А Денис Карамышев будет контролировать выполненную работу?
StopGame.ru и GamesVoice начали сбор средств на русскую локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice
Hellblade: Senua’s Sacrifice — психологический триллер, где одну из главных ролей играет озвучивание персонажей. Увы, игроки, не знающие английского, не могут в полной мере насладиться аудиорядом, да и отвлекаться на субтитры привыкли далеко не все. Для тех, кто хочет услышать, как Сенуа и голоса в её голове говорят по-русски, StopGame.ru и коллектив энтузиастов GamesVoice выпустят отечественный дубляж игры. Сбор средств на его создание уже стартовал.
На момент написания заметки локализаторы получили 6 096 рублей из запрашиваемых 250 тысяч. Авторы перевода уверяют, что Hellblade зазвучит на великом и могучем, даже если необходимая сумма не будет собрана. Однако то, насколько пользователи готовы финансово поддержать инициативу, повлияет на судьбу следующих переводов и скорость выхода озвучивания Hellblade.
Персонажи Senua’s Sacrifice заговорят голосами профессиональных актёров. Их имена коллектив объявит позже.
Работа над локализацией уже стартовала — по подсчётам команды, игра озвучена примерно на 45 %. Сведение находится на более ранней стадии — оно выполнено на 15 %.
Поддержать проект, а также прочитать ответы на основные вопросы и ознакомиться с составом команды (там есть и наш Максим Кулаков!) можно на специальной странице.
Лучшие комментарии
Специально и эксклюзивно для ваших сомневающихся ушей прямое сопоставление и сравнение: soundcloud.com/boldkeeper/hellblade-russian-furies-comparison
Странная идея, как по мне. Этой игре проходная озвучка точно не нужна, а сделать качественную — не слишком ли амбициозная затея, учитывая неподъемный уровень оригинального звукового ряда? Желаю успехов в любом случае, но я бы попытался для начала нормально озвучить Dark Souls)
Да, если того требует игра. Хорошая локализация должна повторять оригинал и ложиться на игру идеально, не искажая её изначальное восприятие (Евангелие 3.14 от Карамышева). А делать просто, ради того, чтобы сделать, – не путь успеха. Из-за того, какое внимание в исходнике уделено звуку, эта локализация крайне сложна и лучше приняться за вариант, который по силам, по бюджетам, по оборудованию и где они способны найти по кастингу людей с реально подходящими персонажам голосами, отыгрывающими не хуже, а не просто кого-то отдалённо похожего.
Местами полушёпот оригинала превращается в какой-то обычный голос в русской версии. Возможно, из-за этого и бинауральный звук не работает, как надо — АСМР не происходит. Но я не профессиональный сварщик.
Но у GamesVoice за спиной уже за десяток локализаций. Нравятся Вам их работы или нет, это уже дело субъективное, но «нонеймы-любители»? Несправедливо.
Означенная сумма не имеет никакого отношения к заработку, любой причастный человек это знает. Этого плюс-минус хватит, чтобы погасить трудозатраты на саму реализацию проекта. Ни о каких прибылях речи нет вообще. К вопросу о том, «зачем вообще собирать, если всё равно выпустите»: это — да — влияет на инициативу актёров и скорость работы, а также на вероятность дальнейших телодвижений в этом отношении. Если этот проект в итоге не окупится и окажется нашей инициативой за наш же счёт, то мы выпустим его и закончим на этом с локализациями раз и навсегда.
Ну если задним фоном будет смех нарицы, то почему бы и нет.
У зрителей разные вкусы, и угодить сразу всем не получится. Но если начинание окажется успешным, то и до других игр дело дойдёт. А Hellblade очень часто просили озвучить, и в группе GamesVoice, и в других местах.
Посмотрев трейлер и ознакомившись с другими работами GamesVoice отношусь скептически к этой идее. Может потому что привык уже к сабам в фильмах и аниме + шатко-валкое знание английского, но по мне единственной неплохой озвучкой на всем ру-сегменте игр был третий Биошок, и то со своими ляпами.
В Hellblade была проведена просто титаническая работа звуковиков Ninja Theory, сколько там было использовано тембров, интонаций, насколько тонкая игра голосом на нервах игрока, что рождало атмосферу, при которой и здравый головой игрок может усомниться в своем ментальном здоровье.
Если озвучка делается для того, что бы сугубо российские игроки знали о чем там были диалого-монологи, то целиком За, в ином случае оригинал вряд ли может быть достижим дубляжом. Ну или я просто не слышал пока настолько крутых актеров :)
В Hellblade была проведена просто титаническая работа звуковиков Ninja Theory, сколько там было использовано тембров, интонаций, насколько тонкая игра голосом на нервах игрока, что рождало атмосферу, при которой и здравый головой игрок может усомниться в своем ментальном здоровье.
Если озвучка делается для того, что бы сугубо российские игроки знали о чем там были диалого-монологи, то целиком За, в ином случае оригинал вряд ли может быть достижим дубляжом. Ну или я просто не слышал пока настолько крутых актеров :)
Сама идея хороша (я обязательно и сам какой то рубль сброшу)))), но почему именно эта игра? Откуда таков ваш выбор? Есть же куча других (лучших, интересных и более глубоких игр) на «инглише», которые «мы» (зрители) хотели бы услышать на могучем.
А что там с русской озвучкой XCOM 2?
А почему эта новость выходит в разделе «НОВОСТИ» (извините за тавтологию), а не в верхней строчке выпущенных SG недавних материалов? Просто выглядит забавно, что Андрей чисто случайно узнал об этой локализации.
Так понимаю, за счёт именно особого использования звуков в игре, а не просто «озвучка».
Официальные русские субтитры в этой игре переводят далеко не все фразы, что говорят голоса. А так как голоса ещё и могут говорить практически одновременно, то тут субтитры вообще бессильны. Поэтому играть в эту игру хотя бы без базового знания английского не желательно. Да, основную часть диалогов и сюжета ты поймёшь, конечно, но большое количество деталей пройдут мимо тебя, если не владеешь базой языка.
Именно поэтому, как мне видится, выбор пал именно на эту игру.
Именно поэтому, как мне видится, выбор пал именно на эту игру.
Почитать комментарии — так тут одни эстэтструющие пидрилы знатоки и ценители языка Шекспира с Байроном собрались. Алё, народ! Вам не надо — валите мимо, а не хвастайтесь своими болезнями ушей. Никто не заставляет вас донатить, никто не заставляет вас качать эту руссификацию, никто не заставляет её ставить — играйте в оригинал и не парьтесь.
Наверное потому что решили как посчитали нужным? Я так понимаю это первая попытка? А потом можно и голосования устраивать по полюбившимся играм.
Ок, здесь слышно, как звук сменяется от одного канала к другому. В трейлере и близко не такой эффект. Тем не менее любопытно использовала ли ваша команда разные микрофоны хотя бы в условиях записи, потому что 250К, очевидно, вообще не бюджет для использования соответствующего оборудования и слышно, что это не то же самое по уровню качественности. Или вы просто поигрались с настройками стерео?
Наверняка, но они и создавали свой «магнум опус». Стоят ли труды Максима и команды GV того, что бы российские игроки отдаленно могли узнать, в чем была суть хэллблейда — мне вот что непонятно. В трейлере сведение огонь конечно, но вот сами голоса это какая-то жесть. Что, впрочем, на вкус и цвет каждому
Сделать десять локализаций в стиле DS3, просто чтобы заполнить себе портфолио и потом хвастаться перед потенциальными работодателями, мол «Пасатрите, пасатрите, сколько у нас локализаций, пасатрите, как тянется, их уже 15, оу еее, короче, ваши бабки, наша локализация. И не смейте даже жаловаться, что наши локализации не соответствуют качеству, вас тут же загнобят наши амбассадоры». А в итоге появляются комменты в стиле «каакие ж это нонейм-любители, это настоящие профи, вон скока у них локализаций!» И не важно, что ни одна из этих божественных работ по уровню даже близко не стоит к тому же Биошоку.
Читай также
