Как и оригинальная « Готика», грядущий ремейк получит полную русскую локализацию. В новом ролике актёры и режиссёры дубляжа поведали о своём отношении к первоисточнику и о работе над озвучкой.
За режиссуру дубляжа отвечали Эвелина Новикова и Иван Жарков. Героев RPG озвучивали:
- Пётр Гланц-Иващенко — Безымянный.
- Ислам Ганджаев — Мильтен.
- Сергей Габриэлян — младший — Ларес.
- Фёдор Сухов — Ксардас.
- Иван Жарков — разные персонажи.
Пётр Гланц-Иващенко уже исполнял роль Безымянного в Gothic II. По его словам, в ремейке первой части протагонист звучит более убедительно.
Вернуться к персонажу было приятно, послушать себя — я послушал, как я делал, естественно, Безымянного двадцать лет назад. Это вызвало… бурю эмоций в том плане, что я поржал, как я пытался быть взрослым. Я тогда был сильно моложе, голос моложе, а герой всё-таки не мальчик. Сделать сейчас уже по красоте, что называется, было приятно.Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного
Кроме того, артист высоко оценил труд Ивана Жаркова как режиссёра — его знание материала положительно сказалось на качестве локализации.
В нынешней записи изменилось только то, что был режиссёр Иван Жарков замечательный, который в игру играл и знал, где и как произносится фраза. Подчас… дело в том, что скрипт сделан так, что не всегда понятно, на какую фразу герой отвечает. Двадцать лет назад фраз других персонажей вообще не было — были только фразы Безымянного, и всё, то есть было вообще ничего не понятно. Сейчас есть фразы других персонажей, но очень часто они идут вразнобой — только наличие Ивана помогало ловить контекст.Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного
Сам Жарков назвал себя поклонником Gothic и заверил, что он прекрасно ориентируется в сценарии первоисточника.
Я огромный фанат «Готики». Я играю в неё с момента релиза, то есть это одна из моих любимейших RPG вообще, в принципе, в жизни. Я даже на Switch её купил, чтоб всегда с собой была. И да, разумеется, когда ты пишешь, особенно вот сейчас, делая ремейк, и это очень сильно помогает в плане, ну, я полностью в материале, то есть я знаю, про что разговор идёт, что к чему и почему, что за чем идёт. И в плане как режиссёра это действительно очень сильно помогает, когда ты точно знаешь полностью всю картину от начала и до конца.Иван Жарков, режиссёр дубляжа
Gothic 1 Remake стартует в начале 2026 года на ПК (Steam, GOG), PlayStation 5 и Xbox Series. Имеется демоверсия.
Лучшие комментарии
И никакого больше
Ждем ремейка второй Готики и переозвучку Блуждающего огонька
Не Чонишвили, но Гланц тоже отлично!
Пока что, по этому ролику - всё огонь!
Одна из наложниц Гомеза или Юбериона? 😏
Советую всем досмотреть ролик до конца. В титрах и после них насыпали фан-сервиса))
Как я и думал :D
Разработчики ещё в момент анонса ремейка говорили что планируют добавить в игру контент который оригинальные разработчики не успели доделать из-за того что разработка оригинальной Готики была весьма проблемной.
В частности контент связанный с этой девушкой.
Кто не знал, у Петра есть канал на ютубе с озвучкой "жарких питчингов" и "честных трейлеров" и не только, он его не рекламирует.
-Ты даже не гражданин!☝️🧐
Сцена после титров - моё почтение, очень хорошо)
Blood_RomychНе уж что не хватило деняк позвать на озвучку Сергея Чонишвили ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Подходишь к Мильтену такой поговорить и он такой:
"Расширение территории... да пошел..."
А по факту молодцы, очень доволен)
Мне попадалось видео где Дмитрий Назаров писал реплики для ремейка. Тоже из оригинального каста (Снафф, УрШак, Скатти).
Что за продавец КБ на озвучке Мильтена
Это правильно. Ностальгия - это конечно хорошо, но на одной ностальгии далеко не уедешь.
Blood_RomychСнова Гланц себя отыгрывает. Что-то со времён Фаргуса и Акеллы, да закадра для порнухи и пиратских озвучек фильмов, мультов и аниме не меняется (͠≖ ͜ʖ͠≖)
Мне кажется из мискаста тут только Ганджаев. Остальные более менее.
Известно только что ее зовут Велая, и что у нее будет роль в сюжете. Я не настолько упорот по лору готики чтобы помнить кого там как зовут.
Крииинж. Какой крииинж. Федор Сухов просто какой-то театр разыгрывает. Отелло, мавр венецианский. Они там что, серьезно не слышат насколько это все звучит наигранно и неестественно?
А из английской документалки выяснилось что в игре будет, вы не поверите, женщина! С ролью! С озвучкой! В готике! Куда катится мир?