StopGame — это сообщество. И я сейчас не только про редакцию, но и про весь сайт в целом. Блоги умирант всё время, что я их помню, но туда всё равно раз за разом заносит каких-то интересных личностей. Иногда настолько интересных, что я, бывало, даже писал зацепившим авторам в личку: привет, мне нравится твоя работа, давай дружить.
Иногда они соглашались.
Как-то раз я нашёл у нас один блог про финальный монолог Клиффа из Death Stranding. Он мне понравился, и мне была интересна тема (я как раз в ту пору работал над своим текстом о локализации игры), так что я написал автору текста и рассказал о себе.
Так я узнал, что её зовут Лена. Мы стали общаться дальше. Хотели даже сделать один материал вместе — Лена хорошо владела японским, и я попросил её уточнить в оригинальной Death Stranding ряд вещей. К сожалению, из идеи ничего не вышло, но когда я начал писать книгу об игровых локализациях, то много чего из того исследования использовал в тексте.
Сначала я спросил у Лены, могу ли я вообще так сделать. Та сказала, что, конечно, могу, и вообще, какая честь — я, дескать, никогда не встречала живых писателей. Я спросил, интересно ли ей будет прочитать мою рукопись, когда та будет готова, и Лена ответила, что, конечно, интересно. В июле–августе она всю её прочитала и оставила много хороших комментариев — мы не всегда соглашались друг с другом, но работать с ней было одно удовольствие.
А три дня назад она умерла.
Она долго болела. Я не знал об этом. Она ни разу не рассказывала. Верила, что в схватке со смертью она победит, и рассказывать будет не о чем.
Не победила.
Так глупо сейчас об этом думать, но — в заключении книги я много пишу, что имена локализаторов игр часто не указывают в титрах, хотя вообще-то должны. Лена — чего я от неё совершенно не ожидал — выступила резко против: что это, спрашивается, за тщеславие с их стороны. Я объяснил, что дело совсем не в тщеславии: чем больше тебя упоминают в титрах, тем солиднее твоё портфолио и тем тебе, по идее, проще найти соответствующую твоему уровню работу. Вроде бы убедил, но явно не на сто процентов.
А потом, когда мы разобрали все примечания, я добавил в книгу раздел с благодарностями и, конечно, вписал туда и Лену тоже. «Теперь я отлично понимаю, почему локализаторы так хотят в титры, — написала она, когда прочитала раздел. — Это очень приятное ощущение».
Думаю, поэтому и я пишу этот блог. Я никогда не забуду всё, что она сделала для меня и самого важного (пока) в моей жизни проекта. Лена была отличным человеком, и мне хочется, чтобы об этом знали все.
«Приятное ощущение»…
Земля тебе пухом, дорогая. Где бы ты сейчас ни была — надеюсь, тебе там нравится.
Лучшие комментарии
Не на такие блоги я рассчитывал, конечно, мои соболезнования... Никогда не знаешь, когда напишешь последний пост, новость или блог...
F.
Будем читать и будем помнить. Смерть приемлет всех и позволяет избавиться от боли, разделяя ее между живущими, знавшими ушедших.
Спасибо что поделился и надеюсь что тебе станет легче. Конечно, хотелось бы жить и общаться с человеком ещё, но помни и празднуй жизнь которая была, а не грусти о том, что могло бы быть.
Очень надеюсь Лене теперь будет лучше и чувствовать спокойствие без боли.
Доброго времени суток всем.
Обидно, что человек написал 70 блогов и не получил ни одного косаря. У кого-то по 20 штук и больше, а блоги Japanese MIX как будто бы очень мало кто замечал. С другой стороны Владимир заметил, а значит её труды на этом сайте были точно не напрасны.
Видно по блогам, что Лена очень интересовалась японской культурой. Кино, музыкой, видеоиграми и т.д. А многие японцы верят в реинкарнацию. Эта теория, концепция глубоко укоренилась в их культуре и частенько появлялась в разных произведениях. Раз человек так сильно увлекался всем японским, то скорее всего был в курсе этого. Уж не знаю, верила она или её близкие в это или нет. В общем желаю Лене удачи в её следующей жизни.
Читал несколько её блогов, хорошие... никогда не думал, что прочту подобную новость.
Даже не знаю, что сказать, никогда не бываешь готов к смерти.
Пусть Лене на той стороне будет хорошо, верю в то, что душа бессмертна, и надеюсь, что она попала в идеальное место, о котором мечтала и видела во снах.
Это же Japanese MIX, совсем недавно общались насчет совместного блога, и вот такая новость. Ужасно.
Блоги не умирант. Пока есть такие люди и такие посты после них
С огромным удовольствием читал блоги данного автора во время/после прохождения Nier:Automata. Безумно жаль, что она проиграла в своей борьбе. Надеюсь, теперь она найдет покой. Соболезную.
На душе так плохо стало после прочитанного...Помню в начале прошлого года мы с ней в личке общались и в комменты ей по возможности писал в блогах по серии Nier, которую она разбирала. Человеку было не все равно и она умела передавать свои мысли и ощущение о том, что для нее в принципе значит даже такая серия игр, которую делал Йоко Таро. В то время сам фанател по этой серии игр и мы тогда общались насчет этой серии и мне тогда зацепило, что человек живой, жизнерадостный, которой движет тем, чтобы рассказать как можно большему количеству людей о том какие замечательные игры есть, что каждая из них пытается до нас донести. Редко такое встречаю качество и за то, как она это делала стоит уважать ее не только, как автора, но и как человека. Автор, что поделился этим...это правда больно осознавать такое...Хочется верить, что там где она сейчас, чтобы она была счастлива и вспоминала то, что ты сделал для нее. Спасибо ей за то, что она делала и каким человеком она была. Автор дай бог тебе сил....жизнь кажется несправедливой с каждым днем, когда видишь как уходят хорошие люди. Большой тебе удачи и хорошего в жизни друг...
Лене хочу сказать спасибо за те минуты, что общались насчет серии Nier - это показывало то, как ей было не все равно на то что она делает. Спасибо ей за те блоги и мысли, что она передала подписчикам. Покойся с миром Лена.......соболезную тебе автор
Страшно бывает от того, что никогда не знаешь, когда твой день последний, какие идеи останутся навсегда в черновике, так и не дождавшись реализаций. Я желаю сил Владимиру и близким Лены, никакие слова не помогут смягчить такую боль и потерю, поэтому просто крепитесь. Лена была хорошим человеком, и её память будет жить в делах и жизни тех, на кого она повлияла. Знаете, как эффект бабочки, даже не пожозреваешь иногда, что человек тебя поменял внутри за то время общения с ним, и вот, ты поступаешь в какой-то ситуации иначе, живёшь иначе, чем мог, твоё решения может повлиять на других людей и т.д. по цепочке немного мир изменился)
Ну, и приложив помощь к вашей книги, тем самым повлияв на неё, она таким образом будет продолжать жить)
Ну вообще, если по справедливости, вложился в дело, должен быть упомянут. Тут нет тщеславия, тут почти, как с зарплатой. Ты сделал свою работу, оказал содействие, значит...
Запомнил этого пользователя, потому что часто видел в блогах ее материалы и не понимал их смысл. Практически все они описывали самые базовые механики в 3-4х видеоиграх (всегда одних и тех же). Уровня: «В игре х можно передвигаться персонажем, в игре у тоже, в игре з тоже».
Возможно у неё остались родители, дети или родственники, котоыре её любили. Не лишним было бы запостить сюда рассчётный счёт кого-то из близких чтобы те, кто хочет, поддержали чем смогут. Так, скромно, без пафоса. Я б поддержал, если знал бы её.
Пожалуй, да. Это, наверное, прозвучит излишне пафосно и немного странно, но мне кажется, что наш, живых, долг перед мёртвыми – жить дальше.
Мне всё ещё очень тяжело психологически, но я не думаю, что Лене хотелось бы, чтобы я убивался над её гробом. Я и не могу этого делать, я географически слишком далеко. Но ей было интересно читать то, что я пишу. Думаю, ей хотелось бы, чтобы я продолжал писать, пока могу.
Эта мысль кое-как держит меня на плаву.
Остались. Я спросил, нужна ли им материальная помощь. Мне ответили, что лучшая помощь сейчас – это помолиться за её упокой. Я не стал настаивать и пошёл в собор.
Печально осознавать,когда хороший человек уходит слишком рано. Вечная память
Я удивляюсь тупости некоторых людей.
Царствие небесное.
Я верю в такую философию: люди, которые покинули мир живых, так или иначе могут быть связаны с теми, с кем они контактировали и когда люди на земле грустят об ушедших, душам не менее тяжело. Если вы хотите, чтобы им стало легче дойти до рая, пожалуйста, вспоминайте какие-то весёлые и теплые моменты. Это поможет и им и вам.
Не сомневался, приличные люди так и отвечают, как правило...
Довелось работать с Леной лично. Лена большой знаток Японии, обладатель сертификата JPLT. Жила и работала в Питере. Ещё Лена разработчик на Unity (@xdrumsteam на Хабре). Выпустила игру XDrums, вдохновлённую рок-группой X-Japan. Одним словом, талант... Большая потеря для мира живых.
Смерть только начало жизни, как заветовал Кодзима... Лена!!! Надеюсь, если твоя душа ещё витает с нами, то, пожалуйста, не сиди на своём берегу долго! Посмотри на нас, порадуйся за себя и нашу любовь к тебе и ступай дальше. Надеюсь, твой путь там приведёт тебя в тот мир, которого ты с таким огромным трудом добивалась в жизни.
Владимир, спасибо, что понимаешь как никто другой, как это важно для неё.
Напоследок я процитирую Лену, чем она когда-то вдохновила меня:
"Я за свободу языка, и если есть необходимость донести мысль большому числу самых разных людей, то язык должен быть универсальным."
У меня, почему-то, возникает стойкое чувство, что этот блог ( с переводом имён) я видел в инфакте как победителя косарей