Следить за игрой
Quantum Break
Жанр:
action
Дата выхода:
5 апреля 2016 г.
Разработчик:
Remedy Entertainment
Издатель:
Microsoft Game Studios
Трудности перевода. Quantum Break
Всё, что нужно знать о локализации Quantum Break. Нытьё о кривом переводе, нытьё о кривом озвучении, нытьё о кривом портировании. Всё как вы любите. И даже без спойлеров!
Написать комментарийВсего комментариев: 199
Не забудьте посмотреть
Комментарии (199)
Не. Надо сначала марио. Какой там сейчас делается? Сто процентов Нинтендо сейчас клепает какого-нибудь некстгенного марио, вот на него и запилить.
Не знаю, про какой ты именно говоришь, но Ведьмак 3 уже есть. В любом случае, следующий выпуск будет про Uncharted 4. (Правда ведь?)
Тоже надеюсь на Анчартед 4 следующим. Играю с англ озвучкой и русскими субтитрами, и Денису есть там место где развернуться, по крайней мере с переводом есть косяки.
Честно говоря, озвучка на удивление радует, Нейт, как всегда хорош, Елена вообще прекрасна, Салли тоже держит планку, Сэм, на удивление, радует, да и вообще голосом пока никто не бесит, разве что Надин растеряла харизмы, так что может выйти довольно скучный выпуск.
Если ухо меня не подвело, то там есть Лиза Мартеросова… Так что выпуск уже от этого факта будет интересным
То бишь и голос и интонации неотличимые от Элли из Last of Us это не она… допустим… Ибо список актёров русской озвучки найти лично мне так и не удалось
Вообще ничего общего с голосом Элли, а с интонациями и подавно. Будем ждать списка актёров локализации, посмотрим кто прав.
Странно, что ты сам не можешь ответить на вопрос «Почему никогда не будет Трудностей Переводов по первому Ведьмаку».
Странно, что ты сам не можешь ответить на вопрос «Почему никогда не будет Трудностей Переводов по первому Ведьмаку».
Эм, потому что не я делаю Трудности Перевода )
Чем тебе Ведьмак не угодил? там довольно качественный перевод, да и озвучка для 2007 года вполне нормальная.
Я и не говорю, что она плохая, наоборот она мне очень нравится. Но она такая специфичная, да и многим она не по душе, поэтому хотелось бы узнать кто прав, да и плюс любопытно почему Владимир Зайцев больше не озвучивал Геральта
Ну насчёт Зайцева вроде официально никто не говорил, но лично я сделал вывод, что он заломил за роль слишком большую цену, и от него отказались.
По крайней мере пару раз слышал от разных представителей наших издателей, что он человек ушлый, а судя по одному интервью с переводчиками второй части, переговоры с ним велись, Кузнецова решили брать далеко не сразу.
Но это, конечно, только мысли вслух, мб всё не так.
По крайней мере пару раз слышал от разных представителей наших издателей, что он человек ушлый, а судя по одному интервью с переводчиками второй части, переговоры с ним велись, Кузнецова решили брать далеко не сразу.
Но это, конечно, только мысли вслух, мб всё не так.
ДАА!!!
Трудности перевода — это настоящий шедевр, и когда он выходит новый выпуск — это заставляет меня радоваться как маленького щеночка, которого чешут за пузико
Трудности перевода — это настоящий шедевр, и когда он выходит новый выпуск — это заставляет меня радоваться как маленького щеночка, которого чешут за пузико
Ждем:
1. Mass effect.
2. Dead Space.
3. Dragon Age Origins
4. Metro 2033 и Last Light.
5. Deus Ex Human Revolution.
6. Fallout 3.
7. Darksiders 2.
8. Clive Barker's Jericho.
9. Tomb Rider и Rise of The Tomb Rider.
10. Prince of Persia 2008.
Больше не знаю что писать, люди подскажите.
1. Mass effect.
2. Dead Space.
3. Dragon Age Origins
4. Metro 2033 и Last Light.
5. Deus Ex Human Revolution.
6. Fallout 3.
7. Darksiders 2.
8. Clive Barker's Jericho.
9. Tomb Rider и Rise of The Tomb Rider.
10. Prince of Persia 2008.
Больше не знаю что писать, люди подскажите.
А старьё из моего детства можно?
Heavy Metal FAKK2
Prince of Persia — Песочная трилогия
Psychonauts
Soldier of Fortune 2
Heavy Metal FAKK2
Prince of Persia — Песочная трилогия
Psychonauts
Soldier of Fortune 2
Отнюдь, в DMC 4 все диалоги в катсценах. В процессе игры их практически нет. Все катсцены собраны в единый ролик, на русском и английском языках. Я думаю не сложно просмотреть 2 ролика по полтора часа, и составить собственное мнение. Или вам обязательно нужны бугогашечки Карамышева (при всем моем уважении к последнему)?
Ну в целом, все сбалансировано, какая игра, такая оптимизация и локализация. Игра на уровне Syfy сериалов, локализаторы видать пронюхали и поняли кто такое будет считать «Хорошим сюжетом» и особо не парились. Да и оригинальная озвучка не сказать что сказочная, актерам плевать что вокруг них происходит, «Мой брат оказывается „спойлер“ я думал он „спойлер“ но нет, я скажу ему привет и мы пойдем дальше без какого либо проявления эмоции!» А — актерское мастерство.
Когда смотришь в монитор в мониторе, в мониторе(как странно звучит. запутался. это вообще правильно написано?)).
По-моему, кто-то хитрым планом выстроил зеркальный коридор, чтобы в него заглянуло как можно больше народу. Кажется, я начинаю видеть там Дьявола. )))
Не игру а саму uwp, если бы и гирзы были на нём было-бы также, сам по себе магазин очень кривой чтобы скачать форзу 2 дня мучался.
Я кстати знаю, чья эта мысль про великовозрастную прокуренную шлюху в лице Эшли в оригинале озвучки Last Of Us. Такую мысль «изрёк» товарищ itpedia. В кратце, Сонибой неслабо хайпанувший на этой теме, остальное можно узнать, вбив этот ник на YouTube. В следствии произнесения данных слов, верные хомячки пошли нести эту мысль, выдавая её за свою. Вот так и появились подобные комментарии под вашим видео. Дело раскрыто.
У чувака написано, что он любит дэдпула, без какой то определенности-у меня вообще ава с Геральтом…
И намёк был про его детективные способности. Что уж ты.
И намёк был про его детективные способности. Что уж ты.
Как-то Гленкий твитнул, что «A Thief's Way» на русском звучит лучше, чем «A Thief's End», так как при дословном переводе это может восприниматься как «A Thief's Dick». Так что в общем, я думаю, там бомбежки не будет. Во-первых, это Сони, во вторых, в 3й части все было не так плохо, а локализации первой так и вовсе хорошо. За 4-то игры научились, плюс голова те же. Ну и по тому что лично я например слышал в мультиплеерной бете, реплики персонажей были переведены очень точно, в контексте и с нормальными акцентами (см. Лазаревич).
Играю с английской озвучкой и русским текстом, часто вижу неточности, некоторые из них лично у меня вызывают логические парадоксы. Ну и шутки некоторые пропадают.
Как бы хотелось увидеть спецвыпуск «трудности перевода», где собрана скайп-конференция с Денисом и 1-3 актёрами дубляжа одной игры (или нескольких игр, если актёр один). Заранее создать топик в блогах с вопросами к актёрам/ру от блоговчан, подготовкой Дениса с накопившимися вопросами за все серии рубрики и пустить это под футажи обсуждаемых игр и может быть конкретных моментов.
P.S. Спасибо за выпуск! :)
P.S. Спасибо за выпуск! :)
Если честно мне Бет Уайлдер, не показалась настолько плоха, потому как в оригинале может и немного лучше, но до уровня Элии из ТLOU явно не дотягивает, просто мне кажется такой ненависти она не заслуживает. И ты не уделил вниманию огромному количеству текста в игре, там одних Емейлов так много и по мне так они были отлично переведены, особенно сценарий про «НОЖ ВРЕМЕНИ» от которого я ржал как конь)
Текста в игре настолько много, что через 2 часа сравнения русского/английского я бросил этим заниматься, потому что, да, там всё нормально. Что ещё раз доказывает — проблема перевода игры в укладке текста для дубляжа (которой, естественно, нет в игровых записках и т.п.), из-за неё частенько и теряется часть смысла.
Спасибо за ответ, а у тебя кстати не было карты захвата? Я конечно знаю, что у PS4 есть запись видео но только не больше 15 минут. И если ты все футажи PS4 игр записывал таким способом, то могу только отдать должное за работу)
Карта захвата есть, но в случае с Quantum Break она не подходит, ибо под консольки заточена, все Анчартеды — с неё.
А вот The Last of Us записывал именно по 15 минут… по секундомеру… в 720р xD
А вот The Last of Us записывал именно по 15 минут… по секундомеру… в 720р xD
OBS нормальный (для 1080р) битрейт не переваривает. Бандикам выдаёт 15 фпс максимум, Афтербёрнер игру не видит, как и Шадоуплей, а Фрапс вообще для 10 Винды не предназначен.
Лучший выход — карта захвата, но моя только для консолек предназначена, а ещё десять кусков я не готов был тратить на эту игру xD
Лучший выход — карта захвата, но моя только для консолек предназначена, а ещё десять кусков я не готов был тратить на эту игру xD
Не знаю как на новом OBS, но на старом через NVENC я вроде с довольно большИм битрейтом в 60fps записывал, другое дело, что возможно видеокарта в Квантуме загружена сильно и дропать кадры будет.
Если надо, могу попробовать поиграться с новым OBS (правда он тоже плохо игры захватывает, через раз).
Если надо, могу попробовать поиграться с новым OBS (правда он тоже плохо игры захватывает, через раз).
Не, не надо. В Квантум я наигрался, а с UWP больше не планирую связываться, так что мои страдания окончены :)
Феномен Дмитрия Филимонова? Вот как бы я не любил этого актера, и просто обожаю все его озвучки… в общем, согласен. У него очень специфический голос, и вбрато такое у него везде. А как он поет… Городские романсы у него идут на ура. Настолько с душой это делает, пусть и не всегда в ноты попадает. Но в таком случае я просто принимаю тот факт, что персонаж в его озвучке больше Филимонов, чем оригинал. И потом, Монахэн у меня лично всегда будет ассоциироваться с Филимоновым, не только благодаря Лосту, но и благодаря Властелину колец, например. Это как Сторожик у многих — русский Сэм Фишер. Или Беспалый — русский Дрейк. Хотя во многих фильмах/играх можно слышать их голоса и узнавать (чего, кстати, не скажешь об английском языке, там даже Норт и Бейкер везде звучат по разному, хотя казалось бы). В общем, это такие наши звездочки, именно наши. Немного расходится с оригиналом? Ну и пускай, настолько характерных актеров, которые ИГРАЮТ свою роль в плане эмоций и подачи, я принимаю.
У LOST была шикарная озвучка! Да были огрехи с шёпотом из джунглей и кончающим Джеком, но остальное было круто!
Денис, спасибо за шутку на 33:04! Смеялся в голос! Отличные вышли трудности. Желаю удачи для следующих работ.
Все, кто смотрел новый обзор от BadComedian, перемотайте на 33:04 и посмотрите на титры внизу экрана!
Все, кто смотрел новый обзор от BadComedian, перемотайте на 33:04 и посмотрите на титры внизу экрана!
Мде… Веселые танцы с бубном получились в начале работы над видео у тебя. У меня была та же проблема с корпусом, но, благо, он у меня — дешевая жестянка, так что… Плоскогубцы, несколько минут и немного мата — новая видяха вошла иделально :D
Сколько ни делают русские озвучки игр — будто не учатся совсем, или просто людям настолько по***ть. Половина перевода — отлично, или хотя бы «неплохо»/«приемлемо», актёры озвучки, как минимум, стараются и в общей сложности остаются не плохие впечатления. Другая же половина… Заставляет искать новый стул уже через пару минут, по той причине что старый — превращается в кучку пепла!
Сколько ни делают русские озвучки игр — будто не учатся совсем, или просто людям настолько по***ть. Половина перевода — отлично, или хотя бы «неплохо»/«приемлемо», актёры озвучки, как минимум, стараются и в общей сложности остаются не плохие впечатления. Другая же половина… Заставляет искать новый стул уже через пару минут, по той причине что старый — превращается в кучку пепла!
Ну, тут проблемы-то есть. Для нормальной локализации игру надо хотя бы видеть, видеть сцену, которую озвучиваешь. А присылают актёрам текст с таймингом и ролями — озвучивайте. Какой интонацией, с какой громкостью, с какими эмоциями? Хер пойми. А если ещё и актёры в разных частях света находятся… Вот и получается, что получается.
Короче, я не то, чтобы люто отстаиваю возможность русских людей слышать в играх русскую озвучку, но можно хотя бы поблагодарить за то, что получилось. И всё же, учитывая жанр игры — это, матьего, сложно играть и читать одновременно, так что я лучше буду воспринимать игру ушами, понимая, о чём вообще речь идёт, а не глазами, постоянно фэйлясь при прохождении, потому что читал простыню текста в субтитрах.
Короче, я не то, чтобы люто отстаиваю возможность русских людей слышать в играх русскую озвучку, но можно хотя бы поблагодарить за то, что получилось. И всё же, учитывая жанр игры — это, матьего, сложно играть и читать одновременно, так что я лучше буду воспринимать игру ушами, понимая, о чём вообще речь идёт, а не глазами, постоянно фэйлясь при прохождении, потому что читал простыню текста в субтитрах.
Я не спорю, что актёры часто не виноваты, но, к сожалению, это не меняет факта что итоговый «продукт» качеством не блещет.
Вообще, сложно оценить по достоинству проделаную работу, когда (как уже говорил ранее) часть вовлечённых в создание локализации людей справились с поставленной задачей хорошо, а от результата работы другой части — рвать волосы на заду хочется.
Особенно сложно, когда хорошо знаешь английский и уже слышал «оригинальную» озвучку :(
Вообще, сложно оценить по достоинству проделаную работу, когда (как уже говорил ранее) часть вовлечённых в создание локализации людей справились с поставленной задачей хорошо, а от результата работы другой части — рвать волосы на заду хочется.
Особенно сложно, когда хорошо знаешь английский и уже слышал «оригинальную» озвучку :(
Я ведь говорю, я не оправдываю халтуру, но иногда альтернативы нет. Я вполне неплохо воспринимаю английский — но текстом. В том же первом Ассассине игрой вообще не предусмотрены субтитры, посему я был рад любой локализации, и Акелловская хотя бы дала понять, о чём вообще говорят все эти люди. В голове потом всё равно выстраивается нужная интонация, когда встречаешь что-то инородно звучащее. Поэтому я согласен на любую локализацию в принципе. Да и кроме того, в игры часто играют дети, а сейчас дети быстрее разбираются в игре (да и вообще в технологиях), чем успевают научится читать, поэтому озвучка в таких случаях просто необходима. Сын моего знакомого прошёл «Half Life 2», когда ещё даже говорить не начал, года два-три ему было. Я аж охренел, если честно.
Сейчас, например, в том же стиме многие игры по какой-то причине никак не локализованы, хоть дисковые издания той же игры с тем же стимом были полностью русифицированы. На мой взгляд, конечному пользователю нужно предоставлять выбор, с какой озвучкой и с какими субтитрами ему хочется играть.
Сейчас, например, в том же стиме многие игры по какой-то причине никак не локализованы, хоть дисковые издания той же игры с тем же стимом были полностью русифицированы. На мой взгляд, конечному пользователю нужно предоставлять выбор, с какой озвучкой и с какими субтитрами ему хочется играть.
Сейчас, например, в том же стиме многие игры по какой-то причине никак не локализованы, хоть дисковые издания той же игры с тем же стимом были полностью русифицированы. На мой взгляд, конечному пользователю нужно предоставлять выбор, с какой озвучкой и с какими субтитрами ему хочется играть.
Эт точно. Правда, Valve скорее просто предоставляет более-менее удобную платформу для продажи игр, но при этом вынуждены следовать региональной политике и прочим запросам издателей самих игр. Так что если в Steam нет русской локализации — виноваты обычно не Valve а издатели самих игр.
После анчартреда ( какой бы дубляж не оказался) хотел бы увидеть тп на Far Cry 4. Ибо озвучка мне очень понравилась, за исключением пары персонажей, а так же сомнительный перевод ряда диалогов. И хочется услышать мнение «Эксперта» :)
Денис, искренне соболезную. Игра работает превосходно на Xbox One, но раз приставки под рукой нет — приходится, да, терпеть Windows 10.
За работу — огромная благодарность. Неимоверно доставило начало видеосюжета (посмеялся от души, спасибо!), и, как всегда, дотошность и внимательность.
За работу — огромная благодарность. Неимоверно доставило начало видеосюжета (посмеялся от души, спасибо!), и, как всегда, дотошность и внимательность.
Было бы классно, если в конце выпуска, в рукотворном трейлере, звучали лучшие моменты русской локализации в добавок к оригинальным.
Денис, пожалуйста выкладывай куда-нибудь отдельно свои трейлеры в концовках каждого выпуска, если это не слишком накладно для тебя.Они просто очешуенны!
Вариант с необходимостью липсинка для каждой фразы очень даже реален.
Я сам с таким столкнулся при укладке текста Risen 3. Если текст длиннее или короче оригинала, игра просто зависнет, при чем неважно, диалог ли это, где лица персонажей крупным планом, или контекстная реплика, произнесенная за кадром в пылу сражения.
Я сам с таким столкнулся при укладке текста Risen 3. Если текст длиннее или короче оригинала, игра просто зависнет, при чем неважно, диалог ли это, где лица персонажей крупным планом, или контекстная реплика, произнесенная за кадром в пылу сражения.
Денис, а разбор локализации The Last of Us когда-нибудь будет? А то все ссылаешься на нее и ссылаешься)
Первый был по третьей Far Cry. Да и среди всех Трудностей перевода ролика по «Одним из нас» нет. Либо я в упор его не вижу.
The Last of Us можно назвать нулевым выпуском, который существует только в блогах.
stopgame.ru/blogs/topic/64039
stopgame.ru/blogs/topic/64039
Может, кто-нибудь объяснит ситуацию с Разбором полетов? Или, хотя бы, скажет название стрима, в котором, возможно, говорится, почему выпуска не было?
Выпуски отныне раз в месяц, 20-го числа. Подробности в стриме по Анчу 4 и немного в последнем стриме по DooM.
спасибо большое что без спойлеров
как всегда интересно послушать
и надеюсь когда нибудь будет выпуск по первому масс эффект и хэви рейн
пусть даже не скоро
как всегда интересно послушать
и надеюсь когда нибудь будет выпуск по первому масс эффект и хэви рейн
пусть даже не скоро
По мне так Quantum Break много чего взяла у TimeShift и наверное Bioshock Infinite в плане темы этой игры и некоторых способностей у этой игры!
Слушай Денис. Если у тебя музыкальный слух и ты действительно отличаешь актерскую игру на разных языках, то как на счет после трудностей перевода над uncharted 4 сделать выпуск по Metro 2033 или Last Light? Проще говоря, сделать выпуск, в котором оригинальный язык будет Русский.
А еще, ради прикола сделать выпуск на перевод Фаргуса, например diablo 2.
А еще, ради прикола сделать выпуск на перевод Фаргуса, например diablo 2.
Это прям точно, где-то инсайд был?) Если и в прям на анч будет, то придется следующий выпуск пропустить, ограничиваю себя в получении любой инфы о нем. 4к на игру при зарплате в 18к тратить как-то грустно, жду скидок)
Я как раз перед этим моментом с анонсом следующей игры видео закрыл ) Ну ок, теперь все понятно, пойду грустить, что в следующем видео не будет интерактивного кинца от Quantic Dream)
Вывод — пикагейминг такой пикагейминг) Не проще за полцены апгрейда было взять Х1 и не мучаться хотя-бы с техническими глюками?: Р Ежики плакали, кололись…
Ну да, лучше ради одной игры поставить 10-ю винду и сделать апгрейд, правда? :3 А потом еще и попоболь испытывать из-за оптимизации
Жду и надеюсь увидеть когда нибудь эти игры:
Dragon Age: Origins и Neverwinter Nights 2
Ну и ждём четвёртый Uncharted
Dragon Age: Origins и Neverwinter Nights 2
Ну и ждём четвёртый Uncharted
А разве у «Невервинтера 2» была русская озвучка? У меня две версии игры на дисках: релизная и платинум-эдишн — обе с озвучкой оригинала.
Вроде как в начале не было, но позже добавили русскую озвучку. Которая кстати «получше» ДАО, если вы понимаете о чём я 
Про озвучку Невервинтера не знал.
А фейлы в озвучке «Драгон аге» меня часто улыбали, а то совсем уж там мрачнуха была. )
А фейлы в озвучке «Драгон аге» меня часто улыбали, а то совсем уж там мрачнуха была. )
Эхх… ну и в очередной раз, наших переводчиков (их а не звукорежиссёров и актёров озвучки) за яйца вешать надо.
Не знаю, как по мне у ТЛОУ вполне отличный дубляж.Всевлод Кузнецов подходит Джоелу даже лучше Троя действительно прекрасного актера Бейкера.Просто потому что голос Троя мне все время казался слишком молодым для 50летнего Джоеля.Голос Элли тоже вполне отличный при игре я вообще никакого дискомфорта от перевода или голосов не испытывал.Все было на уровне оригинала.Да может ее озвучка отличается и не сильно похожа на оригинал.Но если это никак не мешает играть и даже больше подходит девочке 13ти лет.То пусть так и будет.И вообще локализация ТЛОУ как по мне одна из лучших в индустрии.Вот перевод и Озвучка Анча 2 вот это плохо действительно.При игре все время казалось, что персонажи несут какую-то лютую ересь.И берут фразы просто из неоткуда.Да и недоигрывают или переигрывают постоянно.Ну у каждого свое мнение.
Псс… Я тут секрет открою — в десятке есть встроенная система записи игры через Xbox приложение. Нужно всего лишь нажать нужный хоткей(win+Alt+R). Он даже может писать игры в режиме окна. ТАк что учи матчасть))
Видео про новый анчартед только через месяц? Но я как же узнаю хорошая ли там озвучка или нет? Как я докажу своим друзьям, что я лучше их?
Денис или народ, а точнее те, кто играл в Quantum Break на XBOX ONE. Если я включу английскую озвучку и русские сабы, то в встроенном сериале, который на XBOX будет докачиваться отдельно, будут эти субтитры? Или будет только английская озвучка без сабов, т к у меня есть сомнения, что русские сабы вообще добавили в сериал.
Тут в комментах, наверно, уже писали, но вставлю и от себя немного.
Денис, прошу, сделай трудности на Half-Life 2! Там такая благодатная почва для разбора! Я играл во все три версии (оригинал + озвучка Valve + озвучка Бука) и помню, как у меня сильно бомбило от «Бяки»! Было бы действительно интересно посмотреть, что ты думаешь по этому поводу!
Денис, прошу, сделай трудности на Half-Life 2! Там такая благодатная почва для разбора! Я играл во все три версии (оригинал + озвучка Valve + озвучка Бука) и помню, как у меня сильно бомбило от «Бяки»! Было бы действительно интересно посмотреть, что ты думаешь по этому поводу!
У меня только один вопрос — зачем? Зачем вообще заниматься подобной… ммм… работой? И дураку понятно, что оригинал почти всегда будет лучше адаптациилокализации. Я уже говорил тебе, что такое «безумие»?
За тем, что:
Во-первых: не все это понимают (видимо, после дураков, которым это понятно, идёт ещё одна категория одарённых личностей), и подобные ролики помогают «вернуть таких людей на правильный путь».
Во-вторых: это помогает поднять шум, и обратить вниманием локализатора/издателя на проблему.
Во-первых: не все это понимают (видимо, после дураков, которым это понятно, идёт ещё одна категория одарённых личностей), и подобные ролики помогают «вернуть таких людей на правильный путь».
Во-вторых: это помогает поднять шум, и обратить вниманием локализатора/издателя на проблему.
А ещё это просто ШОУ.
Интересное, весёлое ШОУ с качественным сценарием, отличным монтажом и приятным ведущем.
Интересное, весёлое ШОУ с качественным сценарием, отличным монтажом и приятным ведущем.
О подобное пиратам(пиратить не грех в том случае если у тебя нет денег на игру, ну или при совсем свинском отношении издателя, да да Microsoft я про тебя) ни капли жизнь не испортило, учитывая то что давно на торентах лежит взломанная версия игры.
Кстати Денис, как насчёт обозреть ещё какие нибудь фанатские озвучки, как раз у Darknest Dungeon вышла неплохая фанатская Rus озвучка.
В блоге, это самый первый выпуск, сделанный ещё до принятия автора в штат сайта:
stopgame.ru/blogs/topic/64039
stopgame.ru/blogs/topic/64039