Внимание: в тексте присутствуют спойлеры к различным играм Remedy.
Источники, откуда были позаимствованы переводы песен:
Введение
Для чего в играх существует музыка? C какой целью её добавляют в те или иные игровые моменты? Думаю, что в большинстве случаев это связано с желанием сформировать или дополнить некоторый эмоциональный фон всей игры или какого-нибудь игрового эпизода. Взять к примеру современные игры серии Doom. В них мы играем за Палача Рока - могучего воина, способного в одиночку противостоять полчищам демонов из преисподней. Мы сильны, опасны, смертоносны и чертовски круты. Игрок должен это как-то осознать, почувствовать. И музыка отлично помогает в формировании подобного настроения. Когда во время очередного замеса начинает играть BFG Division или Meathook, вспоминается фраза Роршаха из Хранителей: «Это не меня заперли с вами, это вас заперли со мной». Другой пример, Mass Effect 3. В начале игры Земля подвергается нападению Жнецов. Перед нами предстает жуткая картина: корабли инопланетян сеют хаос и разруху, всюду снуют агрессивные Хаски, погибают люди. Привычный мир рушится. В этот момент начинает играть композиция Leaving Earth, что дополнительно подчеркивает всю трагичность и мрачность происходящих событий.
Но что, если музыка используется не только для придания определенной эмоциональной окраски происходящему, но и в нарративных целях? Скажем, описывает характер, переживания какого-нибудь персонажа, или повествует о каких-то значимых для игры событиях.
Вообще, если говорить о музыке как об отдельной художественной единице, то наличие подобной смысловой нагрузки в ней не является чем-то необычным. Существует жанр баллады, где в песенной форме рассказывается полноценная история. Есть театральные постановки в виде опер и мюзиклов, где участники общаются и выражают свои эмоции с помощью вокальных партий. В них, конечно, зачастую тяжело уловить суть происходящего без ознакомления со специальным сопроводительным документом, который описывает сюжет и персонажей, но это уже детали.
В случае же, когда музыка выступает частью более крупного медийного продукта, в частности, игры, нарративный элемент, на мой взгляд, в них обычно довольно слаб или полностью отсутствует. Связано это, скорее всего, с тем, что в играх есть куда более простые и очевидные способы донести важную для понимания происходящего информацию: катсцены, диалоги между персонажами, пресловутые записки и т.д. И поэтому многие разработчики не стремятся использовать какие-то более специфические и уникальные способы подачи из-за неоправданных трудозатрат, так как не каждый сможет заметить это и оценить по достоинству.
Но многие - не значит все. Есть те, кто готов рискнуть и сделать что-то как минимум необычное. К ним относится и финская студия Remedy Entertainment. Про их игры можно говорить по-разному, не всегда в положительном ключе, но думаю, что многие, кто их проходил, скажут, что они богаты на разного рода прикольные штуки и придумки. Комиксы, странные телевизионные шоу, стильные проекции с кадрами реальных актеров, полноценный сериал и минифильм внутри игры. И это только то, что я смог найти и вспомнить. Обсуждать неуёмную фантазию Сэма Лейка и его коллег можно долго, но в этом материале я хочу сконцентрировать свое внимание на одном аспекте их игр - песнях, которые в них играют. Их не только приятно слушать, но и зачастую они также обладают определённой смысловой нагрузкой. Я перечислю песни, которые мне запомнились больше всего, и попробую дать субъективное мнение касаемо того, что в них заложено и с какой целью они были добавлены.
Сразу скажу, что я не являюсь хадкорным фанатом лора игровой вселенной Remedy, и мои суждения в чем-то могут быть ошибочными. Ну и для тех, кто не проходил перечисленные ниже игры, мои умозаключения, скорее всего, покажутся непонятными и малоинформативными, так как я старался обходиться без описания излишних подробностей. Также тут не будет песен из Quantum Break, так как я ещё не успел её пройти на момент написания статьи.
Max Payne 2
Late Goodbye
In our headlights,
В свете наших фар,
Staring, bleak,
Уныло вглядывающихся в мрак, -
Beer cans, deer’s eyes
Банки из-под пива, оленьи глаза.
On the asphalt underneath,
На асфальте под нами -
Our crushed plans and my lies
Наши сокрушённые планы и моя ложь.
Lonely street signs, powerlines,
Одинокие уличные знаки, линии электропередач
They keep on flashing, flashing by
Продолжают проноситься мимо, мимо…
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye, such a late goodbye
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye
Это позднее прощание.
Your breath hot upon my cheek,
Твоё дыхание обжигает мою щёку,
And we crossed, that line
И мы перешли ту линию.
You made me strong when I was feeling weak,
Ты сделала меня сильным, когда я был слабым,
And we crossed, that one time
И мы перешли линию ещё раз.
Screaming stop signs, staring wild eyes,
Кричащие стоп-знаки, расширенные глаза
Keep on flashing, flashing by
Продолжают проноситься мимо, мимо…
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye, such a late goodbye
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye
Это позднее прощание.
The devil grins from ear to ear
Дьявол злобно оскаливается до ушей,
When he sees the hand he’s dealt us
Видя руку, он заключает с нами сделку.
Points at your flaming hair,
Отвлекает меня на твои огненные волосы,
And then we’re playing hide and seek
И мы играем в прятки.
I can’t breathe easy here,
Я не вздохну свободно, пока
Less our trail’s gone cold behind us
Наши следы не остынут за нами,
Till' in the john mirror you stare
Пока в зеркале ванной ты не увидишь
At yourself grown old and weak
Себя состарившейся и обессиленной…
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye, such a late goodbye
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
And we keep driving into the night
И мы едем дальше в ночь,
It’s a late goodbye…
Это позднее прощание…
Первая песня в моем списке и первый опыт сотрудничества Remedy с финской рок-группой Poets of the Fall. На самом деле, ещё в первой части Max Payne внешность бандиту Владимиру Лену подарил вокалист коллектива Марко Сааресто, так что на тот момент, думаю, они как минимум были хорошо знакомы. Но в плане написания музыки до Late Goodbye ничего подобного не было, насколько мне известно. И если верить Википедии, то это оказался первый хит группы, который запустил их достаточно успешную карьеру.
Если говорить о тексте песни, то мне сложно интерпретировать его смысл, но раз она полноценно играет в финале игры во время титров, я предположу, что здесь описывается внутреннее состояния главного героя Макса Пэйна, который после всех произошедших с ним передряг решил отпустить вину за потерянных близких (семью, возлюбленную) и двигаться дальше.
Хотя, если учитывать наличие третьей части, то интерпретация достаточно слабая. С другой стороны, фразу “двигаться дальше” можно понимать по-разному. Это не обязательно путь к исправлению, искуплению, покою и лучшей жизни. Двигаться можно и в сторону помойки, дальше опускаясь на дно.
Alan Wake
Первая игра Remedy про разного рода потустороннюю чертовщину, и в ней впервые появляется существующая в рамках игровой вселенной группа Old Gods of Asgard, за которой скрываются уже знакомые Поэты.
War
Do you remember standing on a broken field
Помнишь ли ты противостояние на разоренном поле сражения,
White crippled wings beating the sky
Белые сломанные крылья, бьющиеся в небесах,
The harbingers of war with their nature revealed
Предвестники войны с их раскрытой сущностью,
And our chances flowing by
И наши шансы, проплывающие мимо?
If I can let the memory heal
Если бы я мог исцелить свою память,
I will remember you with me on that field
Я бы вспомнил нас с тобой на том поле...
When I thought that I fought this war alone
Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один,
You were there by my side on the frontline
Ты оказывалась рядом, со мной, в первых рядах.
When I thought that I fought without a cause
Когда я думал, что сражаюсь бесцельно,
You gave me a reason to try
Ты давала мне причины пытаться...
Turn the page I need to see something new
Переверни страницу, мне нужно видеть что-то новое -
For now my innocence is torn
Теперь моя наивность разодрана в клочья.
We cannot linger on this stunted view
Мы не можем оставаться на этом угнетённом пейзаже,
Like rabid dogs of war
Как бешеные псы войны.
I will let the memory heal
Я исцелю свою память,
I'll remember you with me on that field
Я вспомню нас с тобой на том поле.
When I thought that I fought this war alone
Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один,
You were there by my side on the frontline
Ты оказывалась рядом, со мной, в первых рядах.
And we fought to believe the impossible
И мы сражались, чтобы верить в невозможное.
When I thought that I fought this war alone
Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один,
We were one with our destinies entwined
Мы были одним целым, наши судьбы сплетались в одну.
When I thought that we fought without a cause
Когда я думал, что мы сражаемся бесцельно,
You gave me the reason why
Ты давала мне причины, зачем это нужно...
With no one wearing their real face
Когда все прячут свои настоящие лица -
It's a whiteout of emotion
Эмоции превращаются в белую мглу,
And I've only got my brittle bones
И тогда для того, что бы прекратить падение,
To break the fall
есть лишь собственные ломкие кости...
When the love in letters fade
Когда любовь в письмах исчезает,
It's like moving in slow motion
Это как движение в замедленной съемке,
And we're already too late if we arrive at all
И мы уже опоздали, если вообще куда-нибудь доберемся...
And then we're caught up in the arms race
Теперь мы увязли в этой гонке вооружений -
An involuntary addiction
Невольная зависимость,
And we're shedding every value our mothers taught
Мы растеряли все ценности, о которых говорили нам матери...
So will you please show me your real face
Так покажи мне свое настоящее лицо,
Draw the line in the horizon
Нарисуй линию горизонта,
'Cos I only need you name
Потому что мне всего лишь нужно твое имя,
To call the reasons why I fought
Чтобы назвать причины, почему я сражался...
When I thought that I fought this war alone...
Когда я думал, что сражаюсь в этой войне один...
Вполне типичная песня Poets of The Fall (в хорошем смысле). Разве что могу выделить припев.
В тексте лирический герой признается в любви к своей спутнице, которая помогает ему выжить, сражаясь с ним бок о бок на “войне”. Если опираться на официальный клип, то в данном случае речь идет об Алане и Элис Уэйках. Этот вариант выглядит достаточно правдоподобно, учитывая, как представлены их взаимоотношения. Симпатию друг к другу они определенно питают. А под “войной”, я думаю, в данном случае подразумевается непростая жизнь Алана, который, если верить показанному в игре, сам по себе человек сложный, плюс это усугубилось творческим кризисом и различными зависимостями. И Элис была одной из немногих близких для него людей, кто помогал ему оставаться на плаву.
The Poet and the Muse
There's an old tale wrought with mystery,
Есть старое сказание, покрытое тайной,
Of Tom the Poet and his muse
О Томе Поэте и его музе,
And a magic lake which gave a life
И магическом озере, что давало жизнь
To the words the poet used.
Словам, что рифмовал поэт
Now, the muse she was his happiness,
Муза была его счастьем,
And he rhymed about her grace
Он писал стихи о её красе
And told her stories of treasures
И рассказывал ей истории о сокровищах,
Deep beneath the blackened waves.
Скрытых на дне морском
Till in the stillness of one dawn,
Пока в тиши одного рассвета,
Still in its misty crown
В своей туманной короне
The muse she went down to the lake
Муза не пошла к озеру
And in the waves she drowned.
И утонула в его волнах
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch's cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, gone mad with the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That's how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
The poet came down to the lake
Поэт спустился к озеру,
To call out to his dear,
Чтобы позвать свою любимую,
When there was no answer,
И когда ответа не последовало,
He was overcome with fear.
Страх овладел им
He searched in vain for his treasure lost,
Он тщетно искал свое утраченное сокровище,
And too soon the night would fall,
И вскоре опустилась ночь,
Only his own echo would
Лишь только его собственное эхо
Wail back at his call.
Отвечало на его зов
And when he swore to bring back his love
И когда он поклялся вернуть свою любовь
By stories he'd create,
Историями, что он напишет,
Nightmares shifted in their sleep
Он потревожил сон кошмарных созданий
In the darkness of the lake.
Под темной гладью озера
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch's cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, still raving in the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That's how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
In the dead of night she came to him
Глубокой ночью она явилась ему,
With darkness in her eyes
Мрак в её глазах,
Wearing a mourning gown,
Одета в траурное платье,
Sweet words as her disguise.
Сладкие слова - её прикрытие
He took her in without a word
Он понял ее без слов,
For he saw his grave mistake
Ибо он увидел свою большую ошибку
And vowed them both to silence
И предал их обоих тишине
Deep beneath the lake.
Глубоко на дне озера
Now, if it's real or just a dream -
Что ж, правда это иль вымысел -
One mystery remains,
Лишь загадка осталась,
For it is said, on moonless nights
Ибо сказано, в безлунные ночи
They may still haunt this place...
Они по-прежнему могут бродить где-то рядом...
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch's cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, gone mad with the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That's how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch's cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, still raving in the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That's how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
Очень красивая песня. Особенно мне нравится проигрыш электрогитары ближе к концу. Когда я впервые её услышал в игре, то конкретно залип. После неё я заинтересовался группой Poets of The Fall и их творчеством за пределами игр Remedy.
Что касается текста, то тут всё довольно любопытно. По сути, куплеты описывают историю попадания Томаса Зейна в Тёмную Обитель. Его подруга или жена Барбара Джаггер оказалась там до него, и поэт (или он был режиссером, если опираться на вторую часть) решил спасти её с помощью своей писанины. Как обычно, что-то пошло не так. Ну а припев повествует о событиях, которые произойдут далее в игре (когда мы встречаем Синтию Уивер (the lady of the light) и находим Щелкунчик (the witch's cabin key)) относительно того места, где игрок слышит песню. Он похож на инструкцию к действию для главного героя.
Children of the Elder God
Warriors, torchbearers, come redeem our dreams
Воины, факельщики, отвоюем наши мечты!
Shine a light upon this night of otherworldly fiends
Озарим светом эту демоническую ночь,
Odin's might be your guide, divorce you from the sane
Могущество Одина будет вам проводником в безумии,
Hammer's way will have its say, rise up in their name
Молот сделает свое дело, поднятый во имя богов
Yeah, memory and thought,
Да, во имя воспоминаний и будущего,
Jet black and clawed
Одеты в черное и вооружены,
Oh children of the Elder God
О, дети Древнего Бога,
Oh scourge of light upon the dark
O, карающий свет во тьме
Scratching hag, you can rake your claws
Можешь рыть ногтями землю, ведьма,
And gnash your crooked teeth
И скрежетать кривыми зубами,
You've taken slaves like ocean waves
Подобно океанским волнам, ты взяла рабов,
Now feel the ocean seethe.
Теперь же почувствуй, как океан поднимается.
Father Thor, bless this war
Отец Тор, благослови эту войну
Between the dark and light
Света и тьмы,
In their songs let their wrongs
Пусть воспеваемые в песнях ошибки
Bring dissolution's night
Ознаменуют конец упадку
Oh, memory and thought,
О, во имя воспоминаний и будущего,
Jet black and clawed
Одеты в черное и вооружены,
Oh children of the Elder God
О, дети Древнего Бога,
Oh scourge of light upon the dark
O, карающий свет во тьме
Довольно нетипичная песня для Poets of the Fall. В основном они пишут музыку в жанре альтернативного рока. Данная же композиция - это практически хэви метал. Очень бодрая и энергичная штука.
Ну и текст, под стать настроению песни, представляет собой ободряющий призыв на битву с силами зла (в данном случае, с Тёмной Сущностью и её приспешниками).
Учитывая, что братья Андерсон (участники группы Old Gods of Asgard) уже успели пересечься и даже “сразиться” с Тёмной Сущностью до начала событий первого Alan Wake, предположу, что эта песня была создана в процессе данной зарубы и послужила ключом к их победе, как в случае с Аланом и его рукописью.
Alan Wake American’s Nightmare
Balance Slays the Demon
Deep in the ocean of darkness
Глубоко, в океане тьмы,
In the mirror of light
В отражении света,
Balance becomes a stranger
Гармония становится лишней,
And in your fantasies he writes a storm on your peace
И в твоих фантазиях она создает бурю среди тишины.
Beyond the shadow you settle for here is a miracle, illuminated.
По ту сторону мрака существует чудо, окутанное светом.
Deep in the ocean of darkness
Глубоко, в океане тьмы,
In the mirror of light
В отражении света,
Balance becomes a stranger
Гармония становится лишней,
And in your fantasies he writes a storm on your peace
И в твоих фантазиях она создает бурю среди тишины.
Wake up and smell the danger
Проснись и почуй запах опасности.
Ever the light casts a shadow
Свет всегда отбрасывает тень.
Ever the night springs from the light
Ночь всегда появляется от света.
In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.
In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.
Find your peace!
Обретешь покой!
Beyond the lake he called home
По ту сторону озера, что он называл своим домом,
Lies a deeper, darker ocean green
Лежит более глубокая, темная океанская пучина.
Like an evil twin
Как злого двойника,
Feel it scratchin' within
Почувствуй зуд внутри себя,
Like an insane sudden rangin'
Словно внезапное безумие накатывает,
And his beautiful face with his leathery lace
И его красивое лицо с кружевной кожей,
So can't you see the play he's staging?
Так неужели ты не видишь игру, что он замышляет?
Ever the light casts a shadow
Свет всегда отбрасывает тень.
Ever the night springs from the light
Ночь всегда появляется от света.
In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.
In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.
Find your peace!
Обретешь покой!
In the end
В конце концов,
It's never just the light you need
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You'll find peace
Ты обретешь покой.
In the end
В конце концов,
It's never just the dark you seek
Тебе всегда необходим не только свет.
When balance slays the demon
Когда гармония умерщвит демона,
You"l find peace
Ты обретешь покой.
Find your peace!
Обретешь покой!
Screaming, new darkness
Кричащая, новая тьма
Descend on this frail frame
Опускается на это хрупкое тело.
I drown in fathomless black space
Я тону в этом бездонном черном пространстве.
Will I never scratch the depths of this domain?
Неужели я никогда не смогу выскрести его глубины?
I see not, yet nothing could be worse
Я вижу, что нет. До настоящего времени ничего не могло быть хуже
Than the shades my mind calls here in
Теней, которые мой разум призвал сюда.
Alone, in my own wake
Я одинок в своем бодрствовании
The unraveling
И распутывании
Of reasons schemed
Схематизированных подсказок.
Ещё одна уникальная песня от Poets of the Fall, по своему настроению напоминающая Children of the Elder God.
В песне поётся о борьбе противоположностей, света и тьмы, и том, что "баланс" должен убить некоего “демона”. Если вспомнить финал первого Alan Wake, то в процессе попадания Алана в Тёмную Обитель появляется его злое и мрачное альтер эго в лице Скретча (видимо, как следствие неудачной попытки Тёмной Сущности подчинить себе героя и сделать его одержимым). Он начинает активно подгаживать Алану, мешая ему выбраться на свободу. И аддон American’s Nightmare в целом как раз и посвящён противостоянию Уэйка и Скретча. Которые и представляют собой те противоположности, о которых говорится в тексте песни. “Демоном” в данном случае, видимо, является Скретч, которого нужно убить/победить, чтобы суметь выбраться из Тёмной Обители. А чтобы это получилось, главный герой должен обрести "баланс", под которым, я думаю, подразумевается принятие себя, своих хороших и проблемных черт. То есть, как и в случае с The Poet and the Muse, песня описывает цели и задачи главного героя.
Control
Take Control
Take control, take control
Контролируй! Управляй!
I see a vision rising, dreary
Я замечаю восходящее тоскливое видение,
Fading in as children play twilight games
Оно исчезает, пока дети играют в сумеречные игры.
In the town called Ordinary
В городе под названием Ординари
An eye of light reveals a gateway to doomsday
Сердцевина света ведёт к вратам конца света.
In that projection of reality
В этой проекции реальности
Something passes through the stars, shifting walls
Что-то проникает сквозь звезды и движущиеся стены.
Enter agents of ill fantasy
Так впусти же агентов больной фантазии,
For evil holds you in its arms, false alarms
Ибо зло держит тебя в своих руках, в ложной тревоге.
Illusory, treading on reality
Иллюзорность охватывает реальность.
Polaris in a web of hypocrisy
Полярис в паутине лицемерия.
Take control, take control
Контролируй! Управляй!
Oh, can't you see, see the light is fading?
О, как же ты не видишь, что свет исчезает?
And in the night the demons rage and call your name
И в ночи беснуются демоны и зовут тебя по имени.
No deeper madness than your own making
Нет более глубокого безумия, чем то, что ты сам создаёшь.
Visions lashing blades of shame, but will you take the blame?
Видения выпускают лезвия позора, но возьмёшь ли ты вину на себя?
Hissing noises in the hallway
В коридорах слышно шипение,
Bloodshot eyes, staring through, what seeds are sown?
А налитые кровью глаза глядят в упор, так кто это создаёт?
Who'll survive the blood red power play?
Кто выживет в этой кровавой игре?
Who'll take control, whose name will be known?
Кто получит контроль, чьё же имя станет известно?
Illusory, reality's all fallacy
Иллюзорность, реальность ошибочна.
Polaris in a web of hypocrisy
Полярис в паутине лицемерия.
Take control, take control
Контролируй! Управляй!
I wish I'd had the wherewithal to find you when I had the chance
Хотел бы я иметь возможность тебя найти, был бы шанс,
Instead I danced with death in fervour's skin
Но вместо этого я танцевал со смертью, облачившись в кожу из рвения.
I missed the moment before the fall to recognise I had a voice
Я упустил момент до своего падения, чтобы признать, у меня был голос
A choice to stop it all from happening
И шанс остановить всё, что происходит.
If only I could save you from the pain
Если бы я только мог спасти тебя от боли.
A rising sense of awe and wonder
Растущее чувство изумления и чуда,
A might I see has always been deep within me
Возможность, которые я вижу - они всегда дремали глубоко во мне.
I can feel my inborn power
Я чувствую свою врождённую силу,
I call the shots when it's all finally clear to see
Я отдаю приказы, когда, наконец, всё становится ясно.
And so I'm drawn ever deeper
И поэтому я погружаюсь всё глубже
In the Oldest House and all these empty rooms
В Старейший Дом и эти пустые комнаты,
This vacant, spellbound mystery motel
В этот загадочный одинокий мотель,
Where I'm the keeper, where I set the rules
Где я хранитель, где я устанавливаю правила.
Potency is my new reality
Могущество - вот моя новая реальность.
Polaris living now inside of me
Полярис теперь живёт во мне.
I control, I control
Я контролирую! Я управляю! Я контролирую!
На момент выхода игры самая продвинутая в плане реализации песня Old Gods of Asgard, на мой взгляд. Быстрая часть сменяется более спокойной и лиричной, после чего происходит возврат к начальному темпу.
Из текста можно подчеркнуть довольно много занимательной информации. Первый куплет рассказывает немного о предыстории главной героини Джесси Фейден, которая в детстве вместе с братом находит проектор, обладающий паранормальными особенностями (Предмет силы в терминологии игры), что приводит к запуску Альтернативного мирового события, когда обычная реальность соприкасается с иной.
Припев и последующие куплеты, как я понял, спойлерят основной твист игры, который происходит позднее эпизода, когда играет данная песня. В финале мы в итоге не останавливаем вторжение Ииссов в штаб Бюро, как ожидалось ранее, а даем почти окончательно захватить его. И в песне, как я понял, даются намёки на то, что нас водят за нос и мы не до конца понимаем, что делаем.
Позже выясняется, что Джесси сама по себе является источником тех сил, которые способны сдерживать Иисов, а то, что было уничтожено ранее, являлось, получается, просто катализатором её способностей. В тексте песни об этом также говорится.
Остаётся куплет из спокойной части. Я предполагаю, что это слова брата главной героини, Дилана Фейдена, который пытается пробиться сквозь влияние Ииссов и предупредить сестру о том, что то, что она собирается сделать, это ошибка.
My Dark Disquiet
Night, the world, it's mine, with nobody else out here
Ночь, мир - они мои, и больше вокруг никого.
It's time, run wild and royally cavalier
Время пуститься во все тяжкие и по-царски беспечно
To burn, ignite, I'd do it for so much less
Жечь, воспламенять; я бы делал это за гораздо меньшее.
When all is made clear there is nothing else
Когда всё проясняется, ничего другого не остаётся.
And here we stand, the sweet arresting duality
И вот мы стоим, сладостно сковывающая двойственность.
And I come to, it's resin all over me.
Я подхожу, и она охватывает меня.
Will I awake, will I get a ride with you
Очнусь ли я, начну ли с тобой
In this race of two?
Эту гонку двоих?
We're an endless stream of choices,
Мы - бесконечный поток решений,
We're the softest murmur of voices.
Мы - нежнейший шёпот голосов.
Without names we're fantasising
Без имён мы создаём иллюзии.
Dancing like flames, mesmerising,
Танцующая, как пламя, завораживающая,
My dark disquiet playing such eerie harmonies.
Моя мрачная тревога исполняет жуткие мотивы.
Making waves and diving under
Создавая волны и ныряя вглубь
Lightning to the sound of thunder
Молний под раскаты грома,
My dark disquiet singing such haunting melodies.
Моя мрачная тревога поёт такие навязчивые мелодии.
So white, so still, so bright, it's almost too painful now
Так светло, так спокойно, так ясно, теперь уже почти невыносимо больно,
I'm ready to fight, to run from the light.
Я готов сражаться, бежать от света.
And here now comes the sweet corrupting reality
И вот настаёт сладкая, соблазнительная реальность.
While now I'm free, will I once cease to be
Притом, что сейчас я свободен, придёт ли этому однажды конец?
Will I awake, will I get a ride with you
Очнусь ли я, начну ли с тобой
In this race of two?
Эту гонку двоих?
We are momentary masters
Мы владеем ситуацией лишь на миг,
We're false kings and bastards.
Мы - лже-короли и отребье.
Without names we're fantasising
Без имён мы создаём иллюзии.
Dancing like flames, mesmerising,
Танцующая, как пламя, завораживающая,
My dark disquiet playing such eerie harmonies.
Моя мрачная тревога исполняет жуткие мотивы.
Making waves and diving under
Создавая волны и ныряя вглубь
Lightning to the sound of thunder
Молний под раскаты грома,
My dark disquiet singing such haunting melodies.
Моя мрачная тревога поёт такие навязчивые мелодии.
We are marionettes by strings animated
Мы - оживляемые верёвочками марионетки,
Yet like lovers of strings liberated.
И всё же подобны освобождённым от пут возлюбленным.
Without names we're fantasising...
Без имён мы создаём иллюзии...
Without names we're fantasising
Без имён мы создаём иллюзии.
Dancing like flames, mesmerising,
Танцующая, как пламя, завораживающая,
My dark disquiet playing such eerie harmonies.
Моя мрачная тревога исполняет жуткие мотивы.
Making waves and diving under
Создавая волны и ныряя вглубь
Lightning to the sound of thunder
Молний под раскаты грома,
My dark disquiet singing such haunting melodies.
Моя мрачная тревога поёт такие навязчивые мелодии.
Brothers by blood separated...
Разлученные кровные братья...
Marionettes animated...
Оживлённые марионетки...
Lovers of strings liberated...
Освобождённые от пут возлюбленные...
Насколько мне известно, данная песня Poets of The Fall не была написана в сотрудничестве с Remedy и, скорее всего, находится в игре в качестве пасхалки. Поэтому, с высокой долей вероятности, текст песни не несёт в себе смысла в рамках игры.
Но если учесть, что в игре всё вертится вокруг неких сверхъестественных сил, выходящих за рамки человеческого понимания и управляющих поведением и мышлением человека, то, натянув сову на глобус, какое-то значение текст всё же может приобрести.
Sankarin Tango
"Järveks' luulin merta kerran", runon lausui hän"
Однажды я перепутал океан с озером", - гласила его поэма,
Mysteerin sen syövereissä vietti elämän
В таинственных глубинах он провёл всю свою жизнь,
Alla synkän valtameren varjoiss' vaeltaa
И отныне, под тёмными океанскими водами, он странствует
Etsii tietä valoon, luokse armaan, ainiaan
В поисках выхода, чтобы вернуться к свету, к своей любимой.
Yksin sankar' yöhön syvemmälle matkaa pois
Одинокий герой погружается всё глубже во тьму,
Se taakka hänen harteillaan kuin lupaus aina ois
И сей груз навечно останется на его плечах, словно обещание.
Täss' pelissä tää narri lyödään maahan aina vaan
В этой игре наш дурак будет проигрывать снова и снова,
Vaan hetki kuoloss' lepoo suodaan, jo takas kutsutaan
И, лишь погибнув, на мгновение обретёт покой.
Aika särkyy, ikuisuuteen laukaus kajahtaa
Время рвётся по швам, в вечности слышится звук выстрела.
Ei onnellista loppua hän kohtaa milloinkaan
Никогда он не получит своего счастливого конца!
Niin monta kertaa kerrottu tää tarina jo on
Столько раз его история была рассказана,
Sankarilla tuhat kasvoo, polku lohduton
Но у этого героя тысячи лиц, и бесконечная и безнадёжная дорога вперёд.
Yksin sankar' yöhön syvemmälle matkaa pois
Одинокий герой погружается всё глубже во тьму,
Se taakka hänen harteillaan kuin lupaus aina ois
И сей груз навечно останется на его плечах, словно обещание.
Täss' pelissä tää narri lyödään maahan aina vaan
В этой игре наш дурак будет проигрывать снова и снова,
Vaan hetki kuoloss' lepoo suodaan, jo takas kutsutaan
И, лишь погибнув, на мгновение обретёт покой.
Täss' pelissä tää narri lyödään maahan aina vaan
В этой игре наш дурак будет проигрывать снова и снова,
Vaan hetki kuoloss' lepoo suodaan, jo takas kutsutaan
И, лишь погибнув, на мгновение обретёт покой.
Разбавлю список новым исполнителем. Оперная композиция в исполнении Мартти Суосало, финского актера и певца, который также подарил внешность уборщику Ахти, одному из ключевых персонажей в игре.
В произведении поётся о герое, который попал во тьму и пытается из неё выбраться. Очевидное предположение, что речь идет об Алане Уэйке. Или о Томасе Зейне, учитывая, что их истории удивительно схожи, а конкретных имен и намёков в песне нет.
Alan Wake 2
Последняя сюжетная игра Remedy на момент написания текста. Те же щи, только гуще - если сравнивать с предыдущими проектами в плане музыки. Много песен от новых исполнителей, но и Poets of the Fall всё также радуют.
Follow You into the Dark
I can't find my way back home
Не могу найти свой путь домой
Since I fell down this rabbit hole
С тех пор, как провалилась в эту кроличью нору.
I love you so, but I had to go
Я тебя так люблю, но должна идти,
To find something of my own
Чтобы обрести что-то свое.
I see their patterns in my mind
Я вижу образы в своем сознании,
Anxious designs of the darkest kind
Тревожные намерения самого мрачного толка
And piece together the cruelest clue
И собираю воедино страшнейшую зацепку,
To paint a portrait to capture you
Чтобы нарисовать портрет, где запечатлею тебя.
I must guide my love through the night
Я должна провести свою любовь сквозь ночь.
I see what's coming, it's coming into light
Я вижу будущее, оно проявляется на свету.
Mother's a seer with second sight
Мать - провидец, одаренная вторым зрением,
The meaning behind this violent rite
Ищет смысл, заложенный в жестокий обряд.
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму, тьму.
Follow the deer to follow the owl
Следую за оленем, преследуя сову,
I'm fighting to save my love somеhow
Пытаюсь как-то спасти свою любовь.
I cannot feel her by my side
Не чувствую ее рядом со мной
Even in this placе inside my mind
И даже в Обители своего разума.
I see their patterns in my mind
Я вижу образы в своем сознании,
Anxious designs of the darkest kind
Тревожные намерения самого мрачного толка
And piece together the cruelest clue
И собираю воедино страшнейшую зацепку,
To paint a portrait to capture you
Чтобы нарисовать портрет, где запечатлею тебя.
Carve the secrets from your bruised still heart
Вырежи секреты из своего израненного неподвижного сердца,
Shape my story, tear every page apart
Меняй мою историю, рви каждую страницу на части.
Inside this room, you left your mark
Внутри этой комнаты ты оставил свой след.
I burn away the shadows, I strike a spark
Я сжигаю тени, я высекаю искру.
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму,
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark, dark, dark
Я следую за тобой во тьму, следую за тобой во тьму, тьму, тьму, тьму, тьму.
Когда я впервые услышал эту песню, то, откровенно говоря, вообще не понял, про что она. Я пытался как-то связать её с Сагой Андерсон, что логично, ведь композиция играет в её главе. Результата особого добиться не получилось. Потом я вспомнил сюжетную ветку Алана Уэйка и твист, связанный с его женой. И тогда у меня в голове появилась мысль: что, если эта песня про Элис Уэйк? Я освежил композицию в памяти и действительно, при таком раскладе песня как будто обретает смысл. Элис отправляется в Тёмную Обитель, чтобы помочь своему мужу выбраться из неё. В тексте песни лирическая героиня также идет во тьму, чтобы помочь любимому человеку. Вроде бы какое-то сходство тут есть. Плюс в песне есть строчки To paint a portrait to capture you/Чтобы нарисовать портрет, где запечатлею тебя и Inside this room, you left your mark/Внутри этой комнаты ты оставил свой след, которые выглядят как намёк (Элис фотограф и до событий Alan Wake 2 пыталась сфотографировать Алана в их квартире).
Если вернуться обратно к Саге, то в тексте песни она, предполагаю, тоже упоминается, но в качестве второстепенного лица (Mother's a seer with second sight/Мать - провидец, одаренная вторым зрением). Также есть фраза placе inside my mind, которую переводчик песни интерпретировал как Обитель разума, отсылая к способностям Саги. Мне кажется, что, возможно, тут имелось в виду что-то более общее.
Странная песня, понять которую до конца я так и не смог.
Поёт в песне приглашённая исландская певица Rakel.
Wide Awake
In the dark, miles apart
Я в темноте, вдали от тебя,
Made a promise that I'm coming out alive
Дал обещание, что выберусь отсюда живым.
Raging heart, went too far
Со своим яростным сердцем я зашёл слишком далеко,
I will never lose myself again,
Но я никогда больше не потеряю себя,
Oh I
О, я...
I was calling you
Я же звал тебя.
Did you hear me?
Услышала ли ты?
I lost my way
Я потерялся.
I lost my way
Я потерялся.
I was trapped in a thousand nights with no escape
Я был пойман в ловушку тысяч ночей, и некуда было сбежать.
Nightmares taking me over
Кошмары захватывают меня,
And now I'm wide awake
И теперь я пробудился,
And now I'm wide awake
И теперь я очнулся.
Oh I died like a million times through the waves I break
О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами,
The nightmare's finally over
Кошмар наконец закончился!
And now I'm wide awake
И теперь я пробудился!
And now I'm wide awake
И теперь я очнулся!
Blinding lights, burning eyes
Ослепляющие огни, горящие глаза.
I can see myself and I don't need to hide
Я вижу себя, и мне не нужно прятаться.
My foolish pride, paid the price
За свою глупую гордость я уже заплатил,
I will never leave again I'm by your side
Я никогда больше не уйду, я рядом с тобой.
I was calling you
Я позвал тебя.
Did you hear me?
Услышала ли ты?
I lost my way
Я потерялся.
I lost my way
Я потерялся.
I was trapped in a thousand nights with no escape
Я был пойман в ловушку тысяч ночей, и некуда было сбежать.
Nightmares taking me over
Кошмары захватывают меня,
And now I'm wide awake
И теперь я пробудился,
And now I'm wide awake
И теперь я очнулся.
Oh I died like a million times through the waves I break
О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами,
The nightmare's finally over
Кошмар наконец закончился!
And now I'm wide awake
И теперь я пробудился!
Oh I died like a million times through the waves I break
О, я умирал миллион раз, борясь с бьющимися волнами,
The nightmare's finally over
Кошмар наконец закончился!
And now I'm wide awake
И теперь я пробудился!
And now I'm wide awake
И теперь я очнулся!
С этой песней ситуция получилась однозначней. Она играет в конце второй главы за Сагу, когда героиня находит Алана Уэйка, который таки сумел выбраться из пучин озера Колдрон. На его месте, наверно, почти любой человек испытал бы катарсис. 13 лет бесконечных поисков, решений, путей. И вот она, долгожданная свобода. Песня вполне неплохо передает это эмоциональное состояние. С этой целью, я думаю, она и была добавлена.
Если подобная песня попалась бы мне отдельно в какой-нибудь музыкальной подборке, то, скорее всего, я бы не стал её слушать. Не любитель подобного. В данном случае произошло исключение из-за контекста.
Песня создана в сотрудничестве с нидерландским певцом Jaimes.
Yötön Yö
Kuin painajainen, hän luoksesi saapuu
Hänet verhottu on varjojen kaapuun
Monta tarinaa hänest kerrotaan
Häntä pakoon et pääse sä milloinkaan
Hän peilistä sua tuijottaa
Murhan polte, se kruunu loimuaa
Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa
Vaik kasvot piiloutuu veriverhon taa
On yötön yö (on yötön yö)
Se järjen syö (se järjen syö)
On yötön yö
Se miehen syö
Puukkohippaan tanssi pian vaihtuu
Irveen vääntyy jo verinen suu
Viinapullosta korkki hukataan
Tupenrapinan vain kuulee korvissaan
On yötön yö (on yötön yö)
Se valon syö (se valon syö)
On yötön yö (on yötön yö)
Se toivon syöOn yötön yö (on yötön yö)
Se rakkaan syö (se rakkaan syö)
On yötön yö (on yötön yö)
Se kaiken syö
Monin nimin häntä kuultu on kutsuttavan
Niin kuin kiroaa kuoleva kuoleman
Rukoilee synkkien myyttien jumalaa
Vihtahousua, Saatanaa, Vapahtajaa
Musta pilvi päässä kiehuu
Ulos räjähtää ja yössä riehuu
Silmissään riemu rajaton
Hän tullut on, se tullut on
Kaivon pohjalle ruumiskasaan
Tästä yöstä ei selviä kukaan
Synkäs huoneessaan kirjoittaen
Onkii houreistaan sinut säkeeseen
Hän peilistä sua tuijottaa
Murhan polte, se kruunu loimuaa
Tuon katseen tunnet, et voi unohtaa
Vaik kasvot piiloutuu veriverhon taa
On yötön yö (on yötön yö)
Se sielun syö (se sielun syö)
On yötön yö (on yötön yö)
Se sinut syö
-
Облаченный в кошмарные тени,
Выйдет он из твоих сновидений.
Про него много жутких историй,
И до тебя он дотянется вскоре.
Алой кровью пылает венец,
Взгляд из зеркала тьма укрывает.
Он придёт - и настал твой конец,
Страхом память твою обжигает.
Ах, эта ночь
Была светла.
И эта ночь
Нас сожрала.
Танец наш оборвёт блеск ножа,
Рот в крови искривляет ухмылка.
Ты услышишь гул крови в ушах,
Скрежет стали. Без пробки бутылка.
Ах, эта ночь,
Уходит свет.
И в эту ночь
Надежды нет.
Ах, эта ночь,
И свет угас.
Ах, эта ночь
Сожрёт всех нас.
У него в нашем мире очень много имён,
Человек, что со смертью навсегда разлучён.
Молитвой тёмных богов пробудит ото сна
Долгожданный спаситель наш, Скрэтч, Сатана.
В голове его мысли разъест черный дым,
Бесконечная злость в ночь отправится с ним,
Безграничный восторг в его глазах.
И вот он
Уже здесь.
Эту ночь пережить не дано.
Сотни трупов в глубинах колодца.
В темноте пишет он всё равно,
И попался на этот крючок ты.
Алой кровью пылает венец,
Взгляд из зеркала тьма укрывает.
Он пришёл - и настал твой конец,
Страхом память твою обжигает.
Твоя душа -
Его трофей.
И эта ночь
Других мрачней.
Ещё одна музыкальная композиция с финским колоритом в исполнении Ахти.
Песня выглядит как предзнаменование появления Скретча в игре. В тот момент, когда мы в лице Саги Андерсон слышим её в Уотери, мы ещё не столкнулись с ним лично, но уже знаем о его существовании из рассказов Алана Уэйка. И эта песня как бы лишний раз даёт понять, что с ним шутки будут плохи. Придёт “Дьявол/Сатана”, и наступит полный абзац.
В тексте также говорится о yötön yö, что примерно переводится как белая ночь, которая наступит, когда Скретч явит себя миру. Тут, видимо, имеется в виду, что, когда он сделает всё, что задумал, сила Тёмной Сущности возрастет настолько, что она сможет воздействовать на окружающую действительность даже при дневном свете. Не будет разницы между днём и ночью. Останется только yötön yö/белая ночь.
Во время поиска перевода песни я наткнулся на интересную интерпретацию текста через призму финской культуры. Звучит любопытно и довольно убедительно, учитывая, как Remedy любят оперировать подобными вещами в своих играх.
Dark, Twisted and Cruel
Raoul, Duke and Buck, they are my crowd
Fit together like the shotgun, fits in Heminway's mouth
I carve down my plot, I write with your blood
I created this world, but first came the word
You have no light in sight
Just endless darkness to fight
The horror story comes true
I'm dark, twisted and cruel
I'm in the rain trickling down
I'm the sickness of this town
I'm the ants inside your walls
The quiet knocking on your door
It's not your story to write
Scratch out your words in the night
When the writer is in doubt
My turn to come out
I pillage and I murder, I'm hauling my loot
No need for drugs or booze
My nightmares are my muse
I swagger down the alley, I don't say please
The town is burning while you beg for mercy
I'll make you bleed
You have no light in sight
Just endless darkness to fight
The horror story comes true
I'm dark, twisted and cruel
You locked your house, but I'm inside
I count to ten and let you hide
I'm the knife cutting your blouse
The wicked whisper in your ear
It's my story to write
Ripping pages in the night
When the writer is in doubt
I just scratch out, scratch, scratch out
-
Рауль, Дюк и Бук, они моя компания
Совместились, как дробовик во рту Хемингуэя
Я вырезаю свой сюжет, я пишу твоей кровью
Я создал этот мир, но сначала появилось слово
У тебя нет света
Только бесконечная тьма, с которой нужно сражаться
Ужасная история становится реальностью
Я темный, извращённый и жестокий
Я в дожде, льющемся вниз
Я болезнь этого города
Я муравьи в твоих стенах
Тихий стук в твою дверь
Это не твоя история, чтобы писать
Вычеркну твои слова в ночи
Когда писатель сомневается
Моя очередь высказаться
Я граблю и убиваю, я тащу свою добычу
Не нужны наркотики или выпивка, мои кошмары - моя муза
Я бреду по переулку, не говорю "пожалуйста"
Город горит, пока ты молишь о пощаде
Я заставлю тебя истекать кровью
У тебя нет света
Только бесконечная тьма, с которой нужно сражаться
Ужасная история становится реальностью
Я темный, извращённый и жестокий
Ты заперла свой дом, но я внутри
Я считаю до десяти, и позволю тебе спрятаться
Я нож, разрезающий твою блузку
Злой шепот тебе на ухо
Это моя история, которую я должен написать
Рву страницы в ночи
Когда писатель сомневается
Я просто царапаю, царапаю
Снова песня про Скретча, но уже более конкретная. Игрок слышит её после непосредственного столкновения с ним и композиция, по всей видимости, финализирует его образ. Песня описывает натуру Скретча и то, на что он способен, если говорить в общих чертах. Само её название, в принципе, уже достаточно ёмко описывает его как антагониста. Тёмный, извращённый и жестокий.
Где-то я читал комментарий, что Dark, Twisted and Cruel похожа на злодейскую песню из какого-нибудь диснеевского мультфильма, только более мрачную и жёсткую. Вполне удачное сравнение.
В создании песни принимала участие швейцарская дэткор группа Paleface Swiss.
Herald of Darkness
From what I've gathered you grew up nice and sheltered
Из того, что я узнал: вы росли в достатке и безопасности
With mama's pretty stories and your own made up furies
Под красивые истории мамы и свои собственные кошмары?
And mama gave me a magic clicker
И мама подарила мне волшебный Щелкунчик,
Well yes, I think it's true and fair to say
Так что да, я думаю, так будет вернее сказать.
C'mon in and listen, lost words you've been missing
Давай же, послушай потерянные слова, которых тебе не хватает,
Of the fire you're bearing, the eye of the darkness, your light
О пламени, что ты несёшь, об эпицентре тьмы и своём свете.
So you were drawn to stories early on
Значит, вас с ранних лет привлекали истории?
My dreams would light up my imagination
Мои сны разжигали воображение!
(And) you had nightmares night and day
И вам денно и нощно снились кошмары?
Yeah, but with the clicker I chased those frights away
Да, но с помощью Щелкунчика я мог прогнать те страхи прочь!
Who knew?
Кто же знал?
So true
Верно!
So here is a clue of hope to remember
И вот она, подсказка к надежде, чтобы всё вспомнить.
Visions they come true obeying the light switch too
Эти видения - они сбываются, так же подчиняясь маленькому выключателю.
Show me the Champion of Light
Покажи мне Воина Света!
I'll show you the Herald of Darkness
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Lost in a never ending night
Потерянный в бесконечной ночи,
Diving deep to the surface
Ныряющий глубже, к поверхности.
And all your stories of crime and chilling thrillers
И все ваши криминальные истории и леденящие кровь триллеры
Of hardboiled killers became bestsellers
О крутых убийцах стали бестселлерами!
It was all too much, I had to get away
Это всё было уже слишком - я должен был сбежать!
The story`s the end all, a piece of true fiction
Всей истории настал конец, и частичка истинного вымысла
Made meaningless in the face of creation
Стала бессмысленной перед лицом создания.
But there is more to it than meets the eye
Но тут явно больше, чем кажется на первый взгляд.
I never meant for it to ruin my life that way
Я никогда не желал, чтобы это вот так испортило мне жизнь!
Would you say you lived a jaded lie?
Хотите сказать, что жили в удушающей вас лжи?
Dark shades could never save the day
Тьма никогда бы не смогла исправить положение.
So sad
Как грустно.
But true
Но истино!
Fighting the nightmares, torch and a light switch
Борьба с кошмарами, факел и выключатель.
A gift or a curse, a reality made of dreams
Дар или проклятье. Реальность, созданная из его снов.
Show me the Champion of Light
Покажи мне Воина Света!
I'll show you the Herald of Darkness
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Lost in a never ending night
Потерянный в бесконечной ночи,
Diving deep to the surface
Ныряющий глубже, к поверхности.
He could write a new story like Tom Zane before him
Он мог написать новую историю, как Том Зейн до него,
And maybe they'd be happy once again
И, возможно, они снова зажили бы счастливо.
Just one shot, one more chance for him to save their marriage
Ещё одна отчаянная попытка, ещё один шанс для него спасти их брак,
Away from the city, a romantic getaway
Вдали от города, в этом романтическом отпуске.
Still he's the torch bearer and it couldn`t be much clearer
Но и до сей поры он несёт над собой факел, и всё яснее ясного:
A war needs its warrior, true and right
На войне нужен воин, настоящий и правильный.
But the darkness within him held her hostage
Но тьма в нём самом удерживала её, как заложницу.
Had he seen her drowning, would have saved her from the darkness of the lake
Видел бы он, как она тонула, мог бы спасти её из тьмы озера.
Show me the Champion of Light
Покажи мне Воина Света!
I`ll show you the Herald of Darkness
А я представлю тебе Вестника Тьмы!
Lost in a never ending night
Потерянный в бесконечной ночи,
Diving deep to the surface
Ныряющий глубже, к поверхности.
Such a Dark Place? Am I trapped in here?
Что это за Тёмная Обитель? Я тут в ловушке?
Is this real? I cannot remember
Это что, реальность? Я не помню...
There was a manuscript it held a key
Была какая-то рукопись, и в ней был ключ,
A vicious cycle I must not surrender to
Порочный круг, которому я не должен поддаваться.
Echo scenes to seek out
Нужно отыскать повторяющиеся сцены,
Again and again
Снова и снова,
Until I figure it out
Пока я не пойму, как
To bring this song to its end
Положить конец этой песне.
I gotta figure it out
Я должен понять,
To bring this song to its end
Как закончить эту песню.
You have to find your way out
Ты должна найти способ выбраться,
To bring this song to its end
Чтобы завершить эту песню.
Show me the Champion of Light
Покажи мне Воина Света!
I'll show you the Herald of Darkness
Я представлю тебе Вестника Тьмы!
Lost in a never ending night
Потерянный в бесконечной ночи,
Diving deep to the surface
Он ныряет глубже, к поверхности.
Пришло время снова вернуться к Поэтам. Песня, на мой взгляд, является вершиной творчества Poets of The Fall в рамках вымышленного коллектива Old Gods of Asgard в плане подачи. С трудом могу себе представить, можно ли сделать что-то более эпичное. Это уже не просто песня, а часть какого-нибудь мюзикла или рок-оперы, которую можно брать и ставить на театральной сцене. Что, собственно, и происходит в игре. Однозначно, один самых запоминающихся эпизодов.
Кроме вокалиста Poets of the Fall, в песне также поют актёры Дэвид Хэрвуд (Мистер Дор) и Мэттью Порретта (голос Алана Уэйка).
Текст немного раскрывает детство Алана Уэйка, а также описывает его состояние после получения признания как автора книг. И в конце рассказывает о том, что человек, проходивший первую часть, по идее, уже знает. Как он вместе с женой отправляется в Брайт-Фоллс и попадает в плен к Тёмной Сущности.
Anger’s Remose
Look in the mirror, the cobweb of my soul
Взглянешь в зеркало - там запуталась моя душа,
On my face forever, seeking to be whole
Отпечатавшись на моём лице с жаждой вновь стать цельной.
Driven by passion, raging like a storm
Движимый страстью, бушующий, словно буря,
With thunder and lightning, and this hubris I was born
С громом и молнией - я был порождён высокомерием.
Blood hot and vain, I risked to take it all
Тщеславный, темпераментный - я всем рискнул.
Blind to your pain, your wounds my downfall
Был слеп к твоей боли, твои раны - моё падение.
You can relight my fire, when our shame becomes the pale horse
Ты можешь вновь зажечь моё пламя, когда наш позор станет вестником смерти.
The story's harboring a liar, but you're the seer you can break the curse
Эта история скрывает лжеца, но ты как провидец, ты снимешь проклятие.
For in the twilight of my years
Ибо в сумерках моих лет
I am nothing but anger's remorse
Я - ничто, лишь раскаяние гнева.
You were my light, the spark inside my soul
Ты была моим светом, искрой в моей душе.
Of venom and spite, tears would forever flow
Но из-за яда и злобы, твои слёзы никогда не высохнут.
I did you wrong and I never set it right
Я поступил с тобой неправильно, а исправить ничего не смог.
And you played along, the grey from black and white
А ты подыграла - серость из чёрного и белого.
Waves of despair, an ocean of desolation
В волнах отчаяния, в океане запустения
Fighting for air my swan song will be done
Моя финальная песнь состоится, борясь за глоток воздуха.
You can relight my fire, when our shame becomes the pale horse
Ты можешь вновь зажечь моё пламя, когда наш позор станет вестником смерти.
The story's harboring a liar, but you're the seer you can break the curse
Эта история скрывает лжеца, но ты как провидец, ты снимешь проклятие.
For in the twilight of my years
Ибо в сумерках моих лет
I am nothing but anger's remorse
Я ничто, лишь раскаяние гнева.
Dive through the dark to find the light on the other side
Нырнув во тьму, дабы отыскать свет на той стороне,
You will find him there, the piece you're missing
Ты найдёшь его там - недостающий пазл -
The man I drove away
Мужчину, которого я прогнал.
You can relight my fire, when our shame becomes the pale horse
Ты можешь вновь зажечь моё пламя, когда наш позор станет вестником смерти.
The story's harboring a liar, but you're the seer you can break the curse
Эта история скрывает лжеца, но ты как провидец, ты снимешь проклятие.
For in the twilight of my years
Ибо в сумерках моих лет
I am nothing but anger's remorse
Я ничто, лишь раскаяние гнева.
Nothing but anger's remorse
Ничто, лишь раскаяние гнева.
Данная песня играет непосредственную роль в сюжете игры и представляет собой своеобразный способ Тора Андерсона извиниться перед Сагой и её матерью за то, что тот был не очень хорошим отцом и дедом. И ещё даёт небольшой намёк на то, какое событие послужило причиной окончательного разлада в их отношениях (The man I drove away/Мужчину, которого я прогнал), о котором мы более подробно узнаём далее в процессе игры.
Dark Ocean Summoning
I name the stars over your cauldron
Я называю звёзды над твоим котлом
And all that lies beneath your waves
И всем, что лежит под твоими волнами.
Throwing my voice into your shadow
До хрипоты кричу в твою тень,
The underworld, the darkest place
Подземный мир, Тёмную Обитель.
The onyx kiss of inky waters
Ониксовый поцелуй чернильных вод,
The jet black undertow of fright
Чёрный, как смоль, отголосок страха -
From the cold depths now I will conjure
Из холодных глубин я призову
The spiral madness of his mind
Спиральное безумие его разума!
Once more the ocean's a lake
Ещё раз океан станет озером!
So alike a land awake
Похоже, что земля пробуждается.
Come save your soul
Ну же, спаси свою душу,
Awake new and whole
Пробуди нечто новое и цельное
By name I will summon him
Именем, которым я его призову!
From the silence of screams
Из тишины криков,
From the city of dreams
Из города снов -
It's a dark ocean summoning
Это призыв тёмного океана!
The horror story falsely claiming
Эта история в жанре ужасов с ложным утверждением
Naming you servant of the night
Называет тебя слугой ночи.
Now rise up by the name I'm calling
А теперь встань под именем, которое я призываю -
Your soul returning to the light
И твоя душа возвращается к свету!
Once more the ocean's a lake
Ещё раз океан станет озером!
So alike a land awake
Похоже, что земля пробуждается.
Come save your soul
Ну же, спаси свою душу,
Awake new and whole
Пробуди нечто новое и цельное
By name I will summon him
Именем, которым я его призову!
From the silence of screams
Из тишины криков,
From the city of dreams
Из города снов -
It's a dark ocean summoning
Это призыв тёмного океана!
For silent lies that which colors the night
Ибо тихая ложь красит ночь
And it may ride in your step from the other side of the moonlight
И может проследовать за тобой с той стороны лунного света.
Come save your soul
Ну же, спаси свою душу,
Awake new and whole
Пробуди нечто новое и цельное
By name I will summon him
Именем, которым я его призову!
From the silence of screams
Из тишины криков,
From the city of dreams
Из города снов -
It's a dark ocean summoning
Это призыв тёмного океана!
Аналогично Anger’s Remose, это функциональная песня, которая двигает игровую историю. Она выступает одним из ключевых элементов ритуала, который происходит по сюжету, целью которого является вызволение Алана Уэйка из Тёмной Обители. Текст песни можно охарактеризовать фразой в духе: “Уэйк приди и порядок наведи”.
Ещё мне запомнился сам эпизод, во время которого проигрывается композиция. Напомнило похожие сцены на ферме братьев Андерсон из первой части и в обсерватории из American’s Nightmare, где также нужно отбиваться от волн противников.
Заключение
Мой список подошёл к концу. Стоило ли так заморачиваться с этими песнями, когда можно было бы обойтись парой записок? На самом деле, они не выступают одним из основных источников получения информации, и о вещах, которые содержатся в их тексте, зачастую можно узнать где-то ещё в процессе игры. Поэтому я осторожно предположу, что если бы их не было, то понимание происходящего у игрока от этого не сильно ухудшилось. Это приятные дополнения к общей картине, на которые обращаешь внимание в процессе повторного прохождения, когда тебе уже известны определённые факты. Но тут я могу сильно ошибаться. Так или иначе, это не отменяет того факта, что это просто хорошие и красивые песни, которые приятно слушать как самостоятельные произведения. Без них игры Remedy потеряли бы львиную долю своего очарования. По крайней мере, для меня точно. Надеюсь, что в Control Resonant и других будущих играх студии тенденция сохранится и удастся услышать новые песни.
Лучшие комментарии
Herald of darkness просто бенгер, слушал её на репите недели две. И то, как вокруг неё построен целый уровень и завязан геймплей, это просто пик игропрома, хочется больше такого видеть в играх