вот это подход, вот это уровень
Команда GamesVoice выпустила третий видеодневник русской озвучки Hogwarts Legacy, в котором частично огласила список актёров. В первую очередь были представлены специалисты, подарившие свои голоса персонажам из пролога.
Если вы смотрели видео с демонстрацией геймплея Hogwarts Legacy на русском языке, то могли узнать голоса некоторых актёров. Пока список выглядит так:
- Элеазар Фиг — Александр Хотченков (Карл Манфред из Detroit: Become Human и Мистер Крабс из мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны»).
- Джордж Озрик — Константин Карасик (Ваас из Far Cry 3 и Вернон Роше из серии The Witcher).
- Гоблин-банкир — Леонид Белозорович (ХРАЗ из Atomic Heart и гоблин Крюкохват из фильма «Гарри Поттер и философский камень»).
- Персиваль Рэкхем — Василий Бочкарёв (Альбус Дамблдор в фильмах о Гарри Поттере и Мышовур из The Witcher 3).
- Чарльз Руквуд — Алексей Войтюк (Ember Spirit из Dota 2).
- Гоблин Ранрок— Георгий Мартиросян (Смертокрыл из World of Warcraft и Лорд Харкон из The Elder Scrolls V: Skyrim).
- Финеас Найджелус Блэк — Даниил Эльдаров (Капитан Америка в киновселенной Marvel и Тед Фаро из Horizon Zero Dawn).
- Распределяющая шляпа — Алексей Колган (Шрек из одноимённых мультфильмов и распределяющая шляпа из лент о Гарри Поттере).
- Матильда Уизли — Ольга Сирина (Рон Уизли из трёх первых фильмов поттерианы и официальный голос Наруто в России).
Протагонистов Hogwarts Legacy озвучили молодые актёры Анна Галицкая и Даниил Бледный. О них локализаторы пообещали рассказать позже.
Если верить GamesVoice, на момент выхода ролика в игру записано 38 актёров и озвучено почти 10 часов итогового хронометража (около трети всей работы). Реплики всех персонажей из пролога, за исключением протагонистов, уже полностью записаны. Также команде потребуется время на обработку материала, сведение и тестирование. Напомним, коллектив планирует выпустить русскую озвучку «Наследия» в 2023 году.
Лучшие комментарии
классно что позвали много актеров из каста официального дубляжа Гарри Поттера. Причем даже роли подобрали такие же. Жаль что многие известные и хорошие актеры всего по паре реплик скажут. К примеру Карасик это конечно классно, но я даже не сразу мог вспомнить кто такой Джордж Озрик) потом вспомнил что персонаж не пережил и вступления в игре)
Кроме транса, который звучит так, будто записывался дома на телефон. Про его актёрское мастерство я вообще молчу.
Всё у них не как у людей.
видимо взяли по квоте настоящено транса)) а об актерских качествах как то не подумали. Жаль Борис Моисеев умер, я бы его на этой роли видел, мне кажется сыграл бы лучше оригинала
Основным считается перевод Наруто от 2х2.
С чего вы взяли, что Карасика больше не будет в игре? Там 300+ персонажей.
Отвратительной игрой актёров.
Они могут с чистой душой по одному актёру мужчину и женщину взять и чтобы ты озвучивали всех сразу, так сделали сами разработчики игры. Все персонажи там всё равно одинаково звучат и говорят
Я чуток подушню, но официальный голос Наруто по моему немного другой
Трансы в реале так говорят.
Ну естественно актёры с мелких ролей не их одних озвучили. У Карасика в проекте есть и другие персонажи.
Ольга Сирина, я смотрю, любит озвучивать мелких надоедливых пацанов
Дубляж у Наруто пример очень плохой работы. Лучшим переводом считается работа 2х2, которую ещё и полностью переписывали в 2022 году. Это закадряк, да.
Жаль, что Карасика потратили на проходного чела, который пропадает из игры в прологе(
NPC у которых будет полторы реплики, которые ты скипнешь, эт кэшно круто, но я был бы рад слышать голос Карасика у кого-то из основных Героев, которых и показали в трейлере
Вот это я понимаю мощнейший каст.
Там ещё и не 1 дубляж? Хотя почему-то думал что у 2х2 вообще закадряк с Анкордом был. Но я реально удивлён затратам на это дело. Спасибо за информацию
Хороший подбор актеров озвучки, но в оригинале у профессора Уизли голос мне больше нравится
Прикольно. Актеры дубляжа даже похожи на нпс.
Читай также
