6 мая 2021 6.05.21 72 12K

В переиздании оригинальной Mass Effect будет озвучка из «Золотого издания»‎

В 2009 году оригинальная Mass Effect получила «‎Золотое издание»‎ с русской озвучкой, которая угодила в «‎Трудности перевода»… и в переиздание из Legendary Edition!

Electronic Arts сообщила, что локализации в сборнике взяли из оригиналов — так, первая часть включит в себя субтитры и озвучку на великом и могучем. Остальные игры из трилогии в своё время обзавелись только текстовым переводом на русский, который и добавят в ремастеры.

Любопытный момент — из-за проблем с правами родной язык так и не добрался до консольных версий первой Mass Effect. Это недоразумение как раз исправит Legendary Edition.

Mass Effect Legendary Edition стартует 14 мая на PC (Steam, Origin), PlayStation и Xbox. В ожидании можете развлечь себя редактором обложки и изучением халявного дополнительного контента.

 

Поддержи Стопгейм!

Mass Effect

Платформы
PC | PS3 | PS4 | PS5 | X360 | XONE | XBOXSX
Жанр
Дата выхода
20 ноября 2007
+3856
4.5
2 854 оценки
Моя оценка

Mass Effect: Legendary Edition

Платформы
PC | PS4 | PS5 | XONE | XBOXSX
Жанр
Дата выхода
14 мая 2021
+819
4.6
383 оценки
Моя оценка

Лучшие комментарии

UROB0ROS 6 мая 2021, 22:49

Очень надеюсь, что язык озвучки можно будет выбрать. Наитупейшая идея издавать трилогию одной коллекцией, и в одной части есть голосовая локализация, а в остальных нет. Это же сразу по ощущениям, по эмоциям отдаляет игры друг от друга. А, как я понимаю, одной из главных идей создания таких «серийных ремастеров» как раз является создание «единого игрового экспириенса» для всей серии, то есть чтобы вся трилогия смотрелась как одна игра. 

Scarzero 6 мая 2021, 22:40

На плойке у части игр от EA нельзя поменять озвучку (apex, nfs, fallen order). Приходится язык консоли менять, чтобы была оригинальная озвучка

Panaka 7 мая 2021, 2:53

Простите за французский, но это какая-то херня получается. Дисковое издание они обломались делать, а эту убогую озвучку от которой уши в трубочку скручиваются, они запихнут. 

alfacom 8 мая 2021, 14:35

Поэтому таким магическим образом на ваши вопросы ответит капитан Андерсон.

Lavash 6 мая 2021, 22:49

Причём даже иногда в эксклюзивах(в пауке пришлось язык консоли менять). Пофиксили в моралесе и переиздании оригинала

UROB0ROS 6 мая 2021, 22:51

Это, конечно, очень субъективно, но на мой взгляд геймплейно вторая часть — это просто топ, первая ей вообще не чета. 

UROB0ROS 7 мая 2021, 16:02

Так они и потратили деньги, чтобы сделать единый лаунчер ко всем играм, похожий интерфейс и графику во всех частях трилогии. Какие ещё деньги надо было потратить издателям на то, чтобы НЕ добавлять русскую озвучку?

Читай также