Я помню как меня выбешивали «У них не было ни шанса»
Действительно частая фраза в данной игре, таким же грешил «X com Бюро» с русской озвучкой

Ага особенно в дополнительных миссиях бюро гда данная фраза произносилось как минимум раз.

Because I'm batman!

Почему с маленькой буквы!? А!? Можно даже капсом: это же BATMAN!!! )

CAUSE I'M BATMAN

Ура, новый выпуск. Трудности перевода — лучшая тематическая передача на сайте.

Денис с каждым разом все лучше и лучше)) Особенно мне понравилась нарезка в конце под Мерлина Менсона)))

Только жалко, что никак не допилять уже ума этого несчастного бетмена.

Предлагаю heavy rain и warcraft 3

warcraft 3 — Это лучшая российская локализация ever

Да вот не факт, переврали там очень многое, но так сложилось что все считают эту локализацию лучшей. Поэтому действительно было бы интересно посмотреть что про неё сказал бы Денис

Считают хорошей только озвучку, собственно перевод — это полный ппц.

А мне нравится АртЕс и отстаньте ^_^

Postal 2 было бы неплохо заценить в «Трудностях перевода»

Dead Space? О, да, было бы круто. При том, что я дофига такой фанат вселенной, особенно первой игры, я ни разу не играл в неё в оригинальной озвучке.

Ну, есть места, где русская озвучка разочаровывает. Это видеописьмо Николь. Знаешь, это как слушать прощальное письмо Мэри из «Silent Hill 2» в оригинале — и в дубляже ТВ3. Но в целом русская локализация была охренительнейшей.

Отлично, любимая передача про любимую игру. В такие моменты начинаешь радоваться жизни.

А может ради интереса разберешь фанатский перевод? Dust An Elysian Tale, HD-переиздания Resident Evil Remake и Zero, как например. Было бы интересно послушать.

По Resident Evil Remake сначала стоит дождаться озвучки от GameSVoiCE.
Чтобы не только сравнить дубляж с оригиналом, но и русские озвучки между собой.

Достаточно и одной… Хотя… Почему-то появилась идея сравнивать пиратские озвучки первых RE на PS1. =D

Денис, огромное спасибо. Я с самого первого выпуска по the last of us ждал Бэтмена. Спасибо.

Хотелось бы выпуск по Dragon age origin или Mass effect

Про Масс Эффект и говорить-то толком нечего. Первая часть и в оригинале звиздец тот ещё по озвучке, а остальные локализованы были лишь текстовым вариантом (разве-что есть какие-то любительские).

Плюс за Mass Effect, только хотел про него написать

У меня конкретно бомбануло на моменте с ударением в имени Тали, в русской озвучке. Сразу понял, что надо сносить игру от греха подальше.

А ещё голос Шепарда(мужской). Такое чувство, что он не передовик N7, а заднеприводный с радужного парада.

Оставлять в титрах ПОЛНЫЙ список музыки из видео заслуживает неимоверного респекта. Спасибо, Денис!

Как классно когда выходит выпуска «Трудностей перевода » про игру которую ты просил в комментариях, спасибо вам!

За что еще я чертовски люблю работы Дениса, так это за трейлеры собственного производства в конце. Прям до мурашек, пойду наконец наверное допройду Асайлм.

Денис, ты молодец.Продолжай в том же духе.

Я не ценитель голосов ЯЗЫКА КОТОРОГО Я НЕ ЗНАЮ, я конечно знаю Английский, но не настолько что бы прям понимать на слух не отвлекаясь, поэтому очень было приятно играть в далеком 2010ом в Arkham Asylum на великом могучем, все устраивало БОЛЕЕ ЧЕМ ПОЛНОСТЬЮ, и очень обидно было услышать что несмотря на переведённый трейлер,Arkham Knight как и другие игры серии не будет озвучена на Русский:( А от невозможности слушать фоном разговоры бандитов теряется какая то частичка всей атмосферы…
P.s ещё обиднее глядеть на табличку в Steam где Россия и ещё пара «стремных» стран лишена Озвучки(

Всегда знал, что она не так проста как кажется...

Я не знаю, один и тот же это человек или нет, но на обычном вики (не Fallout'а) грится, что Мойру озвучивала русская Иви, она же — Елена Алексеевна Ивасишина.

При чём в том же Fallout 3, твоя Елена Борзунова, помимо Мойры, озвучила и учительницу «Керри Дилэни»; а моя Елена Ивасишина «Амату Альмодовар» — дочь смотрителя. Возможно это связано со взрывом бомбы)

А вот, Елена Чебатуркина озвучила Харли в русской версии.

Знал ее только как Анну в шаман кинге

Там к концу у всех них голоса менялись, так бесило.
Эх, так и не досмотрел его.

Не перестану это говорить. Это лучшая рубрика на StopGame. Браво!

Врача врача позовите врача… ))

Бич — это пять.

Денис а не мог-бы сделать трудности перевода на Starcraft 2?

Там Кузнецов в главных ролях, в сотый раз он его не вынесет)

Удивился что тут не было шутки про Детонатор или Варуювонакилми? Вырвырвыр!

Как раз начал проходить эту часть (предыдущие уже давно прошёл, а до этой только сейчас добрался). Очень жаль, что в моей версии нельзя переключиться на английский. Это тот случай, когда, не смотря на хорошую локализацию, играть я бы предпочёл в оригинале, потому что Конрой и Хеммил — это 10/10.

Прошу прощения у Марка Хемилла за исковерканую фамилию.

он вряд ли тут бывает, не парьтесь.

Лучше перестраховаться, вдруг зайдёт. Да и просто некрасиво.

Сказали же не парься. Все норм, я привык

предыдущие уже давно прошёл

Это какие?? )))

Да, тупанул. Последующие конечно. И в слове «исковерканную» ошибся Похоже сегодня не мой день.

Голос Репетура не узнать нереально. И это бесит. Везде, где он участвует. Слышишь человека, а не персонажа.
И да, он тут озвучил Бэйна с Пугалом, что прямо таки бросается в уши.

И ещё Ползуна по радио, где он действительно попал в образ.

Честно говоря Репетур самый раздражающий дублятор.

А я даже не знал что есть русский дубляж у игры! В стиме она вообще без какого либо перевода. Всегда играл с переводом с ZoG. И мне одному кажется что Харли озвучивает та же актриса что и мульте 90х?

Нет, не одному. В оригинале так и есть, видимо, локализаторы решили не оригинальничать и сделали так же, что в целом — приятно, однако звучит она уж слишком по детски, хотя на вид ей за 20 как минимум.

Перед титрами, с музыкой просто шикарный момент

Обожаю этого пацана, спасибо за выпуск!

Хотелось бы услышать больше информации о подноготной русского дубляжа. Хоть и незаметно, ибо диски давно вымерли, но издатели в россии еще существуют. Предыдущие анчатреды, если я не ошибаюсь, были озвучены под крылом конгломерата 1с-софтклаб-бука, а ватман был озвучен под крылом нового диска. Другое дело, у какой студии они эту озвучку заказывали (название студий вообще ни разу не было упомянуто ни в одной из серий). Хоть озвучивает и студия, но издатель эту озвучку контролирует. И, кстати, ведьмак 1, внезапно, тоже от нового диска, поэтому состав актеров и одинаковый.

Харли Квин на самом деле многострадальный персонаж, ибо все на нее фапают, но анимирует ее какой-то азиатский женоподобный мужик. НО ЕСТЬ ОДИН НЮАНС! В русских озвучках все детские голоса исходят из уст пенсионерок за 60. И в оригинальной озвучке молодую харли квин озвучивает тоже довольно пожилая дама. От чего такой и эффект. Так что пенсионеркам очень хорошо даются детские голоса, это факт.

Борис Репетур в роли Чучела — это не баг, это фича. Хоть и малопопулярная, про которую уже никто не помнит. Ибо Борис Репетур это Бонус из От Винта, ностальгический голос для очень многих задротов. Данная фишка стала популярна, когда пиарили локализацию первой мафии от 1с.

Кстати, к следующему разбору предлагаю озвучку мафии 1.

Борис Репетур в роли Чучела

Поддерживаю! Хотя я уже и не помню, как оно там звучало в 2002-ом. Будет повод освежить память. Я скорее всего ошибаюсь, но по-моему, это был один из первых официальных проектов по озвучанию игр, наравне с классическими играми от Blizzard. Так что, скорее всего «озвучивали как могли» А может все на самом деле хорошо, и я просто надумываю тут всякое)

А за ней можно будет и вторую часть разобрать. Там тоже есть где копать. Помню, как в 2010-м был рад услышать в нашем бубляже кучу новых голосов (Чему был рад, так как ожидал услышать стандартный набор Кузнецов-Репетур-Груздев-Филимонов и прочие приевшиеся голоса). А потом спустя время наткнулся на новость о том, что «Мафия 2» попала в книгу Гиннесса за самое частое использование слова «Fuck». И тут я такой вспоминаю, что в дублированной версии все мафиози разговаривали аки ведущие новостей… И я такой: «ЧЁЁ?»
В общем, тоже очень интересная тема для исследований.

Локализация первой Мафии вышла в 2003 году, а не в 2002. И да, это одна из первых официальных озвучек, наравне с Морровиндом, Готикой и третьим Варкрафтом.

Ну и первым Максом Пейном, конечно, но об этой озвучке я предпочту не вспоминать!

Конкретно за Харли в русской версии говорит тетенька, которой тогда было 35.
А Репетур это не фича, это просто один из самых производительных дикторов нашей страны — наравне с Чонишвили, Клюквиным и Груздевым.

Что бы Денис и не упомянул ему ненавистного Кузнецова? Наверное сродни фантастики.

Забавно, что во всех трёх выпусках, где был Кузнецов, я говорил, что он отлично отыгрывает. Но один лишь раз сказал, что отыгрывает он хоть и хорошо, но не того, кого нужно — Всеволод стал «ненавистным ему» :)

Так работают интернеты.

Денис, а как по твоему он отыграл индейца Пола в Beyond Two Souls? Это не в рамках трудностей, просто личный вопрос.

Ну, скажем так: он, как всегда, отыграл хорошо, но, как всегда, не совсем Пола :)

Да чтобы взять и не сказать едкое словцо про Кузнецова? Да ни в жизнь! Ведь надо вставить где надо и не надо.

А будет разбор озвучки серьезного сэма 3?

Больше ох*******ых эндингов для бога ох*******ых эндингов!
Честно, даже не знаю, что мне больше нравится, инфа в видео или эти эндинги под музыку.

Денис, может всё-таки имеет смысл отдельно выкладывать твои финальные нарезки под музыку? Очень хотелось бы иметь возможность сохранить их для коллекции =)

Вот бы оценку перевода Deus Ex: Human Revolution посмотреть, продолжение ведь выходит уже скоро.

Поддерживаю. Помню, это была чуть ли не первая игра в жизни, где я просто психанул и пошёл искать английский звук, ибо невыносимо, хотя в так себе локализации играл постоянно.

После оригинального голоса Дженсена я не выдержал и минуты локализации, прямо на заводе сменил.
Плюс в игре куча иностранцев и их акценты тоже теряются.

В этот раз вышло как-то мало… Не покидает чувство недосказанности… нет чувства завершённости, как в других выпусках. После просмотра которых чётко чувствуешь что автор разобрал каждый аспект локализации до самых мелочей.

Тем не менее огромное спасибо! Как всегда радуешь=)

Ну тут и локализация такая, что о ней много не скажешь, ибо она просто хорошая и все.

На самом деле хотелось бы как-нибудь еще раз что-то с рэйджем и всепоглощающей ненавистью, как в U2, хоть похожую игру и трудно будет откопать.

Класс! Как всегда здорово!

Хотелось бы в будущем увидеть «Трудности перевода» по Stubbs The Zombie In Rebel Without A Pulse, но полагаю, это вряд ли произойдет.

Денис, предлагаю в «Трудности перевода» игры The Saboteur (много несвязных диалогов и перепутанных фраз) и Mafia 2 (почти без ругательств, хотя в оригинале их очень много, да и есть несколько непонятных диалогов.

Официально у The Saboteur озвучки не было. Дубляж писался тремя школьниками-любителями, поэтому обозревать там нечего. А вот на Мафию 2 я бы посмотрел, ведь даже оригинал был довольно слабоват.

В оригинале было до*уя ругательств, а в локализации парочка матов, да и то, запиканых.

Насчет мата согласен, но все же у локализации были свои положительные стороны. К примеру, русская озвучка Джо и Генри мне понравилась гораздо больше оригинала. Она просто больше подходила их типажу, но это все, увы, субъективно.

Не парочка, а только одно, в тюрьме.)

Отличный выпуск, один из лучших)

Странно, у меня ощущение, что озвучку переделывали. Либо я играл с оригинальной, но это мне не свойственно, когда есть возможность включить русскую.
Просто вообще не помню всех самых заметных моментов, показанных в видео. И у Харли (тут зуб даю на отсечение) был другой голос.

Футажи из GOTY версии, конечно, но слабо верится в то, что что-то в озвучке было основательно переделано :)

Память имеет свойство подводить, попробуй перепройти.

В том и дело, что не так давно проходил, года три назад.
Спишем это на то, что я проходил с оригинальной озвучкой (на боксе вообще была русская?).

Просто когда играешь в интересную игру и озвучка не режет слух то тебе полностью пофигу на все ее огрехи, они подсознательно игнорируются как мелкие опечатки в тексте который все равно интуитивно читается правильно. А вот когда носом тыкают в огрех, то да, он тут же заметен становится.

Я ещё не встречал настолько хороших озвучек :).

ну просто нужно играть в игру а не искать артефакты в озвучке, и проблемы проходят сами собой. Иначе можно в каждой игре жаловаться что графон гавно потому что нашел на на 10 их 10к объектов мыльную текстуру. Лично для меня озвучка бетмена была чуть ли не эталонной, все ключевые персонажи звучат хорошо, а так как оригинал изначально не был услышан то и сравнивать не с чем, не понимаю извращенцев которые знают что озвучка не переплюнет оригинал и все равно сначала играют в оригинале а после начинают плеваться на озвучку локализации. Не посмотрел бы видео и дальше бы считал что озвучка идеальна, походу нужно прекращать смотреть данные выпуски.

А ещё есть такие люди, которые и глазом, и ухом запинаются о всякое. Восприятие субъективно же ;).
Я, поверь, не ищу никогда специально огрехов (я вообще хз, кто так делает, кроме упоротого Дениса), но вот такие моменты стабильно вышибают моё погружение в игру. Щито поделать, так и сижу потом, лулзы ловлю, до перерыва.

Это Денис такой авторитет, или ты так легко вменяем? :)

Просто самолично я эти агрехи не услышал, потому считал что все прекрасно, то когда их наглядно продемонстрировали уже все, не разувидеть так сказать. Авторитет и вменяемость тут вообще ни к чему.

А, ну если так, то да. А то сложилось впечатление, что после просмотра видео озвучка для тебя превратилась из конфетки в говно :).

Эм…. У меня после рекламы просто белый прямоугольник. Дропните ссылку на выпуск.

Худшая локализация у uncharted 2? А как же локализация последних call of duty?

Последняя Call of Duty не нуждается в хорошей локализации, потому что изначально смысла не имеет. Так что и к качеству её перевода требований особых нет.

Печально все это.
Кстати, (не знаю спрашивали ли тебя об этом) а что думаешь по поводу дубляжа игры RAGE?

Да там великолепная локализация. Ты что выпуск не смотрел?

Голос Харли я слышал в каком-то мультке, но не могу вспомнить в каком =(

Воспомнил, это май литл пони =D

И «Шаман кинг» вроде.

Насколько я помню, Тара Стронг, которая озвучивала Харли во всех частях кроме Arkham Asylum, тоже в MLP какого-то известного персонажа озвучивает. :)

Ага, главную героиню. А тутошняя русская Харли в тех же понях (а точнее многострадальном официальном дубляже от Карусели) озвучивала другую героиню. Но из-за ущербности дубляжа кажется, что все героини озвучивает один голос.

Спасибо!

Как всегда отлично!

обожаю!

Борис Репетур озвучивал нескольких злодеев в этой игре это Бэйн и Пугало, ну есть ещё второстепенные персы, типа охранники или бандиты, а главного надзирателя «Шарки»))) озвучивал актёр Валерий Степанович Сторожик голос русского Сэма Фишера.
Но тут да получается либо парни просто за хлеб работали, либо это косяк локализаторщиков которые предоставляли им голый и безэмоциональный текст и по сути актёры озвучивали в слепую и глухую(

Ну, Репетур вообще редко пытается менять голос и кого-то там отыгрывать. Что, при том что у него очень характерный, необычный голос — весьма раздражает. Так что не только в «голом тексте» дело. Мне вспоминается разве что Тридогнайт из Fallout 3, там да, таки превозмог себя и постарался. А Сторожик лучше может точно :) Если не вспоминать того же Фишера, так хоть того же Хойта (глав. злодея) из третьего Fac Cry 3.

Согласен! Но всё же жаль что в наш прогрессивный век не могут хорошо сделать локализацию, да и ещё (сорян за грубость) херят оригинал из-за цензуры или отсебятины некоторые переводчики любят добавлять что порой вообще ничего не понятно.

Репетур довольно неплохо озвучивает, давайте будем честны, особенно если это роли не Характерных персонажей, а обычных людей, обычных профессий. А вот когда, блин, в тектовом переводе Dark Souls 3 переводчик тупо забивает на главное к тебе обращение — «Ashen One» В ТЕКСТОВОЙ локализации, никакого зла не хватает. Про факапы с временами, про отсебятину и банально не правильно переведенные речевые обороты и говорить не хочется.

Всегда говорил, что озвучка — процесс сложный, а актерам порой приходится в жестких условиях работать и при этом что-то выдавать. Вспоминаю фразу Владимира Антоника во время съемок закулисья одной из озвучек: «По-моему замечательно получилось, кто может лучше, пожалуйста, садитесь за микрофон». А ведь действительно, лучше-то мало у кого получится, а то вообще ни у кого не получится. А вот проблемы текстовой локализации… просто АААААА, бесит!!!

Не то слово! Такое порой чувство что переводчики обленились и тупо через промт переводят, а что касается озвучки эт да надо постараться и то не всем это удаётся чтоб не было рассинхрона с оригиналом, есть люди интузиасты которые чисто по фану сделают хорошую локализацию и озвучку, к примеру Bioshok infinite, там и текст норм и заменили англ. текст в текстурах и озвучка героев тащит.

+++

Тоже всегда считал, что текст важнее озвучания. Голоса актеров дело чисто субъективное, кому-то там Кузнецов не нравится, а кому-то он заходит, и т.д. Но всегда главное это то, что говорят эти голоса. А дальше уже можно и по контексту разобрать, ведь нельзя е все дословно переводить.

Тоже всегда считал, что текст важнее озвучания

На все 100 процентов яро поддерживаю, уже устал смотреть как люди не понимают этого и из за косяков переводчиков ругают всю локализацию.

Охрана, охрана. Позовите охрану.

Спасибо MDK за такого классного мемасного Дениса.

В свое время, локализацию Мафии очень неоднозначно приняли. Но учитывая, что это 2002 год, там и в оригинала скорей всего полно огрехов. Да и язык оригинала вроде чешский))
Ну или можно устроить оду Константину Карасику, взяв Portal 2.

Законченная трилогия получился) «Константин Караси — лучшее».

Да что ж вы пристали к Ведьмаку? Они давно исправили озвучку. Разработчики извенились и сказали что у них не было эксперта в русском языке и они полностью доверились команде переводчиков

Можно пруф?

Игры от бефесды тоже со временем избавляются от багов, но это не мешает хаить их забагованность.
Потому что начали исправлять через 6 месяцев, а уши нам насиловали в релизе.

Погодите, они перевели имя Бэйна?

На 14:30 на голос Гальперова похоже))

зы Спасибо за новый выпуск Трудностей перевода!

Считаю ее одной из лучших локализаций.

Возможно такие придирки к локализации справедливы. Но когда она вышла в 2009 я был скептически настроен, так как не видел до этого ни одной нормальной игры про Бэтмана. но когда я за нее взялся и услышал как афигенно озвучены Бэтмен, Харли Квин, Джокер и большинство других персонажей. Мне было наплевать на такие мелочи. Да и сейчас наплевать) Потому что игра даже сейчас является афигенной и будет такой еще долго) и озвучка тоже)

Денис, а как насчет первого BioShock?)

Неудивительно что звучка Харли Квинн. И оригинальная и актриса дуляжа озвучивают пони )

Разве?

Тара Стронг, которая в Arkham City озвучивала Харли, действительно играла какую-то из поней. В Arkham Asylum Харли озвучивала другая.

Ты прав. А я думал, что Тара во всех частях Аркхема озвучивала Харли, оказывается в первой части её озвучивала Арлин Соркин из мультсериала 90-х. А в русском дубляже её озвучивала Елена Чебатуркина, которую я знал по голосу Люси Стилман, что вообще меня удивило

Слушая русский голос Пугала, вспомнил Майрона из Фоллаута. Интересно было бы глянуть Трудности перевода на первые две части.

Денис как всегда на высоте. Спасибо за новый выпуск.

Какая же поганая у Харли озвучка, сравнивая с оригиналом…

Очень хотелось бы послушать про Half-Life 2, и сравнение двух официальных локализаций, от самих Valve и Буки. Может хоть это вызовет HL3?

Спасибо за выпуск. Концовка шикарная)

Странно, что не упомянули с промахом в интонации с фразой про бомбу в машине с Джокером в самом начале игры. Карасик не попал совсем.
А так соглашусь, играть в русскую версию приятно и комфортно.

Спасибо, интересно было послушать. Только я до сих пор так и не могу понять, с чего ты, Денис, решил, что Геральт должен быть таким безэмоциональным, как в англ.версии? В книгах он себя хоть и сдерживает переодически, но и каким-то невероятным спокойствием не отличается. Как по мне, наш Геральт настолько же переигрывает, насколько недоигрывает Геральт забугорный и истина где-то посередине.

Так в английской версии есть эмоции, но там, где это надо. В русской же, Кузнецов, то начинает говорить с неуместным сарказмом, то шипеть сквозь зубы в ситуациях, в которых его ничего раздражать не должно. Денис же наглядные примеры приводил. В книгах Геральт пытается скрывать свои эмоции, потому что считается, что у ведьмаков их нет. Разумеется у него это не всегда получалось, но на кметов он не рычал, разве что подшучивал немного, когда совсем тупые попадались.

это спорный вопрос, на самом деле.

Ну вот мы и спорим.

Потому что Геральт и не должен быть безэмоциональным. Кузнецов знает это и делает свою работу хорошо. Даг Кокл же напротив, слишком перегибает палку с этой пассивностью, не выходит у него Геральт, чаще всего будто робот. Да и вообще, по ходу игры все видно, где надо — Кузнецов спокоен, в других ситуациях позволяет себе играть более искренне и это не должно возбраняться, потому что и сам Геральт такой. Так же в игре присутствует контекст, который можно неверно интерпретировать, но при этом отношение актеров может быть неоднозначным и верным в одной и той же ситуации, как например в моменте в игре, когда Трисс показывает Геральту что-то эдакое в фонтане, если не ошибаюсь. Там эмоции Кузнецова к месту, как к месту и холодок Кокла. Проблема не актеров, персонаж такой, двоякий. И это часто забывают или не хотят понимать.

Так и я о том же. У Кокла Геральт получился обычным ведьмаком, каким должен быть «среднестатистический» ведьмак, но никак не Геральт.

А чем Геральт отличается от «среднестатистического ведьмака»?

Да хотя бы тем, что он куда умнее большинства его «коллег»о чём не было сказано в явном виде, однако становится очевидно во время чтения. Ну и само собой он более эмоционален, чувств после мутации у него осталось поболее, чем у других. В конце концов это единственный известный женатый ведьмак :D

Еще можно вспомнить его выдуманный «кодекс ведьмака». Вот как раз им он и прикрывается, что мол недолжно быть эмоций у ведьмаков, и сам же его частенько нарушает.

Неплохо бы упомянуть, что он ещё и сын чародейки.

Ну, наверное, тем, что именно он главный герой книг. Как минимум.