При всем том это до боли странная причина игнорировать классику.
да еще идет больше трех часов.
Это потому что, я процитирую классика, — «У японцев очень сдержанный мочевой пузырь!» — они легко переносят долгий киносеанс. Вообще у Куросавы он грамотно поделен на акты и посередине фильма любезно вкомпонован антракт на тот случай, если тебя утомило его смотреть.
Проблема Гохатто Нагисы не в старости и не в спорности — он сфокусирован на вопросе, который поставит вас… не в очень удобное положение. Впрочем, девочек, интересующихся данным вопросом, он может сильно обрадовать.
То, что Чамплу становится источником информации — при просмотре наврядли, ведь эта информация не лежит в основе сюжета и она очень хорошо спрятана. Кто на самом деле хочет изучать историю по Чамплу — рекомендую гайд Рассела Джонса.
Короче, я уже более чем достаточно советовал, но буду советовать еще раз: смотрите «Сёгуна». Отличная полная экранизация книги (книга полнее, конечно). У Клавелла все известные клише о самураях и древней Японии в частности, а сценарий и персонажи высший класс.
Однако, при переводе на английский Епископы Глубин были нещадно опрокинуты в Deacons/Дьяконов, которые стоят на самой низшей, первой ступени священства и помогают епископам вести службы.Однако, при переводе на английский Епископы Глубин были нещадно опрокинуты в Deacons/Дьяконов, которые стоят на самой низшей, первой ступени священства и помогают епископам вести службы. Ай-яй-яй, ну как же так.
Тут видится, что англоговорящие опустили их из своих представлений. Если их лидера, который с шапкой, ещё можно рассматривать как высшего, то внешний вид его прихвостней не импонирует званию «епископ». Кмк, это упущение японских «кярякта дизайнеров».
Или, не дай бог...
Вдруг это была намеренная предпосылка для иронии?! Кто читал историю, представьте реальность, в которой католическая церковь видится страшным демоном для многобожных японцев. Изобразить епископов низшими дьяконами — да это же идеальная подковырка над такими всеми странными религиозными традициям чужестранцев!
Почему разные чтения у иероглифов?
Ответ ищите в пособии Фельдман-Конрад для переводчиков информационной литературы.
Можно вспомнить мемы про контору «Strategic Music», Денис в ТП как-то их упоминал.
#забавнаямелочь
Перл из локализации игры Mortyr 2093-1944, клона Wolfenstein. Слово crosshair переведено как «зачёсывание».
Показать картинку
#незабавныеошибки
незабавных ошибках в локализации
Ну, был один инциндент, когда Konami впервые перевела MGS на русский собственными силами. Хотя до этого ни один MGS официально на русском не выходил. Ситуация получилась такая, что японцы под давлением на их смехотворный промт в итоге заключили контракт с Софтклабом, которые всё исправили. Не уверен, встречалось ли такое где-то ещё.
Что же касается остального саундбанка, к которому я отношу мелодии, играющие на фоне игры, то они несмотря на свою красоту чаще всего звучат не к месту.
Уж лишний раз сравнить с элитным биг-бэндом в лице одного разностороннеого Уэмацу, чем оскорблять просто хорошего композитора. «Не к месту» – это совсем не в духе Хамаудзу. Для тринашки он пригласил для записи хора Ёсихису Хирано («Тетрадь смерти»), который идеально подошёл к «божественной тематике» и пересекается с религией. А также он спродюсировал 4 жанра: оркестр, чуть-чуть рок, джаз и ту злополучную электронику, которая всё же накладывает нужный оттенок на технологии древней цивилизации Пульса.
скрытый текст
От себя добавлю, что Хамаудзу ещё и большой фанат фольклорной музыки и любит ссылаться на любимых композиторов этого жанра. Как пример: в Vile Peaks можно услышать сэмпл хора Юки Кадзиуры из аниме «Noir». Les Soldats, кажется.
Надеюсь русификатор к игре быстро кто-нибудь сделает.
быстро кто-нибудь сделает.
Очень давно в одном из интервью английские переводчиков Yakuza говорили, что общего текста в игре примерно 1.8 миллион японских иероглифов, и этого на треть больше чем в обычной JRPG.
Вот и пусть принимают. Они же китайцы. А мы русские, и когда мы видим очевидность, то стараемся говорить о ней сразу на чистую воду. Вот я написал о том, что сразу бросается в глаза, когда мне параллельно стараются объяснить историю китайской династий или судьбу реального самурайского клана. Русскому человеку не то чтобы понятна вся эта история, так вот еще эти азиатские штампы — ну тем более. Тут я и попробовал немножко раскрыть, что к чему. Собственно, тёрка вся об этом. Надеюсь, китайцы не обидятся, если их потеснит эта суровая русская привычка.
Начнём с того, что я говорил про Dynasty Warriors, а не Samurai.
Это что-то меняет? Если серия об одном и том же, и ее механики, каждый нюанс дизайна кочует из игры в игру. Играл я в 6 часть Dynasty и могу все то же самое привести про ее персонажей.
Не надо путать одно с другим, я тут вообще не говорил, что игра про реализм.
Кто тут что путает? Я привел примеры бреда, за счет которого разработчики развивают успех франшизы. Это ли не дешевые способы завлечь игрока? Вот этим игра должна отдавать дань героям? Ну серьезно, я же не про реализм, я про моменты несочетаемые с историей.
Ну, тогда я готов привести еще пару примеров из SW, что мне кажется смехотворным на фоне твоего ответа. Например, Samurai Warriors 4, где у героинь-воинов бронеливчик и чулочек кожанный — ага, прямиком взятые из периода Сэнгоку. Ладно я еще поверю в мужских персонажей, они хотя бы двигают сюжет. Но, есть и такой факт — разрабы берут реальное имя, допустим, жену известного даймё, и типо легально превращают её в война. Хотя в то время женщины (не считая боевых школ «бугэйся») вообще редко пополняли ряды армии. И, хорошо, хрен с этими персонажами и их дизайнами, — ты говоришь мне про достоверность сражений. Точнее, про геймплей. Вот эти вычурные катсцены, где показывают полуобнаженную главную героиню, сидящую на троне. Вот этот акробатический пафос, где два известных даймё с очень тяжелой броней летают по воздуху, при этом стоя на головах солдат, под которыми идет все сражение. Вот этот педиковатый сямисэнист, который уничтожает людей игрой на своем безобидном инструменте. Я бы не стал поднимать тему, не напиши ты про «достоверность с которой проработано каждое сражение в игре». Но на фоне этого — ложь же. Поправь меня?
Касаемо «Достоверности Dynasty Warriors» есть один нюанс. Ты играешь за реального (по уверию разрабов) военного начальника — и это, как никак, круто: прямое, непосредственное участие лидера войск в реальных событиях — звучит уже сурово. Но, как вдруг, молния устремляется в твою башку — и тут ты понимаешь, что у игры есть очевидный изьян. Вот бежишь ты этим Чжао Юнем или (если это Samurai Warriors) Одой Нобунагой — аки пушечное мясо, лишенный ума болван, сносишь всех на своем пути — и ведь это полный бред. Тебе нельзя командовать войском, нельзя отдавать соседним взводам решающий судьбу сражения приказ. Это бесконечный hack'n'slash, и в нем — ты абсолютная имба. Ты бегаешь по пустым картам, красивенько уничтожаешь армии лохов, а они обычно стоят в забытье перед долбанутым сёгуном. Как вот поверить в достоверность и не поставить игру в один ряд с аниме Sengoku Basara и мангой Keiji — толком не представлю. Там хоть и немало справочного текста и даже предостаточно анимированных сцен, которые действительно были тысячу лет назад, но всего лишь из-за одной подобной концепции не веришь в серию основательно. Не глядя на эту странность: да, история реальная, персоны глубокие, за основу взят очень сильный первоисточник. Но, боже, вот эти моменты, когда в сюжетном ролике он стоит позади шеренги солдат и командует им всем атаковать армию, а потом начинается геймплей и, однако, он сам одним взмахом кладет на землю сотни врагов… это сюрреализм, который выбил меня из колеи. Так что — не советую вам впихивать себя в это прокрустово ложе, если вы проявляете хоть сколько-то чувств к китайской и японской культуре и хотите начать вдохновляться ими по-взрослому.
Все заслуги приписали не тому человеку. Создателем CG роликов DMC был вообще-то не Хидэаки Ицуно, а Юдзи Симомура, постановщик-кинематографист. Он ставил катсцены для Байонетты и помогал Кодзиме в MGS4, и еще недавно выпустил свой экшн-фильм (наследник «Рейд») RE:BORN.
Вот вспомнить андаб первой Якудзы, это где престижный говор мафии попортил вездесущий «вотафак» и гопарский акцент, там это точно было неуместно. А тут, подумаешь, всего лишь фантазию читателю развили.
Прикол смешной подачи сабов в том, что некоторые диалекты, вроде Кансайского, очень любят сокращать звуки, и переводчики именно эту фичу хотели передать. Какие-то удвоенные звуки в японском могут проглатываться по желанию или заменятся на близкие по звучанию. Банальный пример кансайского: «Охаё годзаимас» сокращается до «Охаё сан». В инглише писать сокращения сложнее, но по звучанию все именно так и должно быть. Есть вопрос How you doing — его сокращают до How y'doin'. Такой вот братковый и пацанский диалект.
Посоветую бесплатную утилиту youtube-dl. Но для пользования ей придется накачать дополнительные «костыли» и пошариться в командной строке.
Вообще я бы порекомендовал прочесть статейку на этот счёт — geektimes.ru/post/282330/ Там описывают саму технологию MPEG-DASH, которой сейчас активно пользуется ютуб, и варианты скачивания видео из нее. youtube-dl приведен, как наиэффективнейший.
Кстати, да. Это не шутка. В прошлом он похоронных дел мастер, все дела. Отсюда его увлечение криминалом и расследованиями убийств. Но что иронично, первая игра, доверенная ему как сценаристу, была связана с тематикой рестлинга. Coincidence?
Надо было, наверное, написать подробную биографию Суды, но лучше увидеть своими глазами. Кому не понятно, кто этот SUDA51, вот здесь мой перевод субтитров Toco Toco.
Ну да, об ошибках не может быть и речи. У него как бы вся философия на этом строится; и вот это личное убеждение, насколько живым должно быть движение, оно там в каждой мелочи его работ просматривается. Но мотив то мой какой: у тебя в тексте Исо очень-очень скилловый и никто его типа не переплюнет. Хотя, вот же наглядный пример выше, кто может лучше. И вот как вариант, на примере того же Окиуры, можно взглянуть, чем Исо отличается от других аниматоров. Да даже допустим, чтобы еще сильнее убедиться в том, какая у него уникальная анимация. Easy solved.
Не хватает той его мегаэпической секции из шестого эпизода FLCL, где там у Атома внезапно отрастают крылья и он вздымает на городом гигантский утюг. ФАКЛОДЖИК. Собственно, вот она.
Но я, как фанат Хироюки Окиуры, лучше посоветую глянуть на его работы. В плане реализма у него настолько идеально, что хоть киноадаптацию снимай, где каждая сцена продублируется кадр в кадр. У Исо, если попробовать сделать так же, будет сложнее. У него многовато комиксной фактуры.
Кишимото же ведь мангака, и тот скорее бы стал вдохновляться статичными рисунками Акиры. Эм, надеюсь ты не обидишься на меня, что я именно на этой мысли тебя передёрнул.
Ну вообще я хотел выделить коллективную перкуссию. Там участие принял коллектив, делающий концерты, от которых сам подпрыгиваешь на стуле, если у тебя отличные бассы в колонках. Рекомендую Wadaiko Drummers как хороший пример.
Хоть это и второй блог про топ игровой музыки в 2017 году — опять не упомянут Horizon Zero Dawn. Напомню, что 22 числа D.I.C.E. Awards 2018. Сколько у нее там номинаций? Десять? За Outstanding Achievement in Original Music Composition тоже? Ура!
Hellblade: Senua's Sacrifice — много-много эмбиента, густого, как советский кисель, а вот различные боевые темы звучат очень мощно.
Hollow Knight — медленная и очень задумчивая оркестровая музыка. Качественно, но настолько фоново, что не воспринимается в полной мере отдельно от игры. (Enter Hallownest)
Ооо дааа. Меееедленная, задууумчивая и такая вся фоновая! Хочется на босс-файте прилечь и задуматься о душе — хорошая тактика кстати!
На самом деле Ларкин тот еще прикуриватель, просто надо контент в игре распробовать и дойти хотя бы до тех же бесплатных dlc, где присутствует одна небольшая пасхалка на SotN.
Например, наводишь курсор на картинку, а там текст высвечивается, ну и прочее подобное…
Ну, теоритически реализуемо. Постишь большую картинку (больше 700 х 393), к ней добавится атрибут «href», его меняешь на другую ссылку, предположим ссылку на другой сайт — получается кнопка. В «href» не обязательно указывать настоящую ссылку: можешь написать свой текст. Снизу в браузере появится индекс гиперссылки внутри картинки, там и будет показан твой текст.
Но лучше всего, как по мне, использовать этот атрибут для оформления кнопок.
Вася, а ты знаешь, что такое Сэцубун? Это когда ты в феврале возле дома ходишь с корзинкой, орёшь: «Демоны вон! Счастье в дом!», и соевые бобы раскидываешь. Так японцы весну встречают. Так вот, я думал твоя история тогда выйдет :(
Лично мне было не лень послушать весь саундтрек за его авторством. Sonic CD, Space Channel 5, Rhythm Thief… все не перечислить. Он очень талантливый и опытный звуковик, и Соник звучит именно так, как он спроектировал это в 90-х. Сейчас, когда вышел перезапуск Соника, какой-то не менее продуманный композитор Tee Lopes вместе с малазийским продюссером воссоздали все, как надо. Грув, джаз-фьюжн, старое техно. И, хотя саундтрек SM в целом звучит как реставрация, новые сэмплы в нем узнаются. Правда, с трудом для меня. Я переслушал почти все старые альбомы Наофуми и новый саундтрек новых впечатлений не дает. Но, вы не переживайте, слушая этот стиль в первый раз, его тяжело выбросить из головы!
Я вообще тут не в курсе, как люди относятся к нему как персонажу, впрочем не важно для данного блога. Музыка. Ее тяжело описывать абзацем. Достаточно слов — быстрая, неуловимая, ну, или неповторимая. Кхм, в общем чуть ли не единственная с подобным микшированием жанров.
Кстати говоря, утром блог так сильно не подвисал, но, видимо, все дело в нагрузке сервера по вечерним часам.
Дело в потоковой мультимедии YouTube. Даже спрятав это видео под спойлер — оно не станет отдельно предзагружаться при открытии спойлера. Сайт загрузится сразу со всей этой мешаниной в блогах. Наглядный вам пример — блоговые курилки. Они постоянно пересоздаются время от времени, потому что их местные комментаторы помимо массового комментирования любят выкладывать свои картинки и видео в том числе.
Ах, еще один музыкальный блог, которому не прописали чит на бессмертие.
Задача: не допустить зависания блога из-за перегруза видеоплеером
1) Лучше убрать все отдельные спойлеры и оформить список «выбор автора» ссылками на таймкод из большого видео. Пока ожидаешь долгой загрузки — хочется либо закрыть вкладку сейчас, либо дождаться и потом проклянуть автора. 2) Надо учесть, что могут прийти желающие вбросить свое музыкальные предпочтение. А это такая же, но уже неконтролируемая нагрузка на блог. Поэтому пользователям в комментах следует попридержать предпочтения и юзать таймкоды 1-го пункта.
Если все условия соблюдены всеми — задача выполнена. Блог обретает бессмертие.
P.S. Трек из верхнего таймкода — мой выбор. Странно, но риффы напомнили сёрф и рокабилли… Всмысле мелодии Квентина Тарантино и любимых мною крышесносных японок из The 5.6.7.8’s!
У-у-у, отношения к культуре фиговое, не дается людям предисторическая Япония, не хочет раскрыться в полной мере. Никто не загуглит, что такое суми-ё, каково ее влияние на каллиграфию Японии, для всех этих кандзи, которые для современных японцев тоже в целом уже не кандзи, а хирагана-катакана-ромадзи и прочая примитивизированная, электрофицированная лабуда для необразованных, лишенная исконной символьности и традиционной ассоциативности.
У-у-у, сегодня нам интересны какие-нибудь киборги, зомби, а завтра и они перестанут нравиться, потому что время не стоит на месте, придумают что-нибудь глупее, зато красивее, лучше и моднявее. Кому интересно, что втирает то же конфуцианско-синтоистическое учение, когда великий храм мемов по имени Кекестан Эщкерев подумал за всех о всем, а другого уже и не требуется.
У-у-у, минутка консерватизма, у-у-у, поиграйте в Оками, у-у-у, таких игр больше никто не делает.
Знаю. Как минимум серию Snocross, где помимо езды по прямой можно было разносить в щепки ледяные сосули (здоровые такие, величиной, наверное, с сарай), а также сбивать соперника с седла. Ведь круто же, когда случайно сбиваешь кого-то и видишь, как его бездыханное тело улетает в бесконечность сквозь снежную толщу. «И, ХОТЬ ОНА НЕ ИМЕЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО С ПРАЗДНИКОМ, НО, ЭЙ, ЗАТО В НЕЙ ЕСТЬ СНЕГ — А ЭТО ПОЧТИ ОДНО И ТО ЖЕ.»
Услышал вульгарное японское имя Кира (убийца)… Но я решил быть не просто Кирой, а Ума-Кирой, при чем на слух написал «кира» на букву О, а не А. Приставка «ума» на том же японском означает «вкусный, изысканный», и я подумал, что объединив два слова «изысканный» и «убийца» в одно — придаст моему нику крутое звучание. Однако, ни логикой, ни знанием языка тогда я не оперировал, поэтому знакомые вторую половину ника чаще всего игнорируют и озвучивают меня как «Умку», как того мишку из советского мультфильма, если кто вспомнит. Ни в коем случае не берите с этого пример. Вот, делюсь ссылкой на хороший словарик по японской грамматике — warodai.ru
Просвещение это хорошо, desu ne. Но разбор «перевода» на примере «наших умельцев» несерьезен, как по мне.
Отсюда вопрос, адресованный лично тебе
Что думаешь о Реанимедии? Для меня странно, что у их дубляжа много поклонников, но удивительно — почему его не желают разобрать на молекулы. При чем не как с точки зрения разбора ошибок или ради шутеечек. А как хотя бы адаптацию достойную подражания. Конечно, это с учетом, что к разбору ты подойдешь ответственно, а не попытаешься в итоге слукавить и будешь рисоваться при всех, как «эксперт».
А разве «Kabaneri of the Iron Fortress» не официальное название? Оно ведь, кажется, неотрывно от оригинала идет. На всех артах и в рекламе имеется. И даже в наименовании саундтрека за авторством Савано. И что-то мне подсказывает, что это роляет на привлечение неяпоноязычной аудитории. Чтобы не допустить разницу между японским/английским, авторы просто взяли да и придумали Ko:tetsu-jo, который в их языке никак не юзается. Поэтому по мне так логичнее было, наверное, перевести английский вариант, а не писать транслитом. А транслитерацию японского не то что обычному человеку читать трудно, даже мне, освоившему таблицу Поливанова — не всегда с первой попытки удается это сделать.
Черное тело? Почему не мертвое тело? Так же грамотнее хотя бы с точки зрения русского языка. А где ты откопал это Black Chrome? В дубляже американцы перевели вроде правильно, Black Relic. А название аниме не трогали. Очевидно же, что это имя собственное. То, что нашим ансаберам, ворующие чужие ошибки, не хочется доверять — вот с этим я полностью солидарен.
Дополню фактами этимологию Куро и мукуро
Да, я не сторонник японской лингивстики, но, как не пытайся, корректный перевод «куромукуро» придумать не получится. Оно пишется катаканой, а не в кандзи. В словаре кандзи в «мукуро» уже заложен смысл «обездушенности»: как ты говоришь про совмещение «куро» и «мукуро», только приводишь примеры совсем длинные. Однако, я вспоминаю Мастера Муши и его ассоциацию с «мукуро» — раньше так говорили про мертвые деревья, повалившиеся на землю. Потом это дерево брали, обрабатывали и делали деревянный мост. А речные переправы в средние века как раз-таки тоже называли «мукуро».
Но если же попытаться их совместить, то переводить мешанину «куромукуро» как «черное» или «мертвое» тело неправильно, ибо на слух это чистой воды тавтология. Оригинал даже японцами воспринимается плохо. Они предпочитают формулировки покороче, приведу в пример музыку. Очень и очень часто слышу слово «мукуро» в песнях Dir En Grey, а там обычно готика, мертвечина и загробный культ, и, хоть я не фанат, но их использованию смысла «мукуро» я доверяю. Но ни разу не слышал подобных словечек, совмещенных из двух или более слов, чтобы придать этому, наверное, более логичный смысл. Если же говорить про такой перевод названия в целом, то он невозможен. Само слово — выдумка и вряд ли так кто говорит.
Для англопонимающих могу подкинуть самобытный фандом Yakuza Fan. Там для новичков создана серия видео, которая очень кратко пересказывает историю разработки. Ну и сам канал, разумеется, посвящен полностью серии Yakuza. (Подмигиваю комментатору сверху!)
К российским востоковедам приплюсую Александра Мещерякова. Чтива у него предостаточно, но больше всего топлю за его «Книгу японских символов». Уникальный опыт познания, если вкратце. Прочитаете, и всех поймете. Себя, мир, японцев — всех поймете. (ツ)
А не мог бы ты подсказать какую-нибудь литературу посвященную истории Японии? По-хорошему, хотелось бы именно художественные произведения, не люблю читать Исторические книги, где тупо идет информация от даты к дате и так далее.
Хай, могу! Вброшу тогда сразу ее локальных представителей: Сюсако Эндо, Ёсикава Эйдзи и классик гунки монах Юкинага.
Джеймс Клавелл — ДА! Большой поклон его «Сёгуну» и «Гайдзину», это книги на века. Клавелл мало того, что сценарист золото («Большой Побег»), так еще он по фактике был близок к японцам как никто другой. Короче, Легенда с большой-пребольшой буквы для меня.
Что касается Сэнгоку… Картина весьма запутанная, чтобы выделять по ней идеальную художественную повесть. Туда наверное соотнесу Ёсикаву и его «Честь самурая». А вообще смотреть и пересматривать «Ран». Да, он про смуту. У Куросавы среди многих его фильмов — в этом был эпический размах, натуральные съемки и сочная картинка ко всему вдобавок.
Steam-версия игры после добавления DLC была залочена до DX9. Эта проблема связана с консолями, на которых DX10 вроде бы был нереализуем, но в ПК-версии он изначально присутствовал. Теперь вот вылезают всякие баги. Вода там багует или селл-шейдинг отрисовывается. Но это не исключает факт, что проблема не общая. У кого-то их вообще нет. У меня вот, например, всё идеально.
Золотые Мидлсбро играют как про, а вот тот новичек у них, кажется Келебро, играет чот совсем на «серебро». (в футболе шарю я слабо, может и не золотые они)
Это потому что, я процитирую классика, — «У японцев очень сдержанный мочевой пузырь!» — они легко переносят долгий киносеанс. Вообще у Куросавы он грамотно поделен на акты и посередине фильма любезно вкомпонован антракт на тот случай, если тебя утомило его смотреть.
То, что Чамплу становится источником информации — при просмотре наврядли, ведь эта информация не лежит в основе сюжета и она очень хорошо спрятана. Кто на самом деле хочет изучать историю по Чамплу — рекомендую гайд Рассела Джонса.
Короче, я уже более чем достаточно советовал, но буду советовать еще раз: смотрите «Сёгуна». Отличная полная экранизация книги (книга полнее, конечно). У Клавелла все известные клише о самураях и древней Японии в частности, а сценарий и персонажи высший класс.
Ответ ищите в пособии Фельдман-Конрад для переводчиков информационной литературы.
Слово crosshair переведено как «зачёсывание».
Ну, был один инциндент, когда Konami впервые перевела MGS на русский собственными силами. Хотя до этого ни один MGS официально на русском не выходил. Ситуация получилась такая, что японцы под давлением на их смехотворный промт в итоге заключили контракт с Софтклабом, которые всё исправили. Не уверен, встречалось ли такое где-то ещё.
Уж лишний раз сравнить с элитным биг-бэндом в лице одного разностороннеого Уэмацу, чем оскорблять просто хорошего композитора. «Не к месту» – это совсем не в духе Хамаудзу. Для тринашки он пригласил для записи хора Ёсихису Хирано («Тетрадь смерти»), который идеально подошёл к «божественной тематике» и пересекается с религией. А также он спродюсировал 4 жанра: оркестр, чуть-чуть рок, джаз и ту злополучную электронику, которая всё же накладывает нужный оттенок на технологии древней цивилизации Пульса.
Очень давно в одном из интервью английские переводчиков Yakuza говорили, что общего текста в игре примерно 1.8 миллион японских иероглифов, и этого на треть больше чем в обычной JRPG.
Кто тут что путает? Я привел примеры бреда, за счет которого разработчики развивают успех франшизы. Это ли не дешевые способы завлечь игрока? Вот этим игра должна отдавать дань героям? Ну серьезно, я же не про реализм, я про моменты несочетаемые с историей.
Вообще я бы порекомендовал прочесть статейку на этот счёт — geektimes.ru/post/282330/
Там описывают саму технологию MPEG-DASH, которой сейчас активно пользуется ютуб, и варианты скачивания видео из нее. youtube-dl приведен, как наиэффективнейший.
Кому не понятно, кто этот SUDA51, вот здесь мой перевод субтитров Toco Toco.
Собрались, обменялись опытом, разошлись
Но я, как фанат Хироюки Окиуры, лучше посоветую глянуть на его работы. В плане реализма у него настолько идеально, что хоть киноадаптацию снимай, где каждая сцена продублируется кадр в кадр. У Исо, если попробовать сделать так же, будет сложнее. У него многовато комиксной фактуры.
Эм, надеюсь ты не обидишься на меня, что я именно на этой мысли тебя передёрнул.
[не увидел в списке фамилию Хидэнори]
Ryu ga Gotoku 0 (Yakuza Zero) — «Reign»
Yakuza 5 Walktrough FAQ
Yakuza 0 Walktrough FAQ
Yakuza Kiwami Walktrough FAQ
Horizon Zero Dawn OST — To The Hunt!
Horizon Zero Dawn OST — Years Of Training
Ооо дааа. Меееедленная, задууумчивая и такая вся фоновая!
Хочется на босс-файте прилечь и задуматься о душе — хорошая тактика кстати!
Grimm (Hollow Knight: The Grimm Troupe)
Nightmare King (Hollow Knight: The Grimm Troupe)
На самом деле Ларкин тот еще прикуриватель, просто надо контент в игре распробовать и дойти хотя бы до тех же бесплатных dlc, где присутствует одна небольшая пасхалка на SotN.
Ну, теоритически реализуемо. Постишь большую картинку (больше 700 х 393), к ней добавится атрибут «href», его меняешь на другую ссылку, предположим ссылку на другой сайт — получается кнопка. В «href» не обязательно указывать настоящую ссылку: можешь написать свой текст. Снизу в браузере появится индекс гиперссылки внутри картинки, там и будет показан твой текст.
Но лучше всего, как по мне, использовать этот атрибут для оформления кнопок.
Хотите получить больше? Ваш шанс заработать стрик из 5-ти косарей подряд и стать автором сайта.
«Сейчас, погодь, всего одна песня осталась.»
龍が如く0 / Yakuza Zero — Karaoke — «Жажмент»
龍が如く0 / Yakuza Zero — Disco — Friday Night
Sonic Mania OST — Stardust Speedway Zone Act 1
Я вообще тут не в курсе, как люди относятся к нему как персонажу, впрочем не важно для данного блога. Музыка. Ее тяжело описывать абзацем. Достаточно слов — быстрая, неуловимая, ну, или неповторимая. Кхм, в общем чуть ли не единственная с подобным микшированием жанров.
Sonic Mania OST — Theme of the Hard-Boiled Heavies
Sonic Mania OST — Studiopolis Act 1
Дело в потоковой мультимедии YouTube. Даже спрятав это видео под спойлер — оно не станет отдельно предзагружаться при открытии спойлера. Сайт загрузится сразу со всей этой мешаниной в блогах. Наглядный вам пример — блоговые курилки. Они постоянно пересоздаются время от времени, потому что их местные комментаторы помимо массового комментирования любят выкладывать свои картинки и видео в том числе.
Если все условия соблюдены всеми — задача выполнена. Блог обретает бессмертие.
P.S. Трек из верхнего таймкода — мой выбор. Странно, но риффы напомнили сёрф и рокабилли… Всмысле мелодии Квентина Тарантино и любимых мною крышесносных японок из The 5.6.7.8’s!
У-у-у, сегодня нам интересны какие-нибудь киборги, зомби, а завтра и они перестанут нравиться, потому что время не стоит на месте, придумают что-нибудь глупее, зато красивее, лучше и моднявее. Кому интересно, что втирает то же конфуцианско-синтоистическое учение, когда великий храм мемов по имени Кекестан Эщкерев подумал за всех о всем, а другого уже и не требуется.
У-у-у, минутка консерватизма, у-у-у, поиграйте в Оками, у-у-у, таких игр больше никто не делает.
Но разбор «перевода» на примере «наших умельцев» несерьезен, как по мне.
А где ты откопал это Black Chrome? В дубляже американцы перевели вроде правильно, Black Relic.
А название аниме не трогали. Очевидно же, что это имя собственное. То, что нашим ансаберам, ворующие чужие ошибки, не хочется доверять — вот с этим я полностью солидарен.
Но если же попытаться их совместить, то переводить мешанину «куромукуро» как «черное» или «мертвое» тело неправильно, ибо на слух это чистой воды тавтология. Оригинал даже японцами воспринимается плохо. Они предпочитают формулировки покороче, приведу в пример музыку. Очень и очень часто слышу слово «мукуро» в песнях Dir En Grey, а там обычно готика, мертвечина и загробный культ, и, хоть я не фанат, но их использованию смысла «мукуро» я доверяю. Но ни разу не слышал подобных словечек, совмещенных из двух или более слов, чтобы придать этому, наверное, более логичный смысл. Если же говорить про такой перевод названия в целом, то он невозможен. Само слово — выдумка и вряд ли так кто говорит.
что «оно» блуждает по чужим снам и таким образом отбирает людей на сайт.
Там для новичков создана серия видео, которая очень кратко пересказывает историю разработки.
Ну и сам канал, разумеется, посвящен полностью серии Yakuza. (Подмигиваю комментатору сверху!)
Да много чем.
Way of the Samurai, Warriors Orochi, Dynasty Warriors, Sengoku Bassara, Brave Fencer Musashi.
Из недавних на фронте — обозревал Yakuza Kenzan & Ishin.
Такие игры вполне нишевые и как бы не блещут оригинальностью.
Цепляют обычно своим узнаваемым антуражом и артистик-штампами про самураев.
Хай, могу! Вброшу тогда сразу ее локальных представителей:
Сюсако Эндо, Ёсикава Эйдзи и классик гунки монах Юкинага.
Книги загрузил сюда: drive.google.com/open?id=1eZHnesJV9JP-rhiir8RJBitvz6ourfot
Джеймс Клавелл — ДА! Большой поклон его «Сёгуну» и «Гайдзину», это книги на века. Клавелл мало того, что сценарист золото («Большой Побег»), так еще он по фактике был близок к японцам как никто другой. Короче, Легенда с большой-пребольшой буквы для меня.
Что касается Сэнгоку… Картина весьма запутанная, чтобы выделять по ней идеальную художественную повесть. Туда наверное соотнесу Ёсикаву и его «Честь самурая».
А вообще смотреть и пересматривать «Ран». Да, он про смуту. У Куросавы среди многих его фильмов — в этом был эпический размах, натуральные съемки и сочная картинка ко всему вдобавок.
Смотрите, какая у меня стильная прическа!А бородка, бородку ту какую острастил! Любой даймё позавидует!
steamcommunity.com/app/21690/discussions/0/618457398962175231/#c618457398962328332
Steam-версия игры после добавления DLC была залочена до DX9. Эта проблема связана с консолями, на которых DX10 вроде бы был нереализуем, но в ПК-версии он изначально присутствовал. Теперь вот вылезают всякие баги. Вода там багует или селл-шейдинг отрисовывается. Но это не исключает факт, что проблема не общая. У кого-то их вообще нет. У меня вот, например, всё идеально.
загляните ему под ребро
Золотые Мидлсбро играют как про,
а вот тот новичек у них, кажется Келебро, играет чот совсем на «серебро».
(в футболе шарю я слабо, может и не золотые они)
Вибро-келебро ( ͡° ͜ʖ ͡°)