Как же бесят все эти переведённый названия игр. Ненавижу российских локализаторов.
Как и ожидалось, Sony Computer Entertainment Europe непременно примет участие в выставке интерактивных развлечений «Игромир 2013», где не только представит всем посетителям новинки индустрии, заточенные под фирменную консоль нынешнего поколения PlayStation 3 и PlayStation Vita, но и впервые в России продемонстрирует возможности PlayStation 4.
Итак, стенд PlayStation ищите в третьем зале первого павильона «Крокус Экспо». Именно там 3 октября в 16:00 всех специалистов игровой отрасли и средств массовой информации ждет пресс-конференция с генеральным менеджером PlayStation в России и СНГ Сергеем Клишо, после чего свои новые проекты представят соучредитель Quantic Dream Гийом де Фондомье (Guillaume de Fondaumiere) («За гранью: Две души»), главный дизайнер Media Molecule Рекс Кроули (Rex Crowle) («Сорванец») и продюсер Guerrilla Games Пориа Торкан (Poria Torkan) («Killzone: В плену сумрака» для PlayStation 4).
С 4 октября прикоснуться к эксклюзивам для PlayStation 3 и 4 смогут уже все остальные гости «Игромира 2013». Здесь Sony обещает и напряженный психологический триллер «За гранью: Две души», и экшен про выживание в постапокалиптическом мире «Одни из нас», и «Кукловода», и приключенческие игры для Wonderbook: «Детектив Диггз», «Книга Заклинаний», «Книга Зелий», «Прогулки с Динозаврами». Для любителей автосимуляторов на стенде PlayStation найдется и Gran Turismo 6. Про поклонников PS Vita тоже не забыли. На выставке их ждут «Disney Epic Mickey: Две легенды», «Сорванец», «Killzone: Наемник» и Soul Sacrifice.
Хотя что-то нам подсказывает, что основная очередь выстроится все-таки отнюдь не на «Сорванца». Как-никак в том же павильоне пройдет демонстрация возможностей консоли нового поколения PlayStation 4. Каждый желающий сможет взять в руки DUALSHOCK 4 и испробовать на некстгенной платформе такие игры, как Drive Club, Knack, Octodad, Hohokum, Contrast и Assassin's Creed 4: Black Flag. Помимо всего прочего, посетители «Игромира 2013» получат шанс изучить приложение The PlayRoom и оценить новые сервисы, превращающие часть пространства вокруг игрока в высокотехнологичную игровую площадку.
В предпоследний же день выставки (5 октября) Sony проведет массу конкурсов, а также турнир по GT6, в котором разыграет сноуборд Burton.
16
4.1K
1.9K
202
Лучшие комментарии
Помню, как увидел в магазине диск «Дурная репутация», сразу подумал: «о наши опять какую нибудь хрень типа месть боксера сделали», только потом до меня дошло, что речь шла об infamous
Если бы ты это не написал, то я бы даже не заметил ошибки)
И не говори! Лучше бы переводом «озвучки» как следует занимались! А не текст «на коробочке» переводили -_- С этим любой может справиться -_-
Бывают удачные.
Например, тот же «За гранью: Две души». По-моему очень красивое название получилось.
Например, тот же «За гранью: Две души». По-моему очень красивое название получилось.
Нормально фильмы локализуют
Т.е., например, когда фильм «Seeking Justice» выходит в российский прокат под названием «Голодный кролик атакует» — это по-твоему нормально? Или когда «Demons Never Die» переводят как «Дети-самоубийцы»? Или когда «World War Z» переводят как «Война миров Z»? Таких примеров масса. Хотя гораздо больше наши прокатчики, конечно, любят просто делать дебильные приписки к названиям фильмов. Типа «Home» перевести как «Дом. История путешествия», или «Pain & Gain» как «Кровью и потом: Анаболики», или «Constantine» как «Константин: Повелитель тьмы».
Когда смотришь на такие «переводы» названий, создаётся острое ощущение, что наши прокатчики держат зрителей за умственно отсталых. Не знаю, что в этом может быть нормального.
«Элизиум: рай не на земле»(«Элизиум») надо было еще включить в список бессмысленных приписок.
Единственный фильм с не измененным названием за последнее время, который мне приходит в голову это «Обливион».
Единственный фильм с не измененным названием за последнее время, который мне приходит в голову это «Обливион».
Красиво-то оно красиво, а как ты догодаешься, что это та игра придя в магазин например ) Подскажите, я ищу beyond, извините у нас есть только за гранью вашего понимания )
У меня также было. Или вот например новый бэтмен: «Летопись Аркхема»-ну вообще звиздец.
Да ладно, по сравнению с переводом названий фильмов с играми ещё всё хорошо.
Мне даже интересно стало как переведут фильм NFS. В трейлерах пока пишется «Жажда скорости», но кто знает что в голову придет нашим чудо переводчикам.
Infamous, кстати отлично переводится как «бесславный».По мне, так гораздо лучше дурной репутации.
А я уже отложил двадцатку на ps4, надеюсь хватит))
Секунд десять сначала втыкал, что за хрень, пока про beyond не вспомнил)
Уговорили, покупаю билет. Жаль только, что от большого наплыва младших школьников и дошколят в выходные вряд ли удастся к стенду подойти. Зато смогу пообщаться с местными косплейщиками. На прошлом «Игромире» некоторые даже не в курсе были персонажа какой игры они изображают.
А разве не сони занимается локализацией эксклюзивов?
По крайней мере политика перевода названий их рук дело.
По крайней мере политика перевода названий их рук дело.
Не знал что коварные лапы наших локализаторов добрались и до игр. Издевательства над фильмами им мало.
Жаль, что не всегда так гладко получается.
Типа оригинальные названия не доносят смысл произведения. Режиссёры и продюсеры самих фильмов настолько глупые, что не могут выбрать хорошее название. Не то что российские прокатчики.
Т.е. ты считаешь, что если людям что-то сильно не нравится, то они должны сидеть и молчать в тряпочку?
Читай также
![Выпуск пошёл не по плану [Wanted: Dead]](https://images.stopgame.ru/articles/2024/04/01/c1296x732/5tt0zxhxDk09sMSbGgNo4A/wiVVrq_W.jpg)
