По моему за последний год русская озвучка продвинулась больше чем за последние 15 до этого прошлого года.
Такого количества озвучек на игры не было никогда.
Студенты, кентавры и вопящий портрет — видео об озвучке Hogwarts Legacy от GamesVoice
Коллектив GamesVoice обнародовал ещё один видеодневник русской локализации Hogwarts Legacy. В нём студия раскрыла больше актёров, которые принимают участие в процессе озвучивания. Если верить команде, по состоянию на конец апреля записано уже 96 актёров и озвучено около 24-х часов итогового материала.
Список пополнился следующими именами:
- Оминис Мракс — Пётр Коврижных (Коннор из Detroit: Become Human и Майлз Моралес из Marvel’s Spider-Man: Miles Morales).
- Поппи Добринг — Василиса Эльдарова (Алиса из Detroit: Become Human и Яра из The Last of Us Part II).
- Нелли Оггспайр — Элиза Мартиросова (Элли из дилогии The Last of Us).
- Зенобия Ноук — Виталия Корниенко (дочь Хатча из фильма «Никто»).
- Пирс Пембертон — Егор Васильев (мужская версия Ви из Cyberpunk 2077 и Кралл из фильма «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда»).
- Саманта Дэйл — Юлия Горохова (женская версия Ви из Cyberpunk 2077 и Дина из The Last of Us Part II).
- Гербольд Олливандер — Олег Форостенко (Форд Круллер из Psychonauts и Руфус Скримджер из фильма «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I»).
- Кентавр Дорран — Владислав Копп (Вито Скалетта из Mafia II и Аграил из Might & Magic: Heroes V).
- Анна Сэллоу — Алиса Ефименко (Мэйлин Ли из мультфильма «Я краснею»).
- Падрик Хэггарти — Александр Новиков (Крах ан Крайт из The Witcher 3 и Родриго Борджиа из серии Assassin’s Creed).
- Профессор Дина Гекат — Наталья Казначеева (Мария Аудиторе из серии Assassin’s Creed и Хрисис из Assassin’s Creed Odyssey).
- Тёмный волшебник — Сергей Пономарёв (мужская версия Эйвора из Assassin’s Creed Valhalla и Геральт из Ривии в сериале «Ведьмак»).
- Ещё один тёмный волшебник — Александр Гаврилин (Дезмонд Майлз из серии Assassin’s Creed и Хиггс из Death Stranding).
- Почти Безголовый Ник — Олег Куценко (Почти Безголовый Ник в двух первых фильмах поттерианы и Виктор Салливан из серии Uncharted).
- Экли Барнс и кентавр Элек — Александр Груздев (Аль-Муалим из Assassin’s Creed и Алекс Ю из Prey).
- Портрет Фердинанда Октавия Пратта — Андрей Бархударов (Гермес из God of War 3 и Квиринус Квиррелл из фильма «Гарри Поттер и философский камень»).
- Городская жительница — Алёна Андронова (Кейт Марш из Life Is Strange и Нико из League of Legends).
GamesVoice намерена выпустить озвучку Hogwarts Legacy в 2023 году. Её будут распространять бесплатно, но потребуется лицензионная копия игры на ПК. Напомним, фанаты собрали нужную сумму в 1,9 миллиона рублей всего за 10 дней.
Также локализаторы открыли сбор средств на озвучку Star Wars Jedi: Survivor. На момент написания заметки неравнодушные пожертвовали уже больше 555 тысяч рублей. Команда просит 950 тысяч рублей, чтобы перевести основную сюжетную линию, а для реализации проекта в полном объёме необходимо уже 1,8 миллиона рублей.
Лучшие комментарии
Благодаря прессе и игрокам. Студии озвучки игр существуют давно, но лишь недавно на эту деятельность стали обращать внимание.
Квиринус Квиррелл из фильма «Гарри Поттер и философский камень»
У профессора Квирелла было имя!?
Детишки такие профессионалы оказывается
Приятно видеть качественную работу и слышать знакомые голоса ☺️
О боже, Оминис просто отпадно звучит!
Придется перепроходить О_О вау!
Читай также
