Меню
StopGame  Игровые новости Глава российской Nintendo Яша Хаддажи о ценах в России, локализациях и региональных мероприятиях

Самое актуальное

  • Обзор игры SolSeraph
  • «Инфакт» от 16.07.2019 — Польская экранизация «Ведьмака», продолжение «Крови, пота и пикселей», Cyberpunk 2077, Watch Dogs…
  • В чём прикол GOG GALAXY 2.0?
  • Трагичный проект с Kickstarter от создателей Space Quest
  • Обзор игры Alternate Jake Hunter: DAEDALUS The Awakening of Golden Jazz
  • «Что? Где? Когда?». Винтажная игра при участии DTF и при поддержке LG UltraGear
  • Обзор игры For the King
  • Жизнь замечательных людей. Рагнар Тёрнквист — писатель, философ и дамский угодник
  • «ПРОЖАРКА» главреда в прямом эфире!
  • Поиграли в Man of Medan. «Дожить до рассвета» на корабле-призраке
  • Блоги. Суть Человека-Паука (или разбор его образов)
  • Блоги. Обзор Darkwood. «Дней без попадания в собственный капкан: 0».
  • Превью по ранней версии к игре Teppen
  • Видеообзор игры Sea of Solitude
  • Обзор игры Zengeon
  • Sea of Solitude. Одна и одинока
  • Обзор игры Kamiko
  • Превью по бета-версии к игре MU Origin 2
  • Обзор игры Super Neptunia RPG
  • История серии Borderlands. Выпуск 1: ребёнок Diablo и Halo
  • Блоги: «Альманах блогов SG за 2018 год»
  • Блоги: «Bloodstained Ritual of the Night»
  • Блоги: «Всё об Assassin's Creed: Black Flag»
  • Хоррор-стрим. The Enigma Machine
  • Trouble in Terrorist Town. Большой переполох в немаленьком эфире
  • Обзор игры Super Mario Maker 2
  • Skyrim: собираем игру мечты! (часть 2)
  • Обзор игры Citizens of Space
  • Видеообзор игры Steel Division 2
  • «Что? Где? Когда?». Рассвет летней серии при поддержке LG UltraGear

Глава российской Nintendo Яша Хаддажи о ценах в России, локализациях и региональных мероприятиях

Цены на продукцию Nintendo в России — особая боль даже по консольным меркам. Например, стандартная цена The Legend of Zelda: Breath of the Wild в магазине eShop составляет 5 249 рублей, а контроллеры JoyCon дорожают до 6 990 рублей.

Автор портала GameMAG пишет, что побывал в московском офисе Nintendo и задал несколько вопросов главе Nintendo Russia Яше Хаддажи — да, тому самому, что угодил в центр скандала несколько месяцев назад.

Полный материал читайте на GameMAG, а мы приведём лишь выжимку самого главного.

Про цены в рознице


Nintendo Russia закупает игры, консоли и аксессуары у Nintendo of Europe по определённой цене. На эту цену накладываются государственная пошлина (от 5 до 15 процентов в зависимости от продукта), курсовая разница, транспортировка, дополнительные налоги и отчисления в пользу продавца.

• Курсовой разницей управляет Nintendo of Europe — она заказывает у нескольких компаний аналитические прогнозы курса на полгода вперёд. Сейчас европейское отделение выставило ориентир по 76 рублей за евро.

• После всех надбавок устанавливается рекомендованная розничная цена (РРЦ) — та цена для конечного потребителя, которую рекомендуют ставить магазинам. Но магазины могут игнорировать РРЦ и ставить свои ценники — отсюда возникает разница в стоимости одного и того же товара в разных торговых сетях.


Nintendo Russia может закупать для России особые партии консолей и игр, но не аксессуаров (по ряду причин, которые Хаддажи не назвал). Поэтому удерживать (или даже снижать) цену на консоли и игры проще, чем на аксессуары. Сейчас РРЦ на физические копии передовых игр Switch составляет 3 749 рублей.

• Так как Nintendo of Europe пересматривает курс каждые полгода, ценовые скачки могли проявиться уже давно. Однако Nintendo Russia два года назад специально закупила большую партию аксессуаров, чтобы сдержать изменения цен. Новые партии аксессуаров поступят в Россию по новым условиям — отсюда и рост цен.

Хаддажи подчеркнул, что цены в России надо сравнивать с Европой, а не с США, потому что закупки идут у Nintendo of Europe. Кроме того, ценники в США указывают без налогов: если стоит цена 100 долларов, то на кассе добавляются налоги и конечная стоимость превращается примерно в 110 долларов (в зависимости от штата).

Nintendo Russia понимает, что 4 000 рублей за игру — это много для среднего российского кошелька, поэтому старается поддерживать низкие цены и регулярно устраивать праздничные скидки и акции в сотрудничестве с другими магазинами.


Про цены в цифровом магазине eShop


• Ценниками в eShop занимается немецкий офис Nintendo. Из-за этого в «цифре» The Legend of Zelda: Breath of the Wild стоит 5 249 рублей, а в рознице — 4 500 рублей.

• Благодаря усилиям Nintendo Russia в российской рознице сейчас самые низкие цены на игры Nintendo по сравнению с другими странами, утверждает Хаддажи.

Nintendo устанавливает ценники в eShop только на свои игры. Если, например, цифровая Devil May Cry стоит дорого, то это решение Capcom. Ни западная, ни тем более российская Nintendo эту цену изменить не могут.

Про цену Nintendo Switch Lite


• РРЦ Switch Lite — 16 500 рублей. Во время акций цена снизится. Акции уже планируются.

• РРЦ стандартной Nintendo Switch — около 25 000 рублей. Текущие ценники (18 000 рублей) обусловлены акциями.

Nintendo Russia призывает сравнивать РРЦ, а не акционные ценники. По ним получается, что разница между Switch Lite и стандартной Switch составляет более 8 000 рублей.

Дополнение от 15:07 МСК: во многих магазинах в качестве стандартной цены обычной Switch стоит 22 499 рублей, а не 25 000. То ли Хаддажи имел в виду другой комплект консоли (например, с какой-нибудь игрой), то ли в текст GameMAG закралась ошибка.


Про локализации на русский


• Список языков в основном формируется на ранних этапах разработки. Обычно ближе к релизу количество языков сокращается, чтобы успеть всё доделать и протестировать к назначенной дате выхода игры.

Nintendo полностью контролирует процесс разработки игр своих внутренних студий. Поэтому, например, вся серия Mario переводится на русский, даже нишевые части вроде Super Mario Party. Это решение высшего руководства, так как Mario — важнейшая серия Nintendo.

• Локализация, например, в Astral Chain — это решение PlatinumGames, внешнего партнёра Nintendo. Platinum добавила поддержку русского языка в свои планы, опираясь на бюджет, наличие специалистов и анализ рынка.


Nintendo Russia может лишь просить западных коллег о переводе на русский, но это не всегда работает. Важный фактор — продажи. Например, если Astral Chain с русской локализацией хорошо продастся в России, то, скорее всего, для Bayonetta 3 тоже сделают перевод.

Pokémon — отдельная история. Этой серией управляет The Pokémon Company. Nintendo вела с ней переговоры о локализации на русский на протяжении шести (!) лет. Но The Pokémon Company в итоге посчитала китайский рынок более приоритетным. Из-за этого Pokémon GO стартовала в России лишь спустя два года после международного запуска.

• Из ближайших игр на русском языке выйдут:

Astral Chain,
The Legend of Zelda: Link’s Awakening,
Mario & Sonic at the Olympic Games Tokyo 2020,
Animal Crossing: New Horizons.

• Выйдут на английском:

Marvel Ultimate Alliance 3: The Black Order,
Fire Emblem: Three Houses,
Pokémon Sword и Pokémon Shield,
Luigi’s Mansion 3.


Про региональные мероприятия от Nintendo


• При поддержке фанатов из Nintendo Guardians в 17 городах России стартуют локальные мероприятия Level Up Days. Там будут проводить чемпионаты по Super Smash Bros. Ultimate, Splatoon 2 и другим проектам с призовым фондом в виде игровых новинок для Nintendo Switch. На этих мероприятиях также можно будет поиграть в уже вышедшие игры для Switch.

• Ещё не вышедшие игры будут показывать только в Москве и Санкт-Петербурге. Грядущие релизы позволяется демонстрировать публике лишь в присутствии специальных сотрудников немецкого офиса, которых в России всего два.

• Активность в России по Pokémon сократили потому, что Nintendo Russia так и не добилась у The Pokémon Company локализации игр серии на русский.

• Российское отделение вкладывало деньги в рекламу Pokémon, турниры и так далее, чтобы увеличить количество поклонников серии в стране, но на решение The Pokémon Company это не повлияло. После этого Nintendo Russia решила направить свои бюджеты на другие проекты, в частности на те, у которых уже есть перевод на русский.
Комментарии (52 шт.)
Яша что, все еще региональный директор? Его вернули после всей той дичи, которая просочилась за пределы офиса?
Ему вроде бы просто выговор дали и все.
Все, что нужно знать о корпоративной политике Нинтендо:)
Убивать регион так убивать, главное, чтобы Яша главным был. Жаль в свое время желание поиграть в покемонов пересилило здравый смысл, теперь из-за цены на игры и консоль ни игр не купить, ни консоль никому не продать
комментарий удален
Мочерация, вы где?
Ну так это, бедный азиат, донимающий злобных белых цисгендерных баб, которые ещё и русские, ВСЁ НОРМ!
Как обычно, Китай всю малину портит~
Давно бы купил, как раз и ценник адекватный за 17999 с зельдой, но цены на игры лично для меня очень высокие, dead cell за 1800, hollow knight за 1050
Я согласен с тем что ты говоришь но как по мне hollow knight вполне заслуживает свою цену в 1050.
Частично согласен, игра просто отличная. Но ценовая политика для игр от нинтендо просто адовая. Была б регионалка — сразу бы купил
Hollow Night не игра от нинтендо…
Со своей колокольни (почитываю про инвестиции, но нет централизованного образования) цена в 76 евро за рубль кажется абсурдной, нигде таких прогнозов не встречал. Наш ЦБ закладывает что-то около 70, и это гораздо ближе к здравому смыслу.

А вот то, что в США цена без налогов — забавный факт, я не задумывался. Т.е., когда говорят Playstation за 400$ — все американцы сразу понимают, что заплатят 440?
76 евро за рубль) Утопическое будущее XD
Некоторые понимают только на кассе.
Эти данные водят в заблуждение. Там есть штаты с налогами а есть без. И чаще всего магазины располагаются там где налогов нет. Естественно не все будут покупать и ждать пока приедет из другого штата. Но при желании немного подождав доставку можно купить и без налога.
А стоимость доставки не перекрывает налог?
Вряд ли.
Дима, насчет США все верно. Причем там даже так бывает — в каких-то штатах может быть цена с налогом на ценнике, а в других — нет. Это многих гостей штатов и эмигрантов выбешивает. Набрал вусняшек на 10 баксов, а на кассе пробили 15.

Как там все работает в плане налогов — очень все сложно. Не зря же именно Соединенные штаты, у каждого из которых много особенностей.

А насчет того, сколько евро за рубль закладывать — везде по разному. Я например недавно покупал путевку в Турцию. Там сейчас с доллара на евро перешли в приоритетах по расчетам с туристами. Турфирма мне может назвать не фиксированный ценник в рублях, а в евро. И сегодня цена в рублях одна, а завтра другая.

Еще пример закладывания цен на будущее. Я в закупках работаю и яркий пример — закупка бензина. По дурацкому постановлению по Москве средняя цена такая — которую тебе ни одна заправка не даст. Хоть литр купишь, хоть цистерну. А в конце прошлого года, при запросе цен получили следующее — если хотим жестко зафиксировать цену на весь 2019 год, то нам предлагали 90 руб./литр. При фактической цене на конец 2018 — около 40 руб./литр. Такая невменяемая цена была предложена для того, чтобы заправщик избежал риска упущенных доходов.

Так и Нинтендо — если курс евро к рублю зафиксировать на уровне 70 руб., то при росте можно нехило потерять. А как у нас курс скачет — сам знаешь. Так что фиксировать курс лучше немного повыше среднего, чтобы не упустить доходы.
Есть мнение что про ЦБ Яша врёт.
Про ЦБ Яша как бы слова не сказал. Написано же, что заказана оценка у нескольких независимых аналитических контор и уже на основании их решения выеден некий «средневзвешенный курс» на пол года.
Я где-то читал, что в Америке платят даже за игры, которые идут в комплекте с консолью… Не знаю правда это или нет.
Ты не поверишь, но даже у нас ты платишь за игры, которые идут в комплекте с консолью. =D
1) И к чему ты это написал? Я и без тебя об этом знал… Или ты где-то увидел намёк на то, что из-за этого Америка хуже России? 2) Ну, в Америке на кассе просят деньги за игры в бандле, я это имел ввиду. Да, может быть в каком-нибудь другом штате иная ситуация, соглашусь… Я просто только про Канаду читал… 3) Боже… Снова мне минусы ставят, а я даже не знаю за что. Даже как-то удивляться этому не хочется.
Ну, в Америке на кассе просят деньги за игры в бандле
может быть в каком-нибудь другом штате иная ситуация
Я просто только про Канаду читал
Не знал, что Канада нынче одним из штатов США считается. Когда аннексировать успели? Или я просто 2076 промограл? Да блин, знал же что не надо марафон секретных материалов устраивать. Пора силовую броню расчехлять.

А вообще штат штату рознь, да. Дам все очень неоднородно и в каждом штате свои заморочки/особенности/правила/законы и прочее. Даже ПДД могут разниться.
Боже… Снова мне минусы ставят
Ну ты главное почаще в комментах про это переживай. Интернет ведь так и работает. Чем больше ноешь, тем меньше людей пожелающих тебе подгадить вне зависимости от того заслуживаешь ты это или нет.

З.Ы. Честно, если так беспокоит рейтинг то: 1) чуточку интернетом ошиблись
2) не стоит ныть об этом в комментариях ибо найдутся люди которые влепят еще минус просто потому что.
*Мичиган. Я просто перепутал.
Насчет США — цена в магазинах — да. Цифровая дистрибуция — нет.
Кстати не только в США так. Сейчас живу в Дубае, тут тоже на ценниках пишут цену без налогов, на кассе добавляют ещё 5%. А в рекламных листовках напротив замечаю, что пишут крупно, что цена включает этот самый налог
Америка — да. Сам охренел, когда там был, но да. Покупаешь наушники за 150 по ценнику — на кассе около 175. Теоретически этот НДС можно как то вернуть, но я не понял как.

По курсу тоже есть момент. Компании, которые работают в опте/закупках часто используют неадекватный курс, чтоб защититься от скачков. Часто при этом можно расплатится валютой, что б иметь норм цену.
В каждом штате свой налог. Так что у кого сколько получается)
Зато если курс евро будет выше 76 рублей то все это обойдется дешевле))) (на самом деле нет, жадные барыги даже на старые партии заломят цену по нынешнему курсу)
вся серия Mario переводится на русский, даже нишевые части вроде Super Mario Party.
• Выйдут на английском:

— Luigi’s Mansion 3.
Wat?
Ну Луиджи ведь не Марио а его брат так что логично
Марио там нет, насколько мне известно
Видно 2я часть у нас плохо продалась. В ней полный перевод на русский был.
во многих магазинах в качестве стандартной цены обычной Switch стоит 22 499 рублей, а не 25 000. То ли Хаддажи имел в виду другой комплект консоли (например, с какой-нибудь игрой), то ли в текст GameMAG закралась ошибка.


рекомендованная розничная цена (РРЦ) — та цена для конечного потребителя, которую рекомендуют ставить магазинам. Но магазины могут игнорировать РРЦ и ставить свои ценники — отсюда возникает разница в стоимости одного и того же товара в разных торговых сетях.
Про цены в цифровом магазине eShop

Благодаря усилиям Nintendo Russia в российской рознице сейчас самые низкие цены на игры Nintendo по сравнению с другими странами, утверждает Хаддажи.


По сравнению со Швейцарией разве что. Цены абсолютно такие же, как и в остальных странах, на ешоп-прайсес посмотрите.
РОЗНИЦЕ. У нас и правда РРЦ ниже. ешоп-прайсес это сравнение ценника Ешопа, там цену русского ешопа устанавливает немецкий филиал, русский ешопом не занимается. Про это в тексте есть.
Он всё равно брешет. Берём любую страну на первом месте из ешопа, гуглим стоимость физической копии игры в каком-нибудь местном магазине и о чудо — продают дешевле российской розницы. Ну наверняка продают ниже рекомендуемой стоимости, чтобы ру филиал в грязь опустить лицом, негодяи.

Например, mario maker 2 в австралийской ешопе 3500 рублей, в крупнейшей австралийской сети универмагов target — 69 австралийских долларов, что приблизительно равняется 3000 рублей. Напишите, если в вашей рознице она стоит дешевле.
Я уже давно приобрел бы консоль от Нинтендо. Но, меня пугает не только цена игр для них, но — и не наличие русского языка. Так что, извини Nintendo, хотя я и очень уважаю тебя!
Х-де! Почему именно Astral Chain! Допускаю, что вот третья Bayonetta могла бы не плохо у нас продатся. Но я очень сомневаюсь в успехе аниме про копов со стандами. Жаль что platinum'ы решили завезти великий и могучий именно сейчас.
Наоборот надо радоваться, что такую нишевую в сеттинге (и нишевую ли) игру переводят на великий и могучий. Шансы на перевод третьей байки очень велики. Вот я очень надеюсь что после продаж fire emblem three houses в РФ они все же начнут переводить свои игры (хотя вряд ли, у нас же народ в основном просто ненавидит JRPG). А вот перевод ремейка Link Awakenings и Animal Crossing прям дико радуют.
Nintendo устанавливает ценники в eShop только на свои игры. Если, например, цифровая Devil May Cry стоит дорого, то это решение Capcom. Ни западная, ни тем более российская Nintendo эту цену изменить не могут.

ну раз так, то почему все игры ЕА стоят не по 50 000 рублей за штуку?
Ценниками в eShop занимается немецкий офис Nintendo.

звучит логично, не России же ставить цены для России, а то еще поставим 10 рублей за игру.
Потому что у ЕА региональные цены. А Ни у Сони, кстати (!), (время жаловаться), ни у Нинтенды их нет. (про Бокс не знаю).
Потому что у ЕА региональные цены

И сравниваем 1.5к за Sea of Solitude в ориджине на пк и 1.5к за Sea of Solitude в пс сторе.
Сравнивать ЕА как то опрометчиво, ведь у них на данный момент самые дорогие ценники на новинки (3к против в основном 2к в том же стиме)
Ясно что нин раша не особо влияет на ценник (цифровой так точно) Ведь тот же Enter The Gungeon стоит как в стиме, а какая нибудь байонетта стоит как полноценная консольная игра. Так же и октопас травелер в стиме стоит 4.5 куска, потому что так сквары решили. И вот не понятно с поставками, почему тех же аксессуаров берут много, а те же картриджи pokemon let's go с Иви были в РФ диком недостатке.
а какая нибудь байонетта стоит как полноценная консольная игра
Так она и есть — полноценная консольная игра.
Я к тому что в том же стиме эта байонетта стоит 700 рублей, когда ценник ETG что в ешопе что в стиме одинаковый. И тот же октопас тревелер стоит что в ешопе что в стиме 4.5 куска. Привел 3 разных примера к тому что ценник зависит от самого издателя
Ну так на консолях игры обычно всегда дороже чем на ПК. Даже мультиплатформа. Особенность ПК рынка. Так что неудивительно, что байонетта на консолях будет стоить как полноценная консольная игра коей она и является. Вот если бы она столько и на пк стоила…

октопас тревелер
Вот это конечно дико. Тут согласен. Помню еще Бандаи ценниками в 4-5к на ПК временами удивляют.
Я к тому что в том же стиме эта байонетта стоит 700 рублей

Это же так корректно сравнивать цену игры 10-летней давности и консольной новинки, ага.
Хмм… А вот интересно, чем тогда занимается Nintendo Russia? Ах, да, рекламой и продвижением своей консоли и игр в России. Точно, как я мог забыть?!
Забавно, я даже этого как-то особо не заметил (серьезно, про их скидки на консоли я от друзей услышал, даже контекстной рекламы не было). Это же касается и скидок на игры (ввели бы хоть оповещение о скидках на свиче).
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир
Наверх ↑