DOOM Resurrected [Часть первая] — В Ад и обратно (Документальный фильм) (На русском)
Первая часть документального фильма об id Software — первые дни студии, разработка DOOM, Quake. С момента основания и до наших времен. Технологии движков, создание RAGE, уникальные кадры не вышедшей Doom 4 и мысли разработчиков, ведущих лиц, и специалистов о том, что произошло за этот период времени. Ответы на вопросы поклонников, воспоминания о ранних работах и многое другое…
Перевод выполнен творческим объединением Maximum Games совместно с WildGamer.
Перевод, монтаж, графика, сведение — Сергей «DarkZeus» Реснянский
Редактирование — Илья Валынкин
Роли озвучивали:
Роберт Даффи — Сергей «WildGamer» Котов;
Марти Страттон — Илья Валынкин;
Дэнни О'Двайер, Джон Кармак, Кевин Клауд, Хьюго Мартин — Сергей «DarkZeus» Реснянский;
Авторские права на оригинальные видеоматериалы принадлежат id Software и Noclip.
Лучшие комментарии
Если сравнивать с оригиналом, то у вас исчезло около 2 минут видео. На моменте 14:26 в оригинале было ещё кое-что. Это только начало.
Ну и всякие мелочи. Я бы перевёл «product development» как развитие/совершенствование продукта. Тогда должность звучит немного логичнее. На 16:06 пропущена причина судебного процесса. И предложение сокращено. Слова «деморализирует» не существует. Есть деморализует.
Может стоит добавить субтитры, потому что часть озвучиваемой инфы, очевидно, не влезает в таймлайн. На 22:57 разработчик говорит о конкретном моменте из видео. Фэны не просто поддерживали, речь шла об аплодисментах. Именно это величайшее удовольствие для него.
23:05 просто мимо. Разраб говорит, что это [успех] в действительности не было какими-то случайностями, (мы на самом деле ощущали, что на верном пути).
Если это первый ваш опыт, то неплохо.
В остальном, Предлагаю к ознаКомлению!