29 апреля 2023 29.04.23 15 4231

GamesVoice открыла сбор средств на озвучку SW Jedi: Survivor. Смотрите трейлер

 

Коллектив GamesVoice подготовил трейлер Star Wars Jedi: Survivor на русском языке, а также представил больше деталей о локализации. Объём работ в новом творении Respawn сравним с оным из Hogwarts Legacy, поэтому и сумма сбора соответствующая — 1,8 миллиона рублей.

Напомним, в данный момент GamesVoice занимается локализацией Hogwarts Legacy, однако новая задача не повлияет на сроки выполнения других её проектов. Мол, внутри студии грамотно выстроены рабочие процессы, а куратором Survivor выступит человек, незанятый в других проектах GamesVoice. Ранее команда сообщила, что русский дубляж «Наследия» готов на 70 %.

По словам специалистов GamesVoice, в «Выжившем» около 30 часов записанной речи. По большей части материал раздут за счёт разнообразных реплик противников. При необходимости голоса ключевых персонажей, массовки и оппонентов легко сегментировать. В самом плохом случае, если итоговые сборы окажутся меньше миллиона рублей, будет озвучена только основная сюжетная линия.

Мы стараемся делать качественно и за как можно меньшую сумму денег. Это в некотором роде визитная карточка GamesVoice. Но в Survivor почти 30 часов речи, то есть, почти столько же, сколько в «Хогвартсе», так что нет возможности сэкономить, не изменяя собственным принципам.

Команда GamesVoice

Ранее коллектив заявил, что постарается привлечь актёров, которые участвовали в локализации Fallen Order, а также фильмов и сериалов по «Звёздным войнам». Например, к роли Кэла Кестиса вернётся Михаил Мартьянов. Озвучка будет основана на текстовом переводе студии Team RIG, однако GamesVoice в силах вносить в него правки в процессе работы.

Пока команда не отваживается назвать даже примерный срок выхода перевода — всё зависит от темпов сбора денег. Озвучку Star Wars Jedi: Survivor будут распространять бесплатно, но для её использования потребуется лицензионная копия игры на ПК. Консольный релиз не планируется, так как платформы не поддерживают модификации.

Мы будем бороться за родную речь в компьютерных играх, поэтому приложим все усилия для реализации данного проекта. Вы уже доказали, что для нашего сообщества нет ничего невозможного. Вместе мы справимся. И да пребудет с вами Сила!

Команда GamesVoice

На момент написания заметки фанаты пожертвовали уже более 154 тысяч рублей. Подробнее о способах задонатить можно узнать здесь.

Star Wars Jedi: Survivor вышла 28 апреля на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series. Версия игры для компьютеров оказалась в плохом состоянии, из-за чего геймеры начали оставлять негативные отзывы в Steam. Если на старте рейтинг экшена составлял всего 30 %, то спустя день он поднялся до 48 %.


Поддержи Стопгейм!

Star Wars Jedi: Survivor

Платформы
PC | PS4 | PS5 | XONE | XBOXSX
Жанры
Дата выхода
28 апреля 2023
1.6K
3.8
341 оценка
Моя оценка

Лучшие комментарии

Рад что такие команды есть на отечественном рынке. Кто бы что не говорил, мол Русский язык хуже оригинала и так далее, я всегда за выбор, пусть человек сам решит на каком языке играть. Мне всегда приятнее играть на родном языке, поэтому с удовольствием поддержал донатом " Hogwarts Legacy" поддержу и " Star Wars Jedi: Survivor".

У них была шикарная озвучка Даркест Данжн, например еще, Хало, Спайро, Креша, игр авторов Хейдес и очень много топовых инди до этого. Но и крупные релизы не подкачали еще ни разу

Я переигрывал третью резьбу с их озвучкой, мне зашло.

5 штук. Из крупных там только джедаи и хогвартс, его обещали в августе сделать.

А сколько у них озвучек «зависло» недоделанных уже?

Как же они круто озвучили Control, меня прям промурашило, как будто сами Remedy занимались озвучкой, погружение в эту загадочную атмосферу мегу крутое. И Алана они озвучивали, и Механики вроде бы Алана озвучили, и та, и та озвучки были крутые тоже.

Стоп, то есть все эти время было две студии с названием похожим и я их путал? Ооокей, это было внезапно О_О

А раньше и повода особо не было, в большинстве случаев оф локализация раньше была. Вот хогвартс на 70% готов, через месяц думаю уже посмотрим что вышло, это и будет лучшая реклама для будущих проектов и Джедаев в том числе.

Ну не сказал бы, что названия у этих студий озвучек похожи =)
1. GamesVoice
2. Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

В любом случае можете найти обе студии в ВК и ознакомиться со всеми ими готовыми работами. Уверен, Вы еще больше удивитесь, когда увидите, какие проекты они уже озвучили ))

Эх, а могли бы немного потерпеть и на 4 мая открыть сбор

в официальной группе ВК Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) проходит сбор средств на озвучку Max Payne 3 и сумма там не такая колоссальная (всего 180к)

Так там и диалогов, и персонажей меньше. Причём, где-то 80% из текста — это п****страдания самого Макса, так что и большая часть денег уйдёт только одному актёру.

Вот да, тот же вопрос, есть примеры их работ?
P.S. Посмотрел. Контрол, Observer и Итан Картер… Официально умеют работать, но вот с краудфандингом…

Эм… Ну как бы Halo 3 и Spyro Reignited Trilogy озвучила другая студия — Mechanics VoiceOver (R.G. MVO). GamesVoice к этим проектам никакого отношения не имеет.
А по поводу Crash Bandicoot N. Sane Trilogy так же спорно, от какой именно студии озвучки Вы играли, т.к. Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) и GamesVoice их озвучивали, поэтому не удивлюсь, что Вы играли именно в озвучку от Mechanics VoiceOver (R.G. MVO), т.к. не видите разницу между ними.
И да, если что, на данный момент в официальной группе ВК Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) проходит сбор средств на озвучку Max Payne 3 и сумма там не такая колоссальная (всего 180к)

это и дураку понятно. Сумма была сказано для тех людей, которые возмущаются в цифре сбора, мол — если что, есть другие проекту, где сумма сбора куда меньше, можешь на другой проект задонатить

Ждём полного перевода Хогвардс, оценим и тогда можно на новый проект закинуть деньжат. Спасибо

Читай также