16 января 2017 16.01.17 5 2141

Шерлок: Как снимать мысли героя (Озвучка)

Перевод видео-эссе от Nerdwriter, который на примере из сериала «Шерлок» рассказывает, как визуально показать о чём рассуждает и мыслит главный герой.

 

Если вам интересны ещё переводы, то всё есть в моём паблике ВК и в темах на стопгейме:


Лучшие комментарии

Кроме вставки текста пришлось укоротить кое-где под новую длину.

1) Нерд в оригинале свой текст сказал с запинками и паузами, а я ровно и быстро.
2) В конце также было объявление о 1 миллионе подписчиков на его канале — оно к теме эссе уже не относилось и я его не включил
3) BBC стала жаловаться по авторским правам. Пришлось ещё один день потратить чтобы укоротить в паре мест — уже не придираются.
монтаж агонь, вот ещё бы озвучка соответствовала такому уровню
Первый Комментарий должен быть полезен. А как вам сериал «Шерлок» и особенно его последняя серия?

Как по мне сериал это отличная вариация на всемирно-известного сыщика. Да, это не канон как советская экранизация с Ливановым. Но отдельно как осовремененный вариант новый Шерлок вполне отличный. Кроме закрученных поворотов, расследований и отношений между героями мне больше всего нравится как авторы используют практические эффекты и визуальные находки, которые подбадривают картинку и выгодно отличает например от американской копии «Элементарно» — об этом как раз и было это видео-эссе.


Ну а последняя серия это самый забавный слив из всех, который я когда-либо. Не хочу особо спойлерить, но после 2-ой шикарной серии третьего сезона видеть 3-ью было просто нелепо.
Ну мне кажется сравнивать с Элементарно даже смысла нет. Совершенно иной уровень по всем фронтам.
И сюжетно, и актерски, и банально по срокам съемок, две большие разницы)

3 серия смешная. Очень мало детектива, очень много эмоционального контекста.
Читай также