе в игре эта фраза будет выглядеть полной белибердой.
Но и тут есть контраргумент: тот факт, что некоторые моменты в игре были адаптированы не с английского, а с польского языка, также был упомянут только в интервью. Тем, кто играл в игру с английской озвучкой и русским текстом временами наверняка приходил в голову вопрос «а какого чёрта это только что было?»
Немножко не по теме: отныне и до конца разбора я буду считать фразы, которые локализаторы, несмотря на ясно поставленную задачу «Не Копировать Английский», таки скопировали с английского. Назовём этот счётчик просто НКА, за неимением лучших идей.
НКА х1

В следующей сцене нам представляют Виктора, нашего «хромового шамана».

Вколов нам обезболивающего перед операцией он интересуется нашим самочувствием.

V в ответ ёрничает:

и Виктор ему отвечает:

Этот пример является не столько «трудностью перевода», сколько трудным для перевода.
Вот оригинал:

Выражение not like, стоящее перед любым утверждением меняет его смысл на обратный. Локализаторы проигнорировали и его, и неопределённое местоимение any, которое используется только в вопросительных и отрицательных предложениях. Виктор саркастично развеивает наши иллюзии на тему анестезии. Чтобы не вдаваться в подробности — всё что угодно может пойти не так (не зря же существует целое ответвление клинической медицины под названием анестезиология).

Виктор просто хочет убедиться, что мы не откинем коньки во время операции, потому и задаёт этот дежурный вопрос. Локализация же переворачивает саркастичное высказывание Виктора и заставляет его выглядеть по меньшей мере некомпетентным.
Но мне-то откуда знать, я ж просто лингвист-переводчик.

НКА х2

Затем Виктор подключает нас к полицейской базе данных, приговаривая:

Я вам и без доступа к полицейской базе скажу, что эти «плохие парни делали плохо» — в школе они плохо учились (видимо как и наши локализаторы). А то, о чём говорит Виктор, лучше передаёт фраза «что они делали плохого». Я понимаю, что локализаторы хотели адаптировать игру слов.
Но одно дело, когда персонаж сделал что-то плохо, и совсем другое, когда персонаж сделал что-то плохое.

Первая часть, ne’er-do-well (never do well), это синоним выражения good for nothing, означающего человека заблудшего, непутёвого, некудышного (и ещё 50 оттенков швали), только с ещё более негативным оттенком: злодей, негодяй, разбойник. Глагольная же часть, ne’er-did-well, получилась путём спряжения оригинальной фразы в прошедшем времени (do-did-done).

Ну и в завершение этой сцены:

Это, как можно было понять из сцены с анестезией, уже далеко не первая операция для V.

Виктор просто хочет убедиться, что V помнит, сколько и когда нужно принимать. Потому и ждёт, что V это скажет, а не пообещает.

На протяжении всей игры, персонажи в диалогах довольно часто повторяют слова или фразы друг за другом, и это, как минимум, производит впечатление того, что они слушают собеседника, а не просто ждут своей очереди говорить. То есть это — сценарный приём. Локализаторы постоянно упускают этот аспект.

В сцене знакомства с Дексом видно, что локализаторы вообще не сильно заморачивались с переводом реплик.

Как я это понял?

Хороший вопрос, дружище!

В английской версии смех был вызван ремаркой V в сторону Декса:

Ample может переводиться и как «богатый, роскошный», и как «полный, пышный».
Эту ремарку можно расценить двояко:

А в польской версии после слов V смеха не было вовсе:

Смех остался, так как адаптировали английскую реплику. А вот адаптировать комментарий V не смогли и Декс по итогу смеется как имбецил непонятно из-за чего. Можно было, например, сказать так:

«Большой человек» на уголовном жаргоне это организатор банды или главарь. И данному персонажу это подходит во всех смыслах.
НКА х3

Знакомьтесь: Дум-Дум

После короткого знакомства Дум-Дум предлгадает нам «дунуть» (наркотики — зло).
Можно и согласиться, но мы откажемся и спровоцируем такой комментарий:

Видимо локализаторы решили добавить Дум-Думычу немножко «пацанского флёра», оттого отказавшись пыхнуть с ним мы сразу стали «нечОткими».
Хотя в оригинале речь была не совсем об этом:

Ликбез:

Фильм 1998 года «Без чувств»

Не думаю, что сегодня кто-то помнит про sXe, кроме панк-тусовки и всяческих позеров. Поэтому неудивительно, что локализаторы не стали адаптировать эту реплику. С другой стороны, почему бы не сказать всё это старым добрым, таким знакомым большинству из нас:

Звукоподражание. Или, научно выражаясь — ономатопея. А само слово, подражающее звуку — ономатоп.

Bang.

У англичан звукоподражание выстрелу это bang. Поляки предпочитают bum.
Локализаторы же решили, что V будет дерзко прощаться, а не саркастично озвучивать выстрел, как остальные, поэтому:

Пока.

Больше слов не вспомнили? Пиф-паф? Бам? Бац? Или…

Кибер Бах

Здесь отстрелялись (фьють-ха!), едем дальше.

Минутка стендапа на StopGame

Чтобы скрасить тишину, Джеки решил рассказать нам шутку:

Выражение chip in переводится как «делать ставку» или «вносить вклад». В анекдоте имеется ввиду, что рокер не вносил деньги за квартплату. В мире игры к выражению прибавляется третье значение — аугментировать своё тело. Одна внутриигровых ТВ-передач называется Chip in, или «Чипуйся».
А ещё это, естественно, отсылка к внутриигровой музыкальной группе Samurai, её легендарному фронтмену Джонни Сильверхенду и двум разным песням под названием — Chippin' in.

Менеджер локализаций говорит, что анекдот был переведён в каждой локализации по-своему. Оно и понятно, невозможно обыграть фразу с таким количеством значений на другом языке, особенно на языке с другой грамматической структурой. Поэтому чаще всего адаптировались анекдоты из польской версии, из-за похожести языков:

То есть анекдот абсолютно идентичен в двух версиях, и это не последний анекдот в игре.

Во втором акте можно найти говорящий торговый автомат, который подкинет вам немножко пищи (извините за каламбур) для размышления.

И несколько анекдотов. Этот, например, полноценно адаптирован:

Шутливое выражение Hypocritical oath созвучно с Hippocratic oath.
Почему это стало темой для шутки — вопрос хороший. Может быть потому, что оперативники Травмы в стремлении исцелить своего клиента готовы причинить вред любому, кто встанет на их пути. А как мы помним из пролога — прилетают они во всеоружии, и речь вовсе не о скальпелях.
А поляки просто обыгрывают созвучие слова leczy и leczo.

Соло это класс в настольной РПГ, и общее название наёмников в мире игры. Ярким примером соло является наш главный герой.
На английском это другая шутка:

Панчлайн состоит в схожести слова solo и фразы so low. Речь не о росте, а о способности отклоняться назад. Вот вам и секрет чемпиона.

Обыгрывается созвучие фраз Severed and put in a package и severance package.

А пока мы тут шутки шутили, герои собственными глазами наблюдали, как сын убивал отца.

«Иван Грозный убивает своего сына» наоборот

Чтоб вы понимали: Сабуро Арасака (справа) является главой семьи Арасака, одним из самых богатых и влиятельных людей мира и учредителем крупнейшей мегакорпорации на планете во вселенной Cyberpunk. Видеть людей такого масштаба воочию уже само по себе событие и большая честь. А уж наблюдать, как такую личность лишают жизни так и вовсе должно быть крышесносно.

Позже, в лифте, Джеки прокомментирует увиденное

Адаптация неплохая, но, на мой взгляд, не совсем то. Divine comedy shit это про то, как на глазах простых смертных решается судьба богов, происходят события, на которые простой смертный при всём своём желании никогда бы не смог повлиять. Смерть бога — событие ироничное.
Поляки тоже делают акцент на неожиданности такого события:

А «Финита, ***, комедия» это комментарий из разряда «вот и помер дед максим».
На наших глазах Сабуро Арасака настигла практически небесная кара, от рук его собственного сына. Можно было сказать, что это какая-нибудь «библейская история», смысла было бы куда больше:

Серьёзно раненный V объсняет Деламейну (местному роботакси) куда нам надо попасть

Во-первых, нам как раз к Виктору надо, а не в Эзотерику Мисти:

А во-вторых, локализаторы путают тёплое с мягким:

«Эзотерика Мисти» это front Виктора. Ему не нравится лишнее внимание, потому он арендует помещение под клинику на задворках у Мисти. То есть магазинчик Мисти является прикрытием Вика. «Эзотерика Мисти» это единственное место, которое может знать Деламейн, поэтому V его и называет.
По-хорошему это должно было выглядеть как-то так:

Создаётся впечатление, что локализаторы поняли front как сокращение infront ('cause = because, 'bout = about, 'fore = before) и поэтому у них «Эзотерика Мисти» условно «рядом с Виком». Сами себе всё усложнили.
НКА х4

Очнувшись уже в клинике мы узнаем, что несмотря на все старания Виктора герой всё равно умрёт из-за биочипа.

Биочип — это… Это как бомба замедленного действия. В общем, тебе осталось…недолго.
© Виктор Вектор

V, естественно, напуган (да и мы тоже, в трейлере-то вообще другое обещали).

Длинное или короткое объяснение почему отказываешься помочь? Ну спасибо, друг.
Загвоздка здесь в том, что Виктор не отказывается. Он просто не может.

Длинное или короткое объяснение почему Виктор не может помочь. Вот к чему была эта фраза.

Должен признаться: Я вообще не понимаю на кой-ляд в игре следующая реплика Джуди

Предшествующий этому диалог Джуди и Сюзи (предводителя Шельм) даёт нам понять, что в последнее время всё больше и больше людей нуждаются в помощи Шельм. Шельмы дают протекцию и место работы, но за это нужно платить денюжкой, коей у нуждающихся, понятно, немаэ. Джуди убеждает Сюзи дать людям шанс всё отработать, а Сюзи в ответ говорит, что у них тут не приют.
И когда мы спрашиваем: «о чём вы спорили?» в ответ мы получаем то, что получаем.

Я пытался найти объяснение такому переводу только чтобы узнать, что объяснение нужно всей сцене целиком. Если опустить лор, то в сухом остатке мы имеем две абсолютно разные по значению фразы: в оригинале это мысль о личной ответственности за своё благополучие (спасение утопяющих — дело лап самих утопающих), а в локализации высказывание на тему людского эгоизма. Я готов допустить, что реплика в локализации адресована непосредственно Сюзи. Но если поговорить с Сюзи, то она скажет, что для неё на первом месте благополучие Шельм.

То есть списать это всё на проявление её эгоизма не получится

Это не байт на комментарии, если вы сможете мне объяснить, что именно я упустил в этой сцене — милости прошу, разберёмся вместе.

Дабы избавиться от чипа нам необходимо разыскать Эвелин, нашего нанимателя. Проблема в том, что пока мы отходили от своего воскрешения, Эвелин пропала. Мы направляемся к ней на работу, допрашивать её коллег.

Один из них, Том, даёт нам наводку на Дубмана (к нему мы ещё вернёмся позднее).

Само собой… что? Само собой разумеется, что Дубман занимается поиском талантов и решением проблем?
На самом деле мы столкнулись с самым страшным врагом локализатора.

Эх, классика

Олдскулы размяли, едем дальше.

Другая наша зацепка в поисках избавления от чипа — Андерс Хелльман. Создатель чипа.

Которого мы благополучно похищаем для допроса

Не знаю как вам, а мне в локализации слышится месседж «ТЫ отсюда уже никуда не уйдёшь». Не слишком дипломатично говорить такое человеку, от которого тебе нужна информация.

Не выберешься сам. Смысл Хелльману с нами сотрудничать, если мы не даём ему никакой надежды? Тем более, что чуть позже Ви и так пригрозит пристрелить Андерса за бесполезность.

POV: опасный террорист желает Вам спокойной ночи.

Панам и V в этой сцене флиртуют, прикидываясь постоялицей и прислугой отеля соответственно, а Джонни лишь подыграл им. Эта сцена показывает, что Джонни — не только вечно-ноющая, никотинозависимая, одержимая местью мегакорпорации опухоль в голове Ви. То есть это — сценарный приём для раскрытия персонажа. И щепотка фансервиса, этакий «привет» от Киану.

Зачем надо было вставлять мат в эту довольно невинную сцену, тем самым искажая её?

V и сам замечает, что Джонни себя как-то странно ведёт на следующее утро, когда последний меланхолично размышляет на тему женщин и Панам в частности:

В этот момент Джонни раскрывается не как чёрствый анархист, но как человек, которому не чужда романтика. Что не совсем соотносится с видением персонажа:

И это странно, учитывая что Илья Бледный, голос русского Джонни, рассказывает о нём немного в другом ключе:

Причём игра наглядно демонстрирует развитие персонажа, показывая его в прошлом.
Вы хотели мудака, Эвелина? Вот он, в следующей сцене…

Пару минут назад Джонни наговорил лишнего

…потерялся.

Джонни задал этот вопрос слишком любяще, хотя в этой сцене любит он больше всё-таки себя:

Джонни любит Альт насколько ему позволяет его уявзлённое эго и комплексы. Это эгоистичная любовь рок-н-ролльщика. Оригинал смог передать эту нотку эгоизма в простой фразе, и формулировка вопроса сыграла в этом не последнюю роль. Не формулировка локализации «я же уже извинился?», а оригинальная «ну ты всё уже?».
Эвелина правильно охарактеризовала его в интервью, он — мудак. Только почему-то переводчики эту мысль не уловили, Илья не отыграл, а Эвелина проглядела. Последнее вообще удивительно, она ведь так «билась» за это.
В итоге всё наоборот: там, где персонаж должен казаться человечнее, он — саркастичный козёл, а там, где должен быть эгоистичный мудак — рохля.

Так как место действия игры — Америка, то и преподносится это всё поляками как американская история даже в польской версии — с именами, названиями и прочей атрибутикой присущей американскому городу и американской же культуре. Поэтому, например, не стоит удивляться, когда в польской речи внезапно всплывают английские словечки. Там, где польская версия делает ставку на правдоподобность, локализация чаще старается адаптировать. Вот один из ярких примеров:

Flathead — Болт — Flathead

Flathead это любой «болт с плоской шляпкой», который локализаторы сократили до просто Болта. Поляки просто произносят его на английский лад, «флятхэд». Или вот другой пример того, как локализация упрощает до понятных слов, а польская версия просто называет вещи своими именами:

Straight edge — Чудила правильный — Straight-edged princess

И такая тенденция сохраняется на протяжении всей игры. Только тут кроется одно важное отличие. В то время как польская версия заимствует термины из английского, она не злоупотребляет «английскими» формулировками, используя свои языковые формы для передачи информации.
А в локализации можно на слух определить что взяли напрямую из английской версии. Потому что ТАК по-русски просто не говорят.

Вот, например:

Это какая, техасская? Что мешало грубому и неотёсанному рокеру сказать что у него, ну не знаю, шишка дымит или в трусах тесно стало?

Если локализаторы хотели добиться похожести с «50 оттенками серого» то у них определённо получилось.

А ведь описание реплики вновь бьёт точно в цель.

Можно было вообще быть прямолинейнее, как польский Джонни:

НКА х5

По ходу прохождения у нас будет несколько возможностей полностью отдать контроль над телом Джонни.

Сразу скажу: Джонни нас обманывает. Получив контроль он устраивает пьяный дебош, получает по мордасам, делает V татуировку на руке, угоняет машину и пародирует последнюю поездку принцессы Дианы. А потом возвращает V тело с сотрясением и похмельем. За последнее V и сам выскажет Джонни пару ласковых.

В таком контексте реплика из локализации, разумеется, подходит лучше. Но не помогает обмануть доверие V и игрока. Это пример того, как локализация влияет на восприятие происходящего.
Лично я проходил игру на английском, и в этом моменте даже не задумался, что такое могло бы произойти. Не думаю, что его «Ладно, посмотрим» вызвало бы у меня столько же энтузиазма.

Тут почему-то количество башен увеличилось

Хотя Башня Арасаки всегда была и будет одна:

Молодой Керри отчитывает Джонни за очередную выходку

Какая страна, такой и фетиш, видимо. А вообще налицо банальная подгонка реплик по длине.

А это Милт, «хромовый шаман» Джонни

Коктейль-бар, трубочки… Неплохо, но оригинал мне нравится больше.

Шутка про кофе-машину гораздо смешнее в мире, где можно сделать из своего тела вообще что угодно.

Хотя, учитывая любовь Джонни к алкоголю, я могу предложить такой вариант:

Гениальные нетраннеры и где они обитают

На мой взгляд, локализаторам вместо «большой прекрасной Сети» стоило упомянуть «прекрасное далёко».

Советую к ознакомлению

А мы возвращаемся в суровую реальность.

Never-Never Netland это отсылка к острову, на котором обитает весьма знаменитый мальчик, который не хочет взрослеть. Да, речь о Питере Пэне.
В оригинале остров зовётся Neverland, или Never Never Never Land в ранних версиях произведения.
А помните, как остров называют в переводе? Неверленд.Небывальщина. Небыляндия. Остров Небывалый. Страна Нетинебудет. Или…

НЕТЛАНДИЯ. Нетландия, Карл!

Мы были в шаге от триумфа. Нам оставалось вот столечко.
© Орсон Кренник

А следующий пример очень легко пропустить

Эту сцену можно трактовать двояко. V либо не понял, что Джуди имела ввиду; либо понял, но решил убедиться, что понял правильно. В любом случае, Джуди неудобно просить V о таком, поэтому она делает это намёком. Но локализация и тут всё портит:

Запоминайте, парни. Это последний раз, когда женщина разжевала Вам намёк.

Джонни хочет навестить старого приятеля

Я понимаю, это просто фигура речи, но это, *****, ТВОЙ КЕРРИ!
Может ты СО СВОИМ другом, ну, не знаю, просто будешь осторожнее?

Выражение play by ear означает «разбираться на ходу», «импровизировать», «действовать по обстановке».

Само выражение, как вы могли догадаться, пришло из музыкальной сферы. «Играть на слух» значит пытаться воспроизвести музыкальное произведение не глядя на ноты.

Flatline это буквально прямая линия кардиограммы, означающая отсутствие сердцебиения. Соответственно, flatline как глагол это «умирать». В этой сцене всё в порядке.
А вот где начинаются проблемы:

Куда она, мать вашу, уходит?

Ну скажите что она, например, отъезжает, зачем драматизировать? Хуже было бы только сказать избитое «мы её теряем».

Поляки в данном случае прибегли к калькированию, поэтому Джеки говорит:

Wypłaszczenie переводится как «уплощение», «сглаживание». Когда линия на кардиограмме становится плоской — наступает смерть, так что всё логично.
Интересно, работай локализаторы с польской версией, перевели бы они это как «её плющит»?
Вышла бы полноценная локализация от Старшего оперуполномоченного.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ВСЛЕПУЮ

Егор Васильев всё в том же интервью упоминал, что у локализаторов, помимо подробного контекста происходящего в каждой сцене, была ещё и прямая линия с разработчиками, что позволяло им максимально точно понять, как нужно действовать в том или ином случае.

Тогда объясните мне это:

На входе в клуб шельмы-вышибалы предлагают нам купить брейнданс (VR-экспириенс с полным сенсорным погружением)

Неувязочка вышла.
Да, большинство персонажей писалось по-отдельности. Как признался Егор, иногда ответные реплики ему зачитывала сама Эвелина, т. к. не все актёры присутствуют в студии одновременно.
Да, мы не знаем, в каком виде сценарий был представлен локализаторам. Вполне возможно, что реплики каждого отдельного персонажа шли подряд, блоками, а не были представлены диалогами для удобства чтения. Ну, тогда вопрос к тем, кто переводил текст. Неужели было так сложно перевести эти две реплики дословно?

Опять же, если не можете понять о чём речь то просто смотрите в польский:

Причём это не единичный случай. Ладно, допустим у локализаторов всё-таки не было контекста, и сказанное в интервью было не более чем фарсом. В таком случае что мешало переводить реплики более-менее нейтрально, дабы допустить возможность трактовки происходящего?

Эвелин Паркер, наш непосредственный наниматель, предлагает кинуть Декса и работать с ней напрямую (остаавив фиксера с носом):

Чё ты там думаешь, мыслитель протезированный?

Фраза в оригинале подразумевает, что дать ответ прямо сейчас мы не можем, ведь у такого выбора есть последствия.
Ещё комичнее эту сцену делает тот факт, что в вариантах ответа эта реплика значится как:

«Я подумаю». Ну как?!

Наш новый союзник из Арасаки готов помочь нам избавиться от чипа

Но для этого нам понадобится вирус «Душегуб».

Он как бы и был у Арасаки. По факту это не технология Арасаки, но нам эта информация здесь не помогает.
Не могу понять, с какого потолка локализаторы взяли наречие «уже».
В оригинале это констатация факта: «это технология Арасаки, мне её не получить».
В локализации это констатация запоздалой реакции: «поздно пить Боржоми, он уже у Арасаки».
И нет, это не я опечатался. Прокси говорит нам искать «более мощную версию» (её), а V говорит, что вирус (он) уже у Арасаки.

Предводителя клана похитили, и Панам просит помочь вытащить его.

No comments.

А здесь Вудуисты запихивают нас в ванну со льдом, дабы мы не сгорели при переходе в местный интернет (я в такой же делал этот разбор).

Отчаянно вздохнув, V полезает в этот «котёл». Вот что он говорит при этом в оригинале:

Проблема здесь не только в том, что он сказал, но и в том как он это сказал.
Вот что он говорит в локализации:

Сюда больше подошло бы класическое «пан или пропал!» или «ну, была не была!»
Да я бы даже не возражал, скажи он это после того, как полностью погрузится в лёд.

Но он ещё даже не занёс ногу, а слова уже произнёс.

И это не перевод вслепую. По следующим воскликам Егора понятно — он действительно знал, что V в данной сцене отмораживает свои cojones в ледяной ванне. Все всхлипы и вздохи замерзающего человека он передал идеально, но фраза «Уф, можем работать» была подана таким дежурным тоном, что попахивает пофигизмом. Не Егора, разумеется, это режиссёр не доглядела.

Обратите внимание на выбранную реплику

А теперь смотрите, что V произносит вместо неё:

Да ничё, ёпт. К чему такая реакция? Тебя ж даже ни в чём не обвиняли.

Дословно эта фраза переводится как: What’dyouwannatalkabout.

Пока я гадал, как же локализаторы столкнулись с трудностями перевода такой простой фразы, мне вспомнился этот мем:

  Сериал «Друзья», сезон 10, серия 13 «The One Where Joey Speaks French»

А сейчас вам предстоит поучаствовать в небольшом лингвистическом эксперименте.
Необходимо понять, что происходит в сцене опираясь только на текст.

Итак, Митч зовёт нас помочь ему с похоронами друга.

Нарисовали в голове картинку?

Взять канистру. 

(об этом далее)

Положить канистру.

Только вот Митч заткнул тряпкой канистру, а поджечь надо тряпку в бензобаке.

И я знаю, откуда растут ноги у этой ситуации. Вот как всё было на самом деле:

В английской версии зачем-то использовали слово can для обозначения двух разных предметов в одной сцене.

Возможно это сленг кочевников, игра вообще изобилует сленгом.
Да и вся сцена написана так, что не зная контекста можно интерпретировать её по-разному.
Here you go в контексте диалога действительно можно перевести как «держи».

Есть в этой ситуации что-то ироничное. Это какой-то бич наших локализаторов: столько времени ошибаться, переводя наугад. И вдруг, в кои то веки они решают перевести что-то дословно, только чтобы ошибиться вновь. Вы и сами видите, что каждая попытка выделиться на фоне оригинала что до сих пор проваливалась с треском. Проявленная локализаторами фантазия каждый раз оказывалась излишней, ведь достаточно было просто перевести реплику дословно. И вот они переводят дословно. Там, где стоило проявить фантазию. Или подглянуть в польскую версию.

УДАЧНЫЕ И ИНТЕРЕСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Вопреки сложившейся репутации рубрики, локализацию мы сегодня будем не только ругать.

V не считает, что Бестия поверит в «воскрешение» Джонни.

Но Джонни не согласен:

Отдельно хочется отметить ветку квестов Деламейна по поиску утерянных машин.

А ещё точнее один конкретный отрезок

Это непереводимая игра слов. Лучше посмотрите на полёт мысли польских сценаристов:

Агенты Пинкертона без «ертона» это пинк — розовый, тут легко. А вот птица без «п» несуразица только в переводе. Ptak — птица, а tak — «да», утверждение. Минус на минус даёт плюс, а двойное отрицание даёт утверждение. А для тех, кто захочет докопаться, что pink это розовый по-английски, а не по-польски: так и Пинкертон — американский сыщик, достояние американской культуры. Несмотря на язык и подачу, место действия всё ещё США, а значит и персонажи будут делать отсылки на «свою» культуру.
Локализаторы просто обыграли цвет самих фламинго:

Про остальных Деламейнов я рассказывать не буду — диалоги переведены настолько дословно, что там даже докопаться не до чего. Даже шикарную пасхалку (пасхалку ли?) с GLaDOS отработали на все сто процентов. Могут же, если захотят.

А эту фразу Джонни произносит перед входом в Облака, элитный бордель

Чувак по имени Ангел / Я, думавший, что Ангел это девушка

Отдельного упоминания заслуживает Спайдер-Мёрфи.

Вовсе не из-за внешнего вида, не-е-ет

Нетраннерша В ФОРМЕ

Нетраннерша В ФОРМЕ

На самом деле из-за её манеры цитировать различные произведения. Вот, например, строка, чьё авторство я идентифицировать не смог:

В локализации Мёрфи уже бормочет себе под нос строчку из «Алисы в Стране чудес» Кэррола:

А поляки взяли цитату из повести Анджея Сапковского «Золотой полдень»:

Рандомный факт

Повесть «Золотой полдень» освещает события, происходящие в «Алисе в стране Чудес» от лица (или, правильнее сказать — морды) Чеширского кота.

Да, это Сапковский

Да, это Сапковский

Фраза do cats eat bats встречается как в «Золотом полдне», так и в оригинальной «Алисе».

Следующий отрывок Мёрфи цитирует уже из «Охоты на Снарка» того же Льюиса Кэррола:

У поляков этот отрывок является изречением типа «На недельку до второго»:

Возможно это тоже строчка из какого-нибудь произведения знаменитого автора, но я не смог найти ничего.

После прохождения ветки квестов Деламейна, он начнёт присылать нам сообщения.
В одном из них он задаёт такой вопрос:

У поляков последний вариант выглядит как Twoja stara

Я думаю, вы и так догадываетесь, какие три буквы там были

Вот это я понимаю — адаптация. Взяли классическую шутку из английского и адаптировали на наш лад, даже придраться не к чему. Везде бы так.

Ещё один постоянный камень преткновения для локализаторов это…

ARTISTIC CHOICE ИЛИ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ПРОИЗНОШЕНИЕ

Никак вы, *****, не научитесь.

В речи персонажей встречаются исконно японские слова, такие как:

Их произношение в игре близко к правильному японскому:

«Близко» потому, что точная передача русскими буквами правильного японского произношения невозможна. При выговаривании носителем языка произносится нечто среднее между «с» и «ш», что вызывает споры, к каким русским аналогам эти звуки ближе. В системе Поливанова (набор правил для транскрибирования японского языка при помощи кириллицы) правильным был выбран вариант с буквой «с», а в системе Хэпбёрна (та же шляпа, но для латинского алфавита) — «sh».
Необязательная историческая справка:

Короче говоря — у японцев этот звук являет собой нечто среднее, что для нашей фонетики не совсем интуитивно. В английском этот звук упрощают до sh, отсюда и взялся тот же Mikoshi. В русском же это, соответственно, будет Микоси. И я думаю, что вы уже заметили, что здесь не так.

Проблема здесь в том, что для произношения локализаторы выбрали одну систему:

а для написания — другую:

И в таком виде японские слова будут встречаться на протяжении всей игры.
Возможно, заморачиваться и мучить актёров озвучки правильным произношением парочки слов в такой огромной игре никому нахрен не упало. Да и латинский вариант произношения гораздо лучше ложится на слух, с этим трудно поспорить. Но текст ведь выбивается на этом фоне!
Это не ошибка, но выглядит как попытка усидеть ну двух стульях сразу. Никто бы и слова не сказал, выбери локализаторы что-то одно.

А вот пример вынужденной двойственности.

Есть в игре такая медицинская организация, как Trauma Team International, или сокращённо Trauma.

В локализации её называют «Траума тим». В просторечии же просто «Травма». Почему так?

Посему локализаторам пришлось оставить полное название неизменным, с этим нужно просто смириться.
Полякам в этом плане проще, потому что это — вы угадали — «американская история». Поэтому им не нужно придумывать, как обыграть то или иное название, они просто произносят все англицизмы так, будто сами говорят на английском.

Побочный квест «Страсти»

Можно и не молиться, но нам надо. На выбор есть несколько молитв, выбираем Гимн из Ригведы.
Вот он в оригинале, просто для наглядности:

Те, кто не играл на русском — вы не готовы к тому, что будет в локализации. Можете даже сделать ставки. Давайте, самые смелые предположения. Прям сейчас в комментариях пишите, а потом дополните. Приготовились?

Знаете, что вы только что прочитали? Не-е-ет, это не иврит. И даже не арабский.
Это, мать его так, ведический санскрит. Да, тот что из Древней Индии. Как, собственно, и сама Ригведа.

Всё, в целом, прекрасно, только один ма-а-аленький вопросик есть к локализаторам.

ВЫ РЕШИЛИ, ЧТО НАДО БУДЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОВЫЁЖИВАТЬСЯ И ВСТАВИТЬ МОЛИТВУ НА САНСКРИТЕ?!

ТО ЕСТЬ, ВОТ НА ЭТО ВЫ ТРАТИЛИ ВРЕМЯ?
НА ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ ГРЁБАНОГО САНСКРИТА?!
А включить мозги и подумать, почему, например, во вступительном ролике диктор произносит такое:

Так что все готовьтесь! Полиция по этому поводу не сделает нихрена.

видимо была не судьба. Хотя фраза имеет диаметрально противоположное значение в оригинале:

I guess you’re all screwed.'Cause the NCPD will NOT let that go.

«Не-е-ет, давай лучше вставим молитву на санскрите».

Ну вот серьёзно?
Да такой перевод можно показывать в рекламе Поправок в конституцию РФ, в качестве примера лингвистической педерастии! Локализаторы, идентичные натуральным, блин.

Когда я это в первый раз увидел то подумал, что у меня инсульт случился как у Годзиллы из того мема!

Годзилла словил инсульт и умер, пытаясь это прочесть.

Это какой-то новый уровень отсебятины.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ИМЕНА

В художественной литературе принято переводить имена только в случае, если это каким-то образом важно для повествования или раскрытия персонажа

Здесь у меня претензия только к двум персонажам — Бестия и Дубман.

Почему? 99,99% имен адаптировали:

И тут, внезапно, с ноги врывается Бестия Амендиарес. Начнём с того, что Бестия это не её имя, а прозвище. Настоящее имя — Рейчел Амендиарес. Прямых указаний в игре на это нет, но это имя упоминается в книге правил для настольной Cyberpunk RED. А в мини-приключении Never Fade Away для той же настолки, Джонни называет Бестию «Рэйч», что ей совсем не нравится. Может быть потому, что на момент происходящего Джонни и Бестия уже пару лет как расстались, и такая фамильярность рокербоя бьёт по больному.
У самого Silverhand'а, урожденного Роберта Джона Линдера, это так же прозвище, которое он получил понятно почему. Кстати, другая подруга Джонни, и по совместительству главный любовный интерес — Altiera Cunningham — Альтьера Каннингем, или Альт (Alt).

Итак, мы знаем, что локализаторы умеют адаптировать имена. Откуда тогда взялась Бестия? Почему нельзя было адаптировать той же транскрипцией как Роуг? Лично мне вспоминается один пример…

Роуг из Людей-Икс

Тематический позитиватор

Она же «Бандит» из «Радиоактивных людей». И она же Шельма в некоторых переводах.

Если всё же прибегать к прямому переводу, то вариант Шельма кажется железобетонным. Картину портит только одна из банд Найт-Сити: The Mox, в локализации — Шельмы. Не столько банда, сколько разношёрстный сброд и в то же время профсоюз обездоленных и угнетаемых работников секс-индустрии. Основательница Шельм практиковала человеческое отношение к проституткам, и после её смерти это стало своеобразным кредо для всей банды. И тут красивая картинка начинает рассыпаться.

Немножко этимологии

Шельма и Бестия — слова синонимичные, описывающие человека ненадёжного, незаслуживающего доверия, мошенника, пройдохи, афериста и прочие и прочие нелестные эпитеты.

Шо то…

Шо это — всё едино

И да, оба эти слова переводятся как rogue.

Но вот англоязычное Mox - этимологически совсем другое слово. Начать стоит хотя бы с того, что самого термина mox как такового в английском не существует. Есть куча разных аббревиатур, значения которых нас не интересуют. Зато есть слово moxie которое переводится как «смелость», «стойкость», «готовность», «энергичность», «инициативность». Кто-то также называет moxie девушек, и иногда даже женщин лёгкого поведения, но это единичные примеры.
А, а ещё так называют н-метилизопропилтриптамин — психоактивное вещество.

В свете всего вышесказанного, для группы людей, которые собрались и дали люлей агрессорам, взяв слабых под свою защиту Mox подходит очень хорошо. А вот Шельмы как перевод такого прозвища уже не очень. Да, звучит неплохо, если не вдаваться в подробности.
Но тогда чем это лучше Шокерфейса из Стражей галактики 2? (я не про перевод, а про персонажа).

 Шокерфейс

Теперь Бестия. Переводить прозвище Rogue таким образом — не самое лучшее решение.
Например, потому, что наиболее популяризированный перевод этого слова — Изгой.

Возвращаясь к нашим радиоактивным людям

В какой-то момент, по не выясненным до конца причинам, юная Анна-Мари Рэйвен убежала из дома, взяв себе псевдоним «Шельма» (англ. «Rogue» — изгой). Так сказать gone rogue. (да, я это сделал)
Такое прозвище оправдано не только с точки зрения места человека в социуме, но и потому, что она буквально крадёт (вспоминаем такой класс в RPG как Rogue или «Плут», «Разбойник», «Вор» — сами выбирайте, что Вам больше по душе) знания и способности тех, к кому прикасается.

А что там говорится в биографии нашей Бестии?

В каком-то роде тоже изгой системы, выходит.

Позывной корабля, если что

Позывной корабля, если что

Главный герой которой переметнулся в другой лагерь

Главный герой которой переметнулся в другой лагерь

Главного героя как раз зовут Роуг

Главного героя как раз зовут Роуг

Да что уж там — Rogue state, утвердившийся в СМИ термин и его перевод.

Приводить фильмы в качестве референсов это палка о двух концах, потому что все мы знаем — названия фильмов и сериалов адаптирует кто угодно, только не переводчики.

Дословный перевод

Дословный перевод

А этот перевод на самом деле правильный. В сюжете действительно фигурирует львица, и это не главная героиня, а животное. Rogue animal - опасное дикое животное, живущее вне своей группы.

А этот перевод на самом деле правильный. В сюжете действительно фигурирует львица, и это не главная героиня, а животное. Rogue animal - опасное дикое животное, живущее вне своей группы.

Можно найти референсы и в виде непереводимых названий:

Кинокомпании Rogue Pictures и Rogue Arts.
Игровая компания Rogue Entertainment, подарившая нам такие шедевры как  Strife и  American McGee’s Alice.
Британская рок-группа Rogue, американская инди-рок группа Rogue Wave или австралийская синти-рок группа Rogue Traders.

Да, возможно «изгой» звучит несколько унизительно и неблагозвучно, поэтому понятно, почему от него отказались. Но лично у меня слово «бестия» ассоциируется больше с жестокостью, что, опять же, подкрепляется его происхождением:

Хорошие качества для соло, но никак не для фиксера. Когда имеешь дело с деньгами нужна холодная голова.

Вы вообще видели её бич-фейс? С тем же успехом можно было в локализации назвать её Стервой

По диалогам и катсценам прекрасно видно, что Бестия скорее хладнокровная и расчетливая, нежели кровожадная. Вот что она говорит о неоднозначной ситуации с провинившейся Панам:

Жестокостью тут и не пахнет.
Таким образом, переводить её прозвище это последнее, что локализаторам следовало делать.
И на это есть ещё одна, на мой взгляд довольно логичная причина.
Есть в игре абстрактные The Mox, а есть вполне конкретная Rogue. Её прозвище уникально, все в мире игры знают, о ком идёт речь когда слышат его. Это «имя», под которым её знают.
Давайте немножко отвлечёмся и посмотрим на другого знаменитого персонажа без имени: Агента 47.

Диалог из фильма 2015 года:

«Бестия» это не имя в традиционном понимании, как и «47». Но это «имя», под которым она идёт по жизни, и которое она может считать своим. Сначала ты работаешь на имя, а потом уже имя на тебя.
Вот The Mox в данном случае не является уникальным именем: оно может подразумевать как саму банду, так и любого отдельного её члена.
В художественной литературе принято переводить имена только в случае, если это каким-то образом важно для повествования или раскрытия персонажа (говорящие фамилии, например).
Если же смысл имени не так важен, или же он имплицитен, то есть не очевиден, то стоит всё же прибегнуть к транскрипции. В нашем случае это значит записать имя как Роуг, так же, как локализаторы сделали это с Бриком, Дум-Думом и Ройсом.

Если уж локализаторам так сильно хотелось именно перевести имя, а не адаптировать, как все остальные, то на мой взгляд стоило сделать её Шельмой, а для The Mox уже что-нибудь придумать. Можно было даже пойти дальше и назвать The Mox - Бестиями, потому что они за своих девочек (и мальчиков, мы тут никого не осуждаем, прогрессивное общество, все дела) порвут жопы кому угодно.

Следующий пациент: Освальд Форрест, которого все кличут Вудманом.

Вот этот парень

Имя его нигде в игре не обыгрывается. А персонаж, который вводит Вудмана в сюжет, не знает откуда у него это прозвище и что оно значит.
Я предполагаю, что Woodman это мета-обыгрывание его имени как Mr.Forrest: mister — обозначение нетитулованного лица мужского пола и форма обращения к нему в англоязычных странах, а имя Forrest созвучно с forest. А лес, в свою очередь, можно перевести как wood. А дальше всё просто:
1. Применяем только что полученные знания;
2. Переставляем Mister и Forrest местами;
3. PROFIT!

Но это ИМХО.

В локализации имя его не поменялось, а вот прозвище адаптировали

Как я уже говорил:

Есть и другая теория происхождения прозвища, согласно которой персонаж является отсылкой на хорошо известного Пьера Вудмана. Версия правдоподобная — мистер Форрест всё-таки работает в борделе. Но в таком случае, адаптация его прозвища как Дубман идёт в разрез с художественным замыслом. Иными словами, это вмешательство в сценарный план.

Woodman, помимо отсылки на известную личность, может говорить ещё и о телесной конституции или несгибаемости характера. Лично у меня Woodman вызывает ассоциации чего-то стойкого, тяжёлого. И мистер Форрест как раз такой — пуленепробиваемый ублюдок с подкожной бронёй (кстати, это тоже может быть объяснением такого прозвища).
А вот Дубман смещает акцент имени с физической стороны на интеллектуальную. Древесина дуба во все времена ассоциировались с прочностью, твёрдостью. Но вот применительно к людям вся его твёрдость приходится почему-то только на голову. «Дуб» у нас обычно используется в отношении людей «особо одарённых».
А в диалоге с персонажем становится ясно, что он далеко не такой «дуб», каким кажется.

В таком случае русским локализаторам стоит податься в менеджеры. Потому что «продают» свои переводы они явно лучше, чем делают.

То самое судьбоносное ограбление Компэки Плаза

Герои проходят внутрь под фальшивыми именами. Джеки — Рамон Викторино, а V — Хьюго Конуэлл.

Только вот это не так. Нет, Джеки всё ещё Рамон. А вот V…

Гарри и Хьюго. Эти два имени рядом с друг дружкой никогда не стояли. И они не взаимозаменяемы.
Хьюго это осовремененное старофранцузское имя Hugonis, происходящее от слова hug (сердце, разум, душа). А Гарри это разговорная форма старофранцузского же имени Генри или германского Генрих.

Prince Henry, Duke of Sussex

И нет, если вы вдруг об этом подумали: нет, Гарри и Гэри это не одно и то же имя.
Это также два этимологически разных имени, несмотря на похожесть, и они не являются друг другу эквивалентами. Потому что Гарри это Harry.

...это Gary.  

Я не могу понять, ни почему имя заменили, ни почему его заменили именно на Хьюго.

Есть в игре, впрочем, и примеры правильной адаптации: Нэнси Хартли из группы Samurai, ставшая по прошествии лет Исидой Бесс.

Похоже на псевдоним стриптизёрши, которая прётся от Древнего Египта
© Джонни Сильверхенд

Исида — одна из главных богинь Древнего Египта, образец для понимания египетского идеала женственности, материнства и бла-бла-бла. В разных языках это имя имеет разные формы:
египетский вариант выглядит как Aset, а греческий и латинский как Isis (да, как та самая запрещённая террористическая организация). Имена, имеющее общее лингвистическое происхождение, но различающиеся по форме, являются друг дружке регулярными соответствиями, или же — эквивалентами. Isis и Исида являются эквивалентами, так же как и John с Иваном, здесь замена обоснована.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: АКЦЕНТЫ

Перепроходя игру для разбора я осознал странную вещь: большая часть рекламной компании строилась вокруг дружбы Джеки и V, и локализаторы сделали упор на национальную идентичность Джеки.

Вот только добряк Джеки прикажет долго жить ближе к концу акта, и остаток игры роль аутентичного сайдкика будет исполнять японец Горо Такэмура. У него больше экранного времени, и, как следствие, больше реплик.

Бывший телохранитель Сабуро Арасака

Но вот беда, в английской-то версии Горо щеголяет типичным японским акцентом с трудностями произношения звука [r]. Почему же тогда локализаторы не сделали то же самое, что они сделали для Джеки? Почему не добавили в речь слова на японском? А причина проста.

Локализаторы не «подумали добавлять слова», а лишь перевели реплики дословно, изредка меняя одно иноязычное слово на другое. В каждом диалоге с Джеки в оригинале были слова на испанском. Для примера привожу три предложения из пролога:

Непонятно, зачем Эвелина решила этим кичиться, если от локализаторов вообще ничего не зависело с самого начала.
А для японца Горо этого не сделали потому, что сценаристы не оставили ничего, с чем бы можно было работать. Почему локализаторы сами не перевели пару реплик из его речи на японский? Да что там реплик, хотя бы пару словечек? За всю игру мы слышим буквально несколько вкраплений японского, и в эти моменты Горо просто ругается. Например, так:

Или вот так:

А теперь следите за руками. В начале второй главы, когда Такэмура вытаскивает нас из кучи мусора и везёт на допрос, он позволяет себе такой комментарий:

Эта фраза произносится им на японском и автоматически переводится на язык выбранной нами локализации.

クソ、ひどい臭いだ — Kuso, hidoi nioida

В предыдущем примере слово kuso присутствовало в тексте. Здесь же оно призносится на японском и в тексте представлено только иероглифами. С которыми локализаторы не работали. Для локализации адаптировался именно перевод японской реплики на польский или английский, а не сама реплика.

Ещё один пример

И даже неважно, какую именно из реплик локализаторы адаптировали — польскую или английскую — важно лишь то, что слова kuso там они не видели, потому и «не вставили» в речь.
Причина, по которой я это сейчас разжёвываю проста — доказать, что дальше текста локализаторы не смотрели, как бы они не пытались впарить вам обратное. Вся их творческая удаль осталась в разделе с молитвами.

Специфические -san, -sama и -domo, которые то и дело прибавляются к японским именам мы тоже не считаем, так как в оригинале они также присутствуют (порядка 40 штук).

Поляки в своей версии практически полностью игнорируют вкрапления иностранных слов в речи Такэмуры:

Но мы здесь не за этим. Да и к тому же: это их игра, и они имеют право делать так, как душе захочется. Они ведь никому не обещали компенсировать отсутствие акцентов.

Вот голос для дубляжа подобрали здорово: манера подачи, тембр, хрипотца — в десяточку.
Но не хватило той изюминки, что была у Джеки, чтоб мы поверили, что это не американец азиатского происхождения в четвртом поколении, а некогда юноша прямиком из японских трущоб.
В оригинале у персонажей были акценты, а словечки на родном языке были на подтанцовке.
В локализации же акценты передавать тяжело, если не невозможно.

И как раз введя в речь Горо слова на его родном языке, локализаторы могли выравнять этот нюанс.
Но в итоге у нас в игре персонаж с акцентом, у которого нет ни акцента, ни колоритных словечек в речи, вследстиве чего он становится не таким правдоподобным, как тот же Джеки, у которого словесный колорит присутствует в каждом втором предложении. Хотя, повторюсь, сюжетно Такэмура занимает нишу, которую Джеки освободил — стал нашим товарищем, пусть и по несчастью.

Но вот когда дело доходит до Вудуистов, то в их речи мы-таки слышим слова на креольском. Уже догадались почему? Да потому что сценаристы вставили им в речь эти слова.
Взять к примеру автомобиль, который вызвал переполох среди Вудуистов: kamyonet — в локализации и в оригинале, и furgonetka у конкретно поляков.

Ага, вот эти ребята

Как и в случае с Такэмурой, здесь поляки тоже порой игнорируют иностранные слова в речи, на этот раз Пласида.
Тут они опустили слово soti:

Chefin в реплике заменили на «неё»:

А наши локализаторы, видимо насмотревшись на оригинал, вообще зачем-то транслитерировали креольское Rezo Agwe.

Ещё один голос в башке. То, что рипер прописал.
© Джонни Сильверхенд

Rezo переводится как network или web. Agwe это лоа в религии вуду — божественный дух воды, покровитель моряков и рыбаков. Стало быть rezo agwe — это Сеть Агве. Можно даже провести параллель с сетью рыболовной — Агве всё-таки дух воды.
Мне непонятен выбор именно транслитерации как способа адаптации, ведь это первый и последний в локализации случай написания иноязычных слов транслитом. Уже или переводите дословно, или оставляйте как до этого всё оставляли в оригинале, к чему это?

Во всех версиях встречается слово ranyon. Так вудуисты называют людей-расходников, пушечное мясо. 50 оттенков ranyon'а:

Так Пласид называет и V. Ведь по его задумке мы должны были умереть во время вылазки в ГИМ.

Не очень-то высоко она его ценит

В переводе на английский это значит basic animal. Заурядная личность, в общем.

В общем, не владеет он информацией потому, что владеть ею ему не следует.

На английском в речи Вудуистов есть ещё одна изюминка, которую реализовать на другом языке невозможно. Это специфическое произношение всеми нами любимого межзубного -th:

Это особенности произношения афроамериканского английского. Некоторые особенности даже перекочевали в обычный английский, такие как широко известные глагольные формы gonna и wanna, или произношение you как ya.

Что мы имеем в итоге. Заверения локализаторов, что они «подумали добавлять слова» выглядят как минимум неэтично, лицемерно и непрофессионально. У локализаторов был шанс сделать это красиво, но они предпочли только трепать языком. Ведь работать с тем, что и так уже было придумано за вас, и придумывать что-то своё — не одно и то же.

БОНУС-УРОВЕНЬ: ИГРО-ГРЕХИ

Сцена допроса Грейсона, подручного Адама Смэшера:

В чём проблема? Да в том, что Грейсон отдаёт нам обычный замковый ключ.

Карта доступа, ага (если приглядеться, то можно разглядеть на ключе красно-золотой герб Porsche)

Карта доступа, ага (если приглядеться, то можно разглядеть на ключе красно-золотой герб Porsche)

И выглядит и работает он так же, как и ключ от гаража Джеки:

Квест «До встречи в посмертии»

Это не трудности перевода с польского на английский, и с английского на русский. В польской версии тоже сказано, что это карта. У меня к багам в игре не было столько вопросов, сколько вызвал один только этот момент.

В игре иногда можно дать прикурить не только противникам, но и союзникам

Курение вредит вашему здоровью

Курение вредит вашему здоровью

И во всех таких сценах используются зажигалки с пьезоэлементом.
Многие из Вас знают, что такое пьезоэлемент. Только не все знают, что он так называется.

Пьезоэлемент

Направляем проводок перпендикулярно конструкции, сдавливаем с обеих сторон большим и указательным пальцами до характерного щелчка... и будет вам счастье.
А жертве слабый удар током.

Зачем я всё это рассказываю-то. А затем, что в игре разработчики использовали звук от кремнёвой зажигалки.

Шик-шик, мазафака.

ИТОГ

Является ли эта локализация — хорошей? На мой взгляд — нет.

Ей присущи все недостатки локализаций последних лет, как вы сами могли убедиться.
Всё это мы уже видели +100500 раз в наших любимых «Трудностях перевода»: перевод вслепую, несостыковки реплик, сомнительные творческие решения, просто лютая отсебятина.
В каком-то роде локализация страдает (что весьма иронично) от той же самой проблемы, что и сама игра: неоправданные ожидания. Как и CDPR, локализаторы наобещали нам с три короба, не удосужившись соотнести свои амбиции со своими возможностями. На бумаге всё выглядело слишком красиво: акценты, подход к работе, внимание к деталям. Но пока все смотрели исключительно на плачевное техническое состояние игры, мало кто уделил внимание соответствию логики повествования в локализации и оригинале. Разве что обилие мата только ленивый не отметил. Избыток мата в конкретно этой локализации я к минусам отнести не могу, потому как сам по себе мат не делает картину хуже. Крепкое словцо, сказанное к месту, наоборот может усилить эффект. И это гораздо лучше, чем пытаться обойти обсценную лексику или пытаться как-то обыграть её отсутствие.
Другое дело, что вставляли мат локализаторы не всегда к месту (вспоминаем Джонни и его пожелание спокойной ночи). И вот то, как восприятие персонажей и происходящего с ними от этого мата меняется уже является проблемой.

Как я уже говорил: локализация вольна делать что угодно ровно до тех пор, пока она несёт в себе тот же смысл, тот же посыл, что и оригинал.

— Наши локализаторы сделали то, о чем другим до этого приходилось только мечтать.
— Ваши локализаторы так сильно беспокоились о своих талантах, что даже забыли подумать, стоит ли вообще это делать.

Любая игра, выходя из-под крыла разработчика является законченным с точки зрения повествования произведением (если обратное не предусмотрено DLC). У Cyberpunk мощный сюжет, проработанные персонажи и отличная постановка, которые, несмотря на сомнительное техническое состояние, вытаскивают игру. А локализация даже простым изменением пары реплик нарушает целостность этой структуры. Разрушает химию между персонажами, искажает образы, переписывает историю.

Работа была проделана, как я уже говорил, просто колоссальная, но мне кажется, что локализаторам стоило меньше кичиться, и больше прикладывать усилий к непосредственно процессу локализации.

Раскапывая залежи документов на Гугл-диске, я нашел преинтереснейшую штуку.
Своё резюме двухлетней давности, заявку на должность редактора переводов и тестовое задание для соискателя.

Оцените иронию

Туда меня, кстати,так и не приняли. Было это два года назад, я уже и сам не помню, что там да как было. На самом деле я осознавал, что редактором мне быть рановато, но, как говорится fake it 'till you make it. В тот момент просто хотелось работать по специальности, вдруг бы проканало. Я тогда и особого значения этому отказу не придал (ну, не взяли и не взяли, чё бухтеть-то), резюме рассылалось всем подряд.

Но то, что тогда казалось мне чем-то обыденным, сегодня уже отдаёт чем-то кармическим.

Спасибо за внимание, StopGame!