10 июня 2020 10.06.20 35 24K

Теперь игры Resident Evil в Steam называются по-человечески

В родной Японии серия Resident Evil носит название Biohazard. Из-за этого заголовки в Steam получались чудовищными: Capcom хотела учесть и общемировое имя, и локальное одновременно.

Например, седьмая часть показывалась как RESIDENT EVIL 7 biohazard / BIOHAZARD 7 resident evil, где первая половина — общемировое название, а вторая — японское. Ещё несколько примеров приводит PC Gamer:

Resident Evil / biohazard HD REMASTER,
RESIDENT EVIL 2 / BIOHAZARD RE:2,
Resident Evil 0 / biohazard 0 HD REMASTER,
resident evil 4 / biohazard 4,
Resident Evil™ 5/ Biohazard 5®.

У кого-то в Capcom наконец скривилось чувство прекрасного: неизвестный прошёлся по играм серии в Steam и выставил региональные названия. Теперь в ваших библиотеках находятся красивые и аккуратные имена без косых черт и КАПС-ЛОКА:

Resident Evil,
Resident Evil 2,
Resident Evil 0,
Resident Evil 4,
Resident Evil 5,
Resident Evil 7 Biohazard.

Вам в лицо отныне кричит разве что RESIDENT EVIL RESISTANCE.

В Steam есть поддержка особых игровых имён на конкретных языках. Например, Kholat для русскоговорящих пользователей отображается как «Холат — перевал Дятлова». С Resident Evil случилась аналогичная история: пока весь остальной мир наслаждается названиями без японских хвостов, на родине Capcom осталось жонглирование буквами.

biohazard 4,
BIOHAZARD 5,
BIOHAZARD 6,
biohazard HD REMASTER,
BIOHAZARD RE:2,
BIOHAZARD RE:3.

Графические логотипы в библиотеке Steam тоже меняются в зависимости от настроек языка.

Как уточнил PC Gamer у Valve, возможность выставить локализованные названия в Steam появилась где-то в течение 2019-го. Чем не повод купить ещё парочку Resident Evil? Capcom как раз устроила распродажу игр франшизы. Она окончится 15 июня.

Геннадий Воробьев

Теги

Поддержи Стопгейм!

10 июня 2020 В трейлере The Last of Us Part II действительно использовали чужой кавер, признался Нил Дракманн

10 июня 2020 Большой взрыв, да не тот — трейлер физически корректных аварий в Hardspace: Shipbreaker

Лучшие комментарии

anal-karnaval

Ну вообще, она изначально называлась Biohazard, но из-за того, что данное название в асашай было занято роцк-группой и другой игрой, то во всём мире она вышла как Resident Evil. Именно «обитель зла» — дословный перевод. А почему именно такое? Ну кто же знает. Но вполне вероятно, что из-за того, что действие самой первой игры происходит в одной локации — в особняке.
С Уважением — ваш Кэп и википедия))

nod-31-32

Вам в лицо теперь кричит разве что RESIDENT EVIL RESISTANCE.

Пожалуй кричащее название не самая большая проблема этого куска контента ).

lentinant

У семерки кстати ситуация с названием забавная, у нас она называется, Resident Evil 7 biohazard, а у японцев biohazard 7 resident evil.

Liid

кусок контента это «Труп Зонта», но благо, что там нет в названии ни слова про РЕ или biohazard, поэтому как лежит ЭТО на днище библиотеки, так пусть там и лежит

а еще как-то пропустил момент в который RE4 потерял свое ultimate hd edition

petropikon

Я еще подумал, что под обителью зла создатели могли подразумевать всесильную мегакорпорацию Umbrella с ее безумными экспериментами по созданию биологического оружия.

nod-31-32

Ну амбрела корпс — это вообще уникальный проект: не ясно кто, зачем, для кого и как ЭТО делал…

lentinant

Ничего, просто когда оказалось, что они не могут использовать имя Biohazard вне Японии, они просто устроили конкурс на имя и взяли наиболее понравившееся из предложенных.

Руся Еникеев

Кстати «Биологическая угроза» лучше передаёт суть серии, чем «Обитель зла»…

petropikon

А под обителью зла создатели игры что имели в виду?

Владислав Бочкарёв

Скорее всего у Японцев английские названия выбираются по принципу рок-групп — чтобы звучало прикольно, запоминалось и произносить проще было. Почему Metal Gear например, почему Guilty Gear, Samurai Showdown и всё прочее.

D-pool

Вот пусть там этот ширпотреб так и называется. У них Японская дичь в моде

RobinHoodie

Ну Metal Gear и Guilty Gear обоснованы сюжетно и в Японии точно так же и зовутся.

Владислав Бочкарёв

То, что они вписаны в сюжет, ещё не значит, что они делают смысл :D Metal Gear это буквально тавтология. Опять таки, в Японии они как раз и зовутся так, потому что там меньше будут задумываться, что должно в принципе значить название группировки Diamond Dogs.