Трудности перевода. Mafia 2

Некропост. К монологу Петра Гланца. Похоже, ситуация, по крайней мере в кино, начинает двигаться. Не далее как сегодня смотрел «Дракулу» Копполы по телеку с дубляжом. И сам не понял сначала, но и Дракула, и ван Хельсинг были озвучены на русском С АКЦЕНТОМ! Уж не знаю, насколько он румынский, но уж карикатурным он точно не воспринимался. Причем голоса-то те же, «тиражные», т.е. это заслуга как минимум режиссера, который заставил-таки актеров отыгрывать акцент.