Понял.

от этого отталкивался

https://twitter.com/assassinscreed/status/1417153423649255426?s=19

twitter.com

Я пытался сохранить обтекаемость формулировки как мог. По-моему, получилось нормально.

Погугли фотку его рабочего места, там вообще какой-то гараж с корзиной для белья :D

Цифры по невнимательности поменяли местами, а по поводу оккупации вот оригинал:

Fascist forces occupy your homeland.

Всё починил.

У неё в ВК переведённая версия, креатив не мой.

Это поле в админке, кажется, нельзя оставлять пустым С:

UPD. Поискал подтверждения, но не нашёл. Буду признателен за пруфы — не могу новость дополнять непроверенной инфой.

Дополню.

Это я на автоматизме дописал, хотя про MMO знаю. Исправил.

Исправил.

Сама Netflix называет, мопед не мой!

Мы преследовали нормальный набор функций для редактора комментариев, но он быстрее С:

Картинка с превью для друга вот тут —

steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1769323695012631242/3B5C5C0A499DB4F0C185DEAD1D8BE4830482FB2D/

. Без модов такую мадам в BGIII вроде бы не слепить, но что вы мне сделаете, я в другом городе.

Совка

Ты к родине своих предков каплю уважения проявить не можешь, а когда кто-то, соблюдая нормы языка, пишет не то, что тебе нравится, изумлённо приподнимаешь бровь 8) Если что, исключения и контринтуитивные языковые традиции, сложившиеся исторически по разным причинам, встречаются не только у русских дикарей родом из «Совка», но и у культурных европейцев — они, надо полагать, непонимания/горения не вызывают?

В трейлере говорят evil emperor, я не стал додумывать.

Ой, если бы я не упомянул Украину, кто-нибудь обязательно завонял бы, что мы малодушно замели её под ковер, чтоб не разжигать. Я уже смирился с мыслью, что всем не угодить, поэтому пишу как пишется.

Жаль. Добавил в новость.

Black Hydra x Easy McCoy — Legend.

Ну да, докину и его.

Зато смены пяти-, а не восьмичасовые, и тащиться на работу и обратно каждый день не надо. При нормальной (особенно по меркам регионов) зарплате. Не назвал бы эти условия негуманными.

Имеется в виду не то, что анимация суперкрутая, а то, что она под реализм, не мультяшная и не рваная.

Если по требованиям подходите, то неважно.

Он пересекается с моей сменой, потому что моя смена самая жирная и иногда обрабатывать всё одному нервно и/или нереально.

Не имеет.

Такого чуда в этой сфере почти нигде нет. Мы не исключение.

Бывают ещё высшие образования со школьными ошибками в резюме…

Нет, просто новостей будет на пять-шесть в день больше.

Спасибо, я боялся, что слишком сложный прикол С:

Я понял отсылку, но об этом говорил гость Яффе, а не он сам.

Работяги, если среди нас есть любители французского, которые знают, как нормально транскрибировать Ouahioune, я весь внимание С:

Что за раст? С:

Я перевёл близко к тексту, оригинал сам по себе не очень понятный)

Мне это показалось довольно очевидным, но для ясности добавлю, спасибо.

Готово.

Спасибо.

Мне казалось, что в таких случаях h не произносится. Ну ладно.

Так её другая студия делает.

На PS5 и PC релиз одновременный.

Перевести самому, конечно, всегда лучше, но там слишком длинный список, в объём новостных работ никак не вписывался. Но перечисленное поправил, спасибо. Про мили-атаку только не совсем въехал; надеюсь, правильно починил.

Просто жирным мы выделяем названия компаний, а Xbox и PlayStation — консольные бренды Microsoft и Sony соответственно.

Если верит Логвинову

Если не ошибаюсь, он один раз попал с Horizon из серии «Раз в год и палка стреляет», и на этом инсайды этого русского Джейсона Шрейера всё.

Есть разные варианты. Почему в некоторых переводах не используют слово «мудокон», надеюсь, объяснять не нужно.

Личный для этой игры. Без этого слова может сложиться ошибочное впечатление, что Avengers гремела на весь Steam и била какие-то глобальные рекорды.

Галерея глючит в админке, ща починю.

Это правда, это правда…

Редакторы рады возможности соблюдать нормы русского языка, не подстраиваясь под политическую повестку одних или других.

У IOI написано только про вторую часть. Сам я пока третью не купил, поэтому проверить не могу.
UPD: Вроде всё-таки поддерживается. Добавлю в новость.

Они вторую-то свою франшизу запустили с такими приключениями, что дошло до снятия с продаж и исков, какой портфель :D