![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/03/29/c38x38/V-zBDofLaqz1MquT8F_0mw/jyGBNamS.jpg)
StopGame.ru и GamesVoice начали сбор средств на русскую локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice
Hellblade: Senua’s Sacrifice — психологический триллер, где одну из главных ролей играет озвучивание персонажей. Увы, игроки, не знающие английского, не могут в полной мере насладиться аудиорядом, да и отвлекаться на субтитры привыкли далеко не все. Для тех, кто хочет услышать, как Сенуа и голоса в её голове говорят по-русски, StopGame.ru и коллектив энтузиастов GamesVoice выпустят отечественный дубляж игры. Сбор средств на его создание уже стартовал.
На момент написания заметки локализаторы получили 6 096 рублей из запрашиваемых 250 тысяч. Авторы перевода уверяют, что Hellblade зазвучит на великом и могучем, даже если необходимая сумма не будет собрана. Однако то, насколько пользователи готовы финансово поддержать инициативу, повлияет на судьбу следующих переводов и скорость выхода озвучивания Hellblade.
Персонажи Senua’s Sacrifice заговорят голосами профессиональных актёров. Их имена коллектив объявит позже.
Работа над локализацией уже стартовала — по подсчётам команды, игра озвучена примерно на 45 %. Сведение находится на более ранней стадии — оно выполнено на 15 %.
Поддержать проект, а также прочитать ответы на основные вопросы и ознакомиться с составом команды (там есть и наш Максим Кулаков!) можно на специальной странице.
Лучшие комментарии
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/03/29/c38x38/V-zBDofLaqz1MquT8F_0mw/jyGBNamS.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2021/03/07/c38x38/RTacGoLCEco-KHfiu5Qm4Q/UDHv-3LF.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2018/10/20/c38x38/Bv_bRYyYGVuGF096ZaUPAw/NLLBTi5.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/uploads/avatars/c38x38/beCVYlPWMTuqJX57jch_fQ/avatar_285836.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/07/31/c38x38/4X_6-0MCBZo7e77QRJUQYQ/7UgDRFaIi.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2019/02/07/c38x38/QsLLuc0XWOaX87d90CUsPw/O4Z7cmCs.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2021/03/07/c38x38/RTacGoLCEco-KHfiu5Qm4Q/UDHv-3LF.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2020/05/21/c38x38/TNdzfBYc_u2aNWlaAWOkbw/Gb4YlYYM.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2018/06/02/c38x38/YP-KKWOnptBPgN0lrDOE0A/Z-9Sqmc.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/12/11/c38x38/mhs9Z2MxSO3iXvuxt_PwCg/FTFkjTt.jpg)
В Hellblade была проведена просто титаническая работа звуковиков Ninja Theory, сколько там было использовано тембров, интонаций, насколько тонкая игра голосом на нервах игрока, что рождало атмосферу, при которой и здравый головой игрок может усомниться в своем ментальном здоровье.
Если озвучка делается для того, что бы сугубо российские игроки знали о чем там были диалого-монологи, то целиком За, в ином случае оригинал вряд ли может быть достижим дубляжом. Ну или я просто не слышал пока настолько крутых актеров :)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2023/05/07/c38x38/4GPGxfiDp5kTWL839qA3Tw/HaAomknM.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/uploads/avatars/c38x38/nzkfK13nNrprzFPup8kSFQ/avatar_224616.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2018/09/23/c38x38/QPJ3tgvFC8nOP3f6BmRI0A/DK7zBib.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/uploads/avatars/c38x38/byy3ujLnRs-jwFUOTEWRMw/avatar_231499.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2023/11/28/c38x38/JcdB7GRaCmj7ZM9LYk8dkQ/bhEtPiigN.jpg)
Именно поэтому, как мне видится, выбор пал именно на эту игру.
![](https://images.stopgame.ru/uploads/avatars/c38x38/mtsTTpdiG4mk_8hLfDSEJA/avatar_281373.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/07/14/c38x38/dVB2MYfxCU5jC6CGhqS8_g/m9R5SuN5.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/uploads/avatars/c38x38/beCVYlPWMTuqJX57jch_fQ/avatar_285836.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2017/12/11/c38x38/mhs9Z2MxSO3iXvuxt_PwCg/FTFkjTt.jpg)
![](https://images.stopgame.ru/avatars/2016/04/05/c38x38/VI6DjyouYhQYjwTLol4vKg/XFosF4A.jpg)