Не забудьте посмотреть
Комментарии (37)
Всё же немного жаль, фанаты в этом плане порой старательнее профессионалов. Можно на фанатскую локализацию Bioshock Infinite посмотреть, например.
ну ты сравнил. В случае с Диско и Биошоком, это как сравнить комикс (любой) и роман «Война и Мир» по количеству текста и сложности перевода.
Да и среди фанатов и переводчиков уровень разнится
Да и среди фанатов и переводчиков уровень разнится
Bioshock я привёл именно как пример старания фанатов, а не объёмной работы. Они там даже текстуры и модели правили, чем занимаются крайне редко.
Ну а что касается уровня, судя по тому, что командой руководила Альфина, которая уже переводила книги и игры на профессиональном уровне, ребята там были сильные.
Ну а что касается уровня, судя по тому, что командой руководила Альфина, которая уже переводила книги и игры на профессиональном уровне, ребята там были сильные.
фанаты в этом плане порой старательнее профессионаловНу у фанатов и времени обычно на работу намного больше. Они вообще не скованы рамками релизов. Да и переводят же энтузиасты, заинтересованные в самом произведении. Профессиональный переводчик может просто не знать определенных особенностей вселенной, которые следует выделить в переводе.
У фаната, как правило, больше желания, но не всегда в достатке знаний языка, а так же лингвистические навыки не всегда находятся на достаточном уровне. Тут я бы сравнил перевод GTA4 от 1с с переводом от фанатов. Как ни странно, в переводе от мерзкой 1с, сюжет оказался гораздо более понятен, чем в варианте от довольно опытного коллектива фанатских переводчиков.
Профессиональный переводчик может просто не знать определенных особенностей вселенной, которые следует выделить в переводе.В идеале у компании-издателя игры должен быть отдел оценки качества локализаций, как был (или до сих пор есть?) у Blizzard. Понятно, что инди-студия это позволить себе не может, однако не плохой идеей было бы отправить готовый профессиональный перевод тем же фанатам на дошлифовку и оценку.
должен быть отдел оценки качества локализацийНу вот это действительно крайне трудозатратное и дорогое удовольствие. Обычно же переводы просто на аутсорс различным компаниям дают. А тут уж как повезет. Могут получить ведьмака, а могут и watch_dogs. Как выше уже упоминали «переводчик переводчику рознь».
не плохой идеей было бы отправить готовый профессиональный перевод тем же фанатам на дошлифовку и оценкуНу для этого еще компетентных фанатов найти надо. Регулировать их и платить им зарплату (за бесплатно они могут годами проверять). Да и на каждый новый ip таких команд не напасешься (не говоря уже о том, что перевод по сути будет всегда идти уже после релиза и ознакомления аудитории с игрой).
А я без спешки играю, временами в словарик поглядываю. Конечно, не всегда комфортно, но для меня игры всегда были одним из ключевых поводов для прокачки английского.
Соглашусь с Джеком. Прокачка разговорного английского всёже нарабатывается путем игр с таким же английским. Когда ты пытаешься качать инглиш в диско Элизиум… Можно, конечно, но это сродни изучению русского летописям. Половина слов не используется, а вторую даже носители языка не знают. Опять же, можно, но прикладной смысл стремится к нулю.
«Половина слов не используется, а вторую даже носители языка не знают.»-Вы хоть запускали? Где вы вообще этот тезис подцепили? Вас не смущает, что авторы тоже не носители? Спокойно играю через alt+tab и google translate раз в слайд текста. Получать фан не мешает. Такой же экспириенс вы получите, если будете читать роман. Единственный раз, когда это напрягает, это переводить описания скиллов в самом начале, но они специально написаны замысловато в худ. целях. К тому же, ещё не известно какой паршивости выйдет перевод.
Полностью согласен с твоим мнением — прошёл всю игру и именно сложности были только с французскими словами и определёнными терминами. Со своим Б2 и словарём — отличный роман.
Хотите реально убойный и не используемый английский — Sunless Sea. Вот там архаизм на архаизме и играть без русского перевода или не носителю — почти невозможно
Хотите реально убойный и не используемый английский — Sunless Sea. Вот там архаизм на архаизме и играть без русского перевода или не носителю — почти невозможно
Отредактировано: 17 июня 2020, 11:30,
70velebi
Да, запускал. Представьте себе, вы не уникальный. Что значит «тезис подцепили»? Я этот тезис только что высказал. Я не могу его «подцепить». Нет, меня не смущает, что авторы не носители. Это всё ещё не отменяет того, что в игре куча слов и словоформ, которые не используются в современном английском.
Как вы играете дело сугубо ваше. Тот факт, что Гугл переводчик знает устаревшие выражения и слова никак не противоречит тому, что написал я.
Как вы играете дело сугубо ваше. Тот факт, что Гугл переводчик знает устаревшие выражения и слова никак не противоречит тому, что написал я.
Я думал, что вы этот тезис подцепили у какого-то лидера мнений. Много наиграли?
Французское слово раз в час?-Да.
Медицинские термины при вскрытии?-Да.
Слэнг?-Да.
Куча слов, которые не используются в современном английском?-Да какая куча? Если слово mural не используется каждый день, то это не значит, что оно устаревшее.
Вы так говорите, будто это какое-то Слово о полку Игореве в оригинале или Старшая Эдда. Хотя, на самом деле, прочитать Disco Elysium в оригинале в разы проще, чем Twenty Thousand Leagues Under The Sea.
Французское слово раз в час?-Да.
Медицинские термины при вскрытии?-Да.
Слэнг?-Да.
Куча слов, которые не используются в современном английском?-Да какая куча? Если слово mural не используется каждый день, то это не значит, что оно устаревшее.
Вы так говорите, будто это какое-то Слово о полку Игореве в оригинале или Старшая Эдда. Хотя, на самом деле, прочитать Disco Elysium в оригинале в разы проще, чем Twenty Thousand Leagues Under The Sea.
Что ж. Из плюсов, думаю скорость работы над переводом увеличится. Из минусов вероятно пострадает качество и «смачность» перевода. Хотя ZA/UM своим решением наверняка стремятся повысить и то и то. Как говорится — могут себе позволить. Я же перевод жду и верю, что он получится на высоком уровне и передаст все то( и именно то), что задумывали передать разработчики.
Мда, зашел в соц.сеть глянуть на ее деятельность. Чуть ли не каждое предложение начинается с маленькой буквы. Становиться страшно за перевод игры.
Так себе показатель. Я в скайпе тоже обычно с маленькой буквы пишу, но это не мешает мне переводить без ошибок.
Возможно у вас получается хороший перевод, но в скайпе вы скорее всего пишете для себя и людей, которые вас знают и привыкли, что вы пишете так, как вам удобно. А соц.сети ориентированы не только для узкого круга людей, но и на более широкую аудиторию которые, возможно, чисто случайно (как например я ) зашли узнать вообще о творчестве и деятельности. И первые впечатление об авторе данных твитов, уже вызвали у меня скепсис. Но полагаю если этот деятель известен тем, что занимался переводом «Кровь, пот и пиксели», и книга продалась тиражом в 40 000 экземпляров, то смею предположить, что как переводчик она весьма успешна. Но игнорирование основных правил грамматики все же, повторюсь, вызывает скепсис.
Я прекрасно понимаю, почему Альфина может себе позволить так писать в соцсетях. Это как работая поваром, приходя домой готовить себе тупо макарохи с сосиской, а не фуагра или пасту болоньезе в винном соусе. То есть, она и так дохрена работает с текстом и грамматикой, можно и отдохнуть на собственных страничках
Однако очень сомневаюсь, что повар, позвавший гостей, будет предлагать им макароны и воду из под крана. В нашем современном мире, при помощи поисковой строчки можно найти портфолио практически любого человека. Я, к примеру, услышав об этом человеке, тем что он знаменит своими переводами книг и тому подобное, ознакомлюсь с соц.сетями ибо через них можно себя прекрасно преподнести себя, или поделиться своей деятельностью. Да и сравнение с едой крайне не корректно. «Паса Болоньезе» это как предложение с эпитетами, метафорами и различными причастными оборотами. А «макорохи» это как просто предложения из подлежащего и сказуемого. И то, даже этих 2 простых члена предложения должны быть написаны по правилам русского языка. Не будет же повар у себя дома варить «макорохи» в масле.
Почитал комментарии сверху и пришёл к выводу, что лучше пройти в оригинале.
Вдруг опять половина шуток потеряется после «качественной» адаптации на русский.
Вдруг опять половина шуток потеряется после «качественной» адаптации на русский.
Оно всегда лучше в оригинале но есть куча но.
И это «но» упирается в твое терпение.
На примере Planescape Torment, который так же ой как любит вворачивать нестандартные словечки. Одно че «погреметь шкатулкой» вместо банального «поговорить» стоит.
Так вот, за сколько я, например, прохожу 2 этаж Мортуария в русском переводе — минут за 30-60. А в английском варианте я один только диалог с Морте стартовый «распутывал» 2 часа. Тут, конечно, имеет место быть, что я, знающий перевод и проходивший игру 6 раз, каждый раз докапывался откуда какое словечко взялось и почему оно превращается именно в то, что есть в переводе. Однако, факт того, что прохождение может вырасти часов с 40 на часов 100 из-за отвратительного знания английского, заставляет меня думать, что даже «не очень душевный» русский перевод для многих может оказаться лучше оригинала.
Само собой, у людей с английским «отскакивающим от зубов» таких проблем и вовсе нет.
А насчет потери шуток. Одна минимум всегда потеряется. Узнаем по аналогу ТП и дело с концом. :)
P.S. На фоне кстати переводов диалогов PST внезапно обнаружил, что конкретно с цельными предложениями из этой игры Яндекс.Переводчик справляется лучше Google.Translate. Я, как постоянно пользующийся вторым, не слабо так удивился.
И это «но» упирается в твое терпение.
На примере Planescape Torment, который так же ой как любит вворачивать нестандартные словечки. Одно че «погреметь шкатулкой» вместо банального «поговорить» стоит.
Так вот, за сколько я, например, прохожу 2 этаж Мортуария в русском переводе — минут за 30-60. А в английском варианте я один только диалог с Морте стартовый «распутывал» 2 часа. Тут, конечно, имеет место быть, что я, знающий перевод и проходивший игру 6 раз, каждый раз докапывался откуда какое словечко взялось и почему оно превращается именно в то, что есть в переводе. Однако, факт того, что прохождение может вырасти часов с 40 на часов 100 из-за отвратительного знания английского, заставляет меня думать, что даже «не очень душевный» русский перевод для многих может оказаться лучше оригинала.
Само собой, у людей с английским «отскакивающим от зубов» таких проблем и вовсе нет.
А насчет потери шуток. Одна минимум всегда потеряется. Узнаем по аналогу ТП и дело с концом. :)
P.S. На фоне кстати переводов диалогов PST внезапно обнаружил, что конкретно с цельными предложениями из этой игры Яндекс.Переводчик справляется лучше Google.Translate. Я, как постоянно пользующийся вторым, не слабо так удивился.
Отредактировано: 18 июня 2020, 18:08,
ViNT1369