О, не ждал этой игры. Жду обзор первой части Darksiders.

Неожиданно.

Денис, разбери, пожалуйста дилогию Obscure. Честно не помню, как было с озвучкой в первой, но вот во второй всё было даже лучше, чем в англ. версии.

Пока не забыл. Даешь выпуск про Dishonored 2!!!

Я тут вспомнил про озвучку Beyond Good & Evil. И помню только хорошее. Есть ли шанс услышать разбор по ней? Например к выходу продолжения.

блин, я ее еще не прошел, придется теперь идти ставить на закачку)

ооо, как же нравится это шоу о переводе и озвучке! спасибо вам, СГ и Денису соответственно

Надеялся, что к выходу Watch dogs 2 разберете первый… эх.

Хотелось бы спецвыпуск трудностей по пиратским переводам, правда это может нанести непоправимый вред здоровью. Но ты же можешь рискнуть, да?)

Watch Dogs 2 в студию!

Давайте уж тогда трилогию Квантиков, Heavy Rain и Fahrenheith сделайте!!!

Предлагаю для следующих «Трудностей перевода»: «Hitman: Absolution», «Каратель» с Дюжевым, «Resident Evil 5», «Dishonored 2». А любительскую озвучку «the Saboteur» можно сравнить с дубляжом энтузиастов «BioShock Infinite».

Может Battlefield: Bad Company 2 в Трудности ????

«ТП месяца» слишком двоя… трояк… многозначительно звучит.

Во попёрло: И плойку прислали, и «трудности» вышли. Да что ж за день такой?))

Спасибо переводчикам за НЕЙТАНА, а не за НАТАНА)))

Тут и до Heavy Rain недалеко. Кто-то говорил, что доберётся до неё, когда выйдет ремастеред. Интересно, кто бы это мог быть?

Отличный выпуск и мне понравилась новая система поощрения актеров! Так держать Денис
P.S Мы все же надеемся на Mass Effect c:

Стоит ли надеяться на разбор озвучки Half-Life 2? Хотя бы намекни

Как же я люблю эту передачу! Спасибо.

В итоге у нас есть три игры озвучку которых похвалили
Beyond two souls, Bioshock и Black Ops 3

Господи, существует ли контент лучше этого?

Должен, к сожалению, сказать что УЖАСНО не доволен этим видео. Ну вот просто нет слов! После такого может скатиться ВЕСЬ проект «Трудности перевода»… это первое видео… даже больно говорить такое! Первое видео, где песню в конце мне не захотелось скачать! Денис! Что такое? Как так?

Трудности по The last Tf Us самый 1 выпуск трудностей, он есть лишь на Ютубе.

Настоятельно советую разобрать Dishonored 2, а то хочется еще експириенса с ТП по второму Анчу)

Класс! Супер! А теперь давай стрим по Сидж!

Как насчёт ТП по Farenheit, какой либо из игр Bestesda, какой либо из частей Assasins Creed,Beyond Godd and Evil?

13:21 из какого фильма момент?

А как же тот, к сожалению не известный мне мужик, который озвучивал Джека Джойса? Вроде по видео, ты говорил, что он 100% попадает в образ, неужели не заслужил ТП месяца? Или скинул за маленькое кол-во эмоциональных моментов?

P.S. Не перестаю радоваться за Илью Исаева, уже давно считаю его одним из лучших актёров дубляжа, а тут всё это подтверждается в каждом выпуске «Трудностей», где он фигурирует.

Музыку из превью плиз. Там ещё поется фуст же тембл, фуст же тембл, фуст же тембл, тууу ту ту ту, ту ту ту

Беспалого медалькой обделили. И Кровавого барона.(((

Денис, можно попросить медальку «ТП месяца» в оригинальном разрешении. Уж больно много случаев дабы не использовать столь «тонкое» поощрение для группы лиц. (в некоммерческих целях, само собой)

Денис, очень доставляют клипы в конце видео (сама рубрика шедеврально тоже).Тебе бы трейлеры к играмфильмам пилить)

Денис- король мемасиков.

и разразился армагеддон!!!

Эх, наделся к смотрящим псам 2, Денис сделает ТП по первой части:(
И да, когда что то хвалят смотреть чуть скучнее:) Но выпуск все равно хороший.

Я негодую! Почему медаль «ТП месяца» не была вручена человеку, озвучившему Джона Тейлора в black ops 3? Его труд был столь выдающимся, что даже люди, не разбирающихся в локализациях, оценили его по достоинству — а Денис пропустил. Как так?

А почему нету медальки для Александра Головчанского за озвучку доктора Алена Эрнхардта?), или медальки только для главных ролей?

Как всегда, прекрасная работа, спасибо, Денис!

Спасибо Денис, как всегда замечательно, однако аббревиатура ТП месяца вызвала у меня когнитивный диссонанс, ибо скорее подошла бы для актёра вызывающего наибольшее жжение.

Чего-то я слишком много эмоций испытал, для выпуска трудностей.Очень круто, одобряю.

Ооо даа! Наконец то годнота)

откуда момент с «Красным Драконом»?

зря ты ввел эту медальку, Денис. уже началось: «почему этому не дал, а тому дал?».
почему просто нельзя наслаждаться АВТОРСКИМ контентом?

Блин, Денис, не интересно, когда нечего поругать.

К сожалению, в корне не согласен с выводами по дубляжу Эллен Пейдж. Дублировали её очень обыкновенно, с наигрышем и почти спустя рукава, с оригиналом не сравнить ни разу. Особенно обидно, что помимо внезапной похвалы этой в общем-то весьма проходной работы (ну правда, столько предыханий и распевных интонаций, столько обычного, «фирмового» голоса — не вижу ничего особенного, хоть и вполне слушабельно) был кинут камень в огород замечательной и живой работы над Элли в Last of Us. Я понимаю, что как-то менять формат из-за одного комментария — глупо, но всё же больше бы хотелось видеть объективную критику перевода, а не субъективную критику дубляжа, в процессе создания которого Денис разбирается заметно меньше. Раньше в основном был согласен с его мнением, но с похвалы дубляжа Харли Квин уровня «кровь-из-ушей» что-то пошло не в ту степь…

<заменили имя Вторник на более подходящее женское имя Суббота>
Да ладно, Денис, что за нелепые оправдания. Пятницу же не меняли на Вторник/Четверг в Робинзоне Крузо, хотя могли (и даже Воскресенье в данном случае можно было бы обосновать).

Мне показалось или в этом выпуске похвалили адаптацию перевода? Что ж, это тот случай, где различия в некоторых мелочах перевода слишком заметны. Не только в контексте смысла, но и в построении фраз. И это очень странно.

Подбор актеров озвучки в игре понравился. Особенно у Нейтана Докинза (голос Кухарешина у меня уже давно застолбился за Уильямом Дефо, еще с первого Паука Рейми, актера воспринимаю только с его голосом), Коула Фримана (Владимир Антоник на удивление качественно умеет озвучивать темнокожих) и Райана Клейтона (Исаеву удаются роли всяческих агентов, шпионов, в общем не просто обычных персонажей).

Надеюсь на разбор локализации half-life 2(их 2 штуки от буки и от самой валв)

Как-то даже неожиданно видеть настолько положительный отзыв, примерно как увидеть кусочек Трэйси. Постоянно так и ждал заветное «но, ...». Что в прочем совсем неплохо, как пример хорошей работы.

Денис как всегда на высоте!

Сладенький, обрати внимание на локализацию Murdered: Soul Suspect. Как по мне, так очень годная.

Предлагаю на разбор God of War 3.

Не хочу нахвататься спойлеров, поэтому прошу всех неравнодушных отписаться здесь: так что там с локализацией?)

Денис как всегда молодец :3 Может я и дилетант. Но для меня самая ачешуенная локализация это Портал 2. Вот так ^^

как всегда все о****но ))) увы, не могу проследить особенности голосов и тембров в некоторых сценах так как то еще глухопердие С:

А как же Эрнхардт в ТП? Сам же говорил, что наш актёр дубляжа озвучил его лучше оригинала?: с

Очередная реклама плойки. Конечно, хвалить перевод в игре, которая по сути является кином, а не игрой. Даже самый ленивый переводчик не накосясит с переводом, когда перед ним сплошные рельсы, а не игра.

по превью показалось, что tlou

не бейте

А я помню, в комментариях к какому-то ролику, где я отзывался хорошо о локализации Беёнд меня заминусили. Жаль. Прав я был, оказывается =)

ТП на beyond? Отлично, заодно пойду и пересмотрю ржачный стрим с Рыжим и Максом!

Слава Денису Карамышеву!

Пожалуйста, пройдись по Infamous: Second Son.

Трудности перевода нравятся не только за то что интересно и информативно, но ещё за то что в конце выпуска клипы хорошие под качественную, подходящую музыку))

И вновь: «Благодарность за выпуск!»
Печально, что не смогли изворотиться с переводом слова «спасибо». Ведь создаётся впечатление, что героиня не благодарна людям, а считает их помощь как нечто должное.
«Эх, мы тут последние крохи собрали, сами голодаем, но ты поешь.» «Ок.»
Примерно в таком же ключе меня раздражает перевод японских извинений, как благодарность. Связано это с их культурой. Когда человек даёт что-то своё или уступает место, они просят прощение за доставленное неудобство, а у нас «Прошу прощения» порой изменяют на «Спасибо», типо «Ты страдаешь из-за меня и терпишь лишения, спасибо, я очень рад этому»_)

А медальку «русскому Дрейку»? (я не помню как его зовут) Ты говорил что он хорошо отыгрывал роль. Всё же недостаточно хорошо?

Когда будут «Трудности перевода: Mass Effect»?

Денис доволен, ничего себе, неплохо

трудности перевода — translation difficulties(англ.). Может название медальки сделать «TraDi» месяца?

В Watch Dogs 2, как говорят, русская озвучка вполне достойна попасть в «трудности». Мол, от нелепости в русском варианте куда смешнее.

Татьяне Шитовой кстати 41, а не 38.
www.kinopoisk.ru/name/1641154/
Не то чтобы это было так важно, но все таки.

Проходил beyond two souls в оригинале, ибо зачем проходить игры в переводе, если обладаешь способностью понимать английский. А тут положительный обзор, и даже захотелось перепройти.
Так же было у меня в Warcraft 3. Когда прошел на русском, просто охренел, что на родном она звучит ощутимо лучше оригинала.

Аж перепройти захотелось… Теперь точно заху**ю всех кого только можно)))

Выпуск как всегда на высоте, играл в оригинале так как думал что наша озвучка не очень(ну и послушал того шерифа), а вот как вышло, когда в анонсе Денис говорил о обилии мата я думал там что-то на уровне Uncharted 2, ох боюсь в декабре будет нечто жуткое… а Naтан Dr@ke всея страны медаль не заслужил?

Новый выпуск ТП это: приятно проведенные ~30 минут с кружечкой чая и тарелкой пельменей, +1 отличный трек в плейлист.

а как же Дмитрий Филимонов?

Как насчет того что бы сделать обзор по fahrenheit?

Шикарно! Как насчёт старого доброго Скайрима? Я знаю, что многого прошу, но всё же.

Каждый раз в конце выпуска ты, Денис, делаешь отличные клипы, но этот выше всяких похвал. Шикарная музыка, шикарные кадры, шикарный монтаж. Этот клип тронул меня до глубины души.

Я прям вижу как злобный Денис сидит и «блин тут хорошо и тут хорошо, ладно до****юсь до того что не озвучили Ласт оф ас».

Вообще, адаптация это то на что стоит молиться. Потому что хороший дословный перевод это прямой путь к калькированию английского полностью, что зачастую и происходит. Не то чтобы что-то плохое, разве что «дерьмо» у нас не является НАСТОЛЬКО разговорным словом, но у нас и так отличная и богатая речь, грех ей не пользоваться.

Ну и про мат, раз уж тут всё так на позитиве. Мне сложно рассуждать, без опыта проживания в Америке, но мне кажется у них факать не является чем-то настолько обсценным. Ну то есть да, ругательство и цензурируется порой, но судя по употребимости, это сравнимо с нашим «черт побери» по степени аутлоу. То есть типа мама ребенку может сказать «не чертыхайся» у нас и «не факай» у них, но обойдется без «о боже мой, где ты услышал это слово».

Ну и среди моих знакомых есть только один заядлый матершинник — я. И, несмотря на мое существование, привычка разговаривать матом не приживается, а уж из уст девушки это даже мной воспринимается с некоторым удивлением. С незнакомцами, опять же, лучше воздерживаться от. Ну и в среди бандитов-фигитов это вообще ни разу не мейнстрим, чтоб потом лишний раз не выяснять, кто тут именно жеванный крот.
Вот и получается, что русский мат это язык казалось бы и общеизвестный, но глубоко маргинальный.

Хотел бы увидеть Трудности Перевода по Resident Evil 5. Русская озвучка там трешак просто.

Ты тут говоришь что никогда не хотел делать систему оценивания перевода. А как же Black Ops 3 и 10 кончиков пальцев из 10!?

Жду трудностей перевода по WoW/Warcraft 3. Очень прошу!

А что если взглянуть с другой стороны баррикад?
Например разобрать локализацию «Метро 2033: луч надежды» на английский язык?)

Интересно было бы посмотреть разбор по отдельности или сравнение в одном видео Titanfall 2 и CoD IW.