Главная / Новости
21 января 2020 21.01.20 75 1102

Российский прокатчик предлагает изменить название фильма «Безумный Майлз» на «Пушки Акимбо»

Название фильма Guns Akimbo с Дэниэлом Рэдклиффом (Daniel Radcliffe) в главной роли у нас перевели как «Безумный Майлз». Вернее, хотели перевести — судя по всему, кинокомпания «Каскад фильм» услышала негодования пользователей Сети и предложила выбрать другое наименование.

Прокатчик открыл голосование в своём паблике во «ВКонтакте». Правда, варианта всего два — либо оставить всё как есть, то есть «Безумного Майлза», либо же выбрать спорное «Пушки Акимбо». На момент написания новости второе название лидирует с отрывом более чем в два с половиной раза.

Отметим, что в комментариях под постом люди оставляют собственные предложения. Среди наиболее «залайканных» — «По-македонски», «Не покладая пушек», «С двух стволов» и «С двух рук».

Голосование закончится в воскресенье вечером, 26 января. Из участников опроса случайным образом выберут 20 человек, которые смогут увидеть картину до премьеры — на специальном показе в Москве.

Напомним, что сюжет расскажет о разработчике видеоигр по имени Майлз. Однажды он сострит в адрес организации, устраивающей нелегальные бои насмерть. Та в ответ прибьёт к его рукам пистолеты и заставит участвовать в своём шоу. Первые трейлеры смотрите здесь и вот тут.

В российских кинотеатрах «Безумный Майлз»/«Пушки Акимбо» стартует 27 февраля.

Теги
Кино
Поддержи Стопгейм!
Предыдущая
21 января 2020 Создатели Star Citizen требуют от Crytek 500 000 долларов за прекращение судебного дела
Следующая
21 января 2020 Кадры и наброски из отменённого короткометражного мультфильма по The Last of Us

Лучшие комментарии

Так, стоп. Ты сейчас про новость или про выборы президента в России?
Да, так это и работает и _должно_ работать.

Приходя в кинотеатр я не хочу видеть в качестве названия "天気の子", «Gisaengchung» или «Dreissig». Да, это же моя проблема, что я, необразованное быдло, понимаю только 4 языка и в них не входят японский, корейский и немецкий. Но знающие эти языки же страдают от ужасных переводов, а остальные пусть развиваются.

Если вы говорите только про английский фильмы, то это попытка усидеть на двух стульях, которая выглядит ещё хуже. Половина фильмов у нас, значит, переводиться будут, а половина нет потому, что английский — это сверхъязык.

Для ценителей прекрасного в кинотеатрах есть сеансы на языке оригинала с субтитрами, но пожалуйста, не насаживайте вашу илитарность всем остальным.
Многие зрители, придя на просмотр фильма «Пушки Акимбо», будут думать что Акимбо — это имя главного героя. А потом, не найдя там никакого по имени Акимбо, будут строчить гневные комментарии, отпугивая тем самым остальных потенциальных зрителей. Да и вообще потенциального зрителя будет отпугивать уже само название. То ли дело «Безумный Майлз» или «С двух стволов» — всё просто и понятно и никаких диссонансов у зрителей не вызывает. Это мы тут с вами все прогугленные, всё знаем и против всякой отсебятины локализаторов. Но большинство людей ведь даже гуглить толком не умеют.
Да, так это и работает. В стремлении продать фильм ориентируются на большинство. А большинство иняз учило в школе, а потом забыло.
С тем, что фильмов в прокат выходит гораздо больше, чем появляется таких технологий и сервисов. Думаешь, что все люди, которые говорят «каршэринг», понимают, что это идёт от слов car и share? Нет, для многих это просто каршэринг — новый сервис на просторах необъятной. А если у каждого фильма/сериала не будут переводить название, то у нас вокруг появятся «фрэндз» «хау ай мэт ёр мазер» «сьютс» и т.д. — сотни непонятных названий, которые для не англоговорящих — просто сочетания букв. Вот хорошо-то будет!
Монополия — это когда товар больше никто не производит. Фильмов делается великое множество, всех жанров и на все вкусы. Увидев непонятную херню в названии, которая ничего не говорит человеку про фильм и вообще лишено для человека смысла, человек, заранее не видевший трейлеров, не знающий что это за фильм, про что он, пойдет на другой фильм и даже не заинтересуется погуглить. Именно на таких людей и ориентируются, когда дают как оригинальное название, так и перевод, а не на киноманов. Иначе фильмы можно было называть цифрами по порядку, киноманы, следящие за киноновостями, все равно будут знать, что «111» это новый фильм Нолана, 112 сиквел Аватара Кэмерона, а 124 фильм с Редклифом про стрельбу по-македонски. Вот так же непонятно, как эти цифры, рядовому зрителю, за редким исключением, будут непереведенные иностранные названия. И этот зритель будет предпочитать фильмы с понятными названиями
С таким же успехом могли бы предложить вариант «Пушки Коджимбы».
Если что, момент с фразой на 8:05.
Чёт мы вдруг начинаем забывать, что иностранных языков у нас несколько больше, чем английский.
Много вы полиглотов знаете владеющих ВСЕМИ иностранными языками? А? Любитель вы оригинального звучания.
Тут кто-то предлагал уже «Стрельба По-Македонски». Как можно быть настолько толстолобыми? Ну ладно, ты выпускник кафедры иностранных языков, сидишь переводишь фильмы, в жизни своей в поп-культуру не окунался, хотя занимаешься ее адаптацией на русский язык, видишь незнакомое слово «akimbo» иииииииии… впадаешь в панику, покрываешься холодным потом, но тут тебя посещает гениальная идея, ты заменяешь непонятное и страшное «akimbo» на какую-то белебердень. Ура! Мир спасен, и все это благодаря тебе!

Ну неужели так трудно вбить в гугл akimbo, попрыгать по ссылкам и понять значение? Неужели эти люди никогда не слышали про стрельбу по-македонски? Черт, да хоть описание фильма прочти и все, проблема будет решена!!! Елки-палки, сейчас 3:30 утра, меня вырубает и я ненавижу подход к локализации в России! Дееееееееееееееениииииииииииииииииииииииииииииииииис!
А там логика простая. Если переводчик и прокатчик, видя название фильма, дружно покрываются холодным потом, потому что, в силу отсутствия культурного багажа, не могу ни с чем его соотнести, то это значит, что среднестатистический зритель отреагирует точно так же, не поймет, о чем фильм (трейлеры, видимо, запретили) или хуже тоже, почувствует себя дураком, и в ужасе убежит из кинотеатра, не купив билета. При том, что внизу правильно пишут: русский уже забит надерганными из других языков словами, ничего, узнают как-то их значение, не умирают. Но идти по пути упрощения и увеселения названий для массовой публики все равно проще и понятнее.
А можно вообще просто принять новым государственным языком английский, пишушийся кириллицей, энд олл аур лайвс вилл би симпл энд файн ин а мумент.
Жаль не могу поставить тонну плюсов, ну хоть коментом поддержу. «Культ английского» от высокомерных гуру, окончивших на скорую руку курсы English First — основательно подзадолбал.
А вы говорите в России нет демократии. Вон даже выбирают как кино перевести.
Круче будет «Тапки, Поттер, 2 ствола»!
Читай также