Команда GamesVoice выпустила третий видеодневник русской озвучки Hogwarts Legacy, в котором частично огласила список актёров. В первую очередь были представлены специалисты, подарившие свои голоса персонажам из пролога.
Если вы смотрели видео с демонстрацией геймплея Hogwarts Legacy на русском языке, то могли узнать голоса некоторых актёров. Пока список выглядит так:
- Элеазар Фиг — Александр Хотченков (Карл Манфред из Detroit: Become Human и Мистер Крабс из мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»).
- Джордж Озрик — Константин Карасик (Ваас из Far Cry 3 и Вернон Роше из серии The Witcher).
- Гоблин-банкир — Леонид Белозорович (ХРАЗ из Atomic Heart и гоблин Крюкохват из фильма «Гарри Поттер и философский камень»).
- Персиваль Рэкхем — Василий Бочкарёв (Альбус Дамблдор в фильмах о Гарри Поттере и Мышовур из The Witcher 3).
- Чарльз Руквуд — Алексей Войтюк (Ember Spirit из Dota 2).
- Гоблин Ранрок— Георгий Мартиросян (Смертокрыл из World of Warcraft и Лорд Харкон из The Elder Scrolls V: Skyrim).
- Финеас Найджелус Блэк — Даниил Эльдаров (Капитан Америка в киновселенной Marvel и Тед Фаро из Horizon Zero Dawn).
- Распределяющая шляпа — Алексей Колган (Шрек из одноимённых мультфильмов и распределяющая шляпа из лент о Гарри Поттере).
- Матильда Уизли — Ольга Сирина (Рон Уизли из трёх первых фильмов поттерианы и официальный голос Наруто в России).
Протагонистов Hogwarts Legacy озвучили молодые актёры Анна Галицкая и Даниил Бледный. О них локализаторы пообещали рассказать позже.
Если верить GamesVoice, на момент выхода ролика в игру записано 38 актёров и озвучено почти 10 часов итогового хронометража (около трети всей работы). Реплики всех персонажей из пролога, за исключением протагонистов, уже полностью записаны. Также команде потребуется время на обработку материала, сведение и тестирование. Напомним, коллектив планирует выпустить русскую озвучку «Наследия» в 2023 году.
Читай также
Лучшие комментарии
вот это подход, вот это уровень
классно что позвали много актеров из каста официального дубляжа Гарри Поттера. Причем даже роли подобрали такие же. Жаль что многие известные и хорошие актеры всего по паре реплик скажут. К примеру Карасик это конечно классно, но я даже не сразу мог вспомнить кто такой Джордж Озрик) потом вспомнил что персонаж не пережил и вступления в игре)
Кроме транса, который звучит так, будто записывался дома на телефон. Про его актёрское мастерство я вообще молчу.
Всё у них не как у людей.
видимо взяли по квоте настоящено транса)) а об актерских качествах как то не подумали. Жаль Борис Моисеев умер, я бы его на этой роли видел, мне кажется сыграл бы лучше оригинала
Основным считается перевод Наруто от 2х2.
С чего вы взяли, что Карасика больше не будет в игре? Там 300+ персонажей.
Отвратительной игрой актёров.
Они могут с чистой душой по одному актёру мужчину и женщину взять и чтобы ты озвучивали всех сразу, так сделали сами разработчики игры. Все персонажи там всё равно одинаково звучат и говорят
Я чуток подушню, но официальный голос Наруто по моему немного другой
Трансы в реале так говорят.
Ну естественно актёры с мелких ролей не их одних озвучили. У Карасика в проекте есть и другие персонажи.
Ольга Сирина, я смотрю, любит озвучивать мелких надоедливых пацанов
Дубляж у Наруто пример очень плохой работы. Лучшим переводом считается работа 2х2, которую ещё и полностью переписывали в 2022 году. Это закадряк, да.
Жаль, что Карасика потратили на проходного чела, который пропадает из игры в прологе(
Вот это я понимаю мощнейший каст.
Там ещё и не 1 дубляж? Хотя почему-то думал что у 2х2 вообще закадряк с Анкордом был. Но я реально удивлён затратам на это дело. Спасибо за информацию
Хороший подбор актеров озвучки, но в оригинале у профессора Уизли голос мне больше нравится
Прикольно. Актеры дубляжа даже похожи на нпс.
NPC у которых будет полторы реплики, которые ты скипнешь, эт кэшно круто, но я был бы рад слышать голос Карасика у кого-то из основных Героев, которых и показали в трейлере