DOOM Resurrected [Часть первая] — В Ад и обратно (Документальный фильм) (На русском)

Зачем отсебятину вставлять? Правильно произносится id (ид!) Software. Причём на 10:36 появилось ещё одно неверное произношение. Вообще хорошо бы вам определиться с вариантом, потому что даже название одной и той же игры каждый произносит по-своему.
Если сравнивать с оригиналом, то у вас исчезло около 2 минут видео. На моменте 14:26 в оригинале было ещё кое-что. Это только начало.
Ну и всякие мелочи. Я бы перевёл «product development» как развитие/совершенствование продукта. Тогда должность звучит немного логичнее. На 16:06 пропущена причина судебного процесса. И предложение сокращено. Слова «деморализирует» не существует. Есть деморализует.
Может стоит добавить субтитры, потому что часть озвучиваемой инфы, очевидно, не влезает в таймлайн. На 22:57 разработчик говорит о конкретном моменте из видео. Фэны не просто поддерживали, речь шла об аплодисментах. Именно это величайшее удовольствие для него.
23:05 просто мимо. Разраб говорит, что это [успех] в действительности не было какими-то случайностями, (мы на самом деле ощущали, что на верном пути).
Если это первый ваш опыт, то неплохо.

Если вы заметили неточность в переводе, или просто выразить мнение об озвучке — не стесняйтесь высказываться в комментариях, это позволит сделать следующие переводы лучше и качественнее.
В остальном, Предлагаю к ознаКомлению!

Да, местами с редактура не очень. Опыт, что-то большое озвучиваем в первый раз. До этого, кратенькие дневники в один-два голоса. Все учтем при работе над следующей частью. Спасибо за критику.

Насчет качества перевода, мне нечего сказать, так как я не смотрел оригинал.С голосом все хорошо, понятно кто и о чем говорит.