Меню
StopGame  Трудности перевода

Самое актуальное

  • «Инфакт» от 27.06.2019 — God of War без Кратоса, палец-оружие в BFV, мобильная Game of Thrones, Nintendo добила Mario Royale…
  • История серии Dead Space, часть 6
  • Обзор игры Bloodstained: Ritual of the Night
  • Видеообзор игры The Sinking City
  • Зов стихий в людских сердцах — 10 лучших игр по Лавкрафту
  • Превью по бета-версии к игре Monster Hunter: World — Iceborne
  • Видеообзор игры Judgment
  • Видеообзор игры Crash Team Racing Nitro-Fueled
  • Обзор игры GOD WARS The Complete Legend
  • Обзор игры Riverbond
  • Блоги: «История визуальных новелл: Snatcher, Rance и Dragon Knight (1988-1989)»
  • Как главный редактор две недели в ASUS ROG играл
  • Первые игры гениев, или Как делали инди в 80-е
  • Layers of Fear 2. Ужасы по Станиславскому (экспресс-запись)
  • Rage 2. Этюд в яростных тонах (экспресс-запись)
  • E3 2019. Devolver Digital: Fall Guys Ultimate Knockout, Carrion…
  • Обзор игры Cadence of Hyrule: Crypt of the NecroDancer featuring The Legend of Zelda
  • «Диверсант!» 2018 – переиздание одноимённой игры 1986 года
  • Главные анонсы E3 2019, Death Stranding, гостевые блицревью и календарь релизов!
  • «Королевская битва» в Fallout 76 — внезапно весело
  • Asus занесла чемодан!
  • E3 2019. Мы видели неугасающий свет к игре Dying Light 2
  • E3 2019. Видеопревью игры The Outer Worlds
  • Обзор игры SpellForce 3: Soul Harvest
  • Блоги: «Transistor. Сказка о потерянном голосе»
  • Блоги: «Полный разбор лора Overwatch»
  • Мы играли в Cyberpunk 2077! (ну, почти)
  • Обзор игры Reventure
  • E3 2019
  • E3 2019. Поиграли в Ghost Recon: Breakpoint

Трудности перевода

Трудности перевода
Трудности перевода. Watch Dogs

«Так-то» и «ну-ну» — два универсальных варианта перевода любого английского словосочетания. Не верите? Локализация Watch Dogs докажет! Почему это отвратительное месиво из не связанных по смыслу слов н…

16.01.2017
58K
288
Трудности перевода. Tomb Raider и Rise of the Tomb Raider

Зачем куда-то спешить, морозить конечности на улице этим прохладным декабрьским днём, если можно, удобно усевшись в любимое кресло, посмотреть на то, как старушка Лара Крофт, пробираясь через снега Ям…

15.12.2016
41K
131
Трудности перевода. Beyond: Two Souls

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.…

15.11.2016
40K
155
Трудности перевода. Mafia 2

Продолжая следовать славной традиции, вслед за релизом очередной игры серии мы разбираем локализацию её старшей сестры. Первая Mafia уже настолько древняя, что нарезку в конце ролика из её футажей скл…

20.10.2016
54K
170
Трудности перевода. Deus Ex: Mankind Divided

Что может быть лучше, чем через три недели после релиза Deus Ex: Mankind Divided ознакомиться с концентрированной выжимкой из её локализации? Почти без спойлеров, почти без сарказма и почти без цензур…

15.09.2016
44K
209
Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, изб…

15.08.2016
55K
236
Трудности перевода. Dead Space

Любимая в народе локализация Dead Space рано или поздно должна была попасть под наш «труднопереводимый» скальпель. Так ли всё хорошо, как нам помнится, или отечественный «космос» всё же мёртв, узнаем …

15.07.2016
61K
246
Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End

Naughty Dog «концом вора» грандиозно подвела черту под Uncharted, как бы двусмысленно это ни звучало. И оставить без внимания локализацию очередной игры этой студии было бы преступлением. Так что «Тру…

15.06.2016
46K
132
Трудности перевода. Quantum Break

Всё, что нужно знать о локализации Quantum Break. Нытьё о кривом переводе, нытьё о кривом озвучении, нытьё о кривом портировании. Всё как вы любите. И даже без спойлеров!…

15.05.2016
45K
199
Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum

Вы сами этого просили… Нет, не так. Вы сами напросились! (Зловещий смех Джокера.) Встречайте долгожданный разбор локализации Arkham Asylum.…

15.04.2016
55K
243
Трудности перевода. Uncharted 3: Drake's Deception

Заключительная часть трилогии о локализации Nathan Drake Collection. Не забываем про наличие спойлеров всех калибров! Ссылка на голосование: http://stopgame.ru/blogs/topic/69656…

15.03.2016
35K
149
Трудности перевода. Uncharted 2: Among Thieves

Спойлеры, боль, страдание, ярость, увядающая вера в человечество и логику — основные ингредиенты выпуска «Трудностей перевода», посвящённого Uncharted 2: Among Thieves. Viewer Discretion Is Advised.…

24.02.2016
50K
331
Трудности перевода. Uncharted: Drake’s Fortune

Пришла пора проехаться по серии Uncharted в рамках цикла «Трудности перевода». В январе под раздачу попадает первая часть игры — Drake's Fortune. Осторожно, спойлеры! К Uncharted вообще тяжело прим…

17.01.2016
49K
250
Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III

Black Ops III — самый прорывной COD, великая игра в жанре FPS с однозначно лучшей локализацией в истории игростроя. Назло хейтерам. «Трудности перевода» подготовлены для смельчаков, которые не боятся …

25.12.2015
62K
247
Трудности перевода. Assassin's Creed

«Раньше было лучше» — не всегда уместный тезис. Доказательство вы найдёте в этом выпуске. И чуть не забыл… Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!…

17.11.2015
53K
297
Трудности перевода. BioShock Infinite

Пришла пора отдохнуть от профессионалов. В новом выпуске любительская локализация Bioshock Infinite. Что получится, если за адаптацию игры возьмутся энтузиасты? Сейчас и выясним……

14.10.2015
70K
377
Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt

Как убить отличный перевод и неплохой дубляж амбициозными планами, или к чему приводят мечты об идеальном липсинке. Наглядное пособие.…

16.09.2015
89K
383
Трудности перевода. Far Cry 3

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, «непереводимой» игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработ…

08.08.2015
34K
195
Прямой эфир
Наверх ↑