В основном во всем, что выходит за границы нехудожественного литературного английского. На удивление кто-то из толмачей умеет пользоваться urban dictionary т.к. значительная часть сленга переведена нормально, но только если речь не о сокращениях/отсылках к поп-культуре или конструкций из >2 слов (TTYL != ББ и XO != ЦЦ (как минимум что такое цц мне не было епонятно, хотя впринципе перевод правильный, но было-бы куда вразумительнее оставить без перевода как XO, или расшифровать полностью), Гигер вообще-то Ханс, а не Ганс (и это судя по всему канон, по крайней мере я ни разу не видел, чтобы его имя писали или произносили с Г) (да, это, наверное, придирка, но даже на википедии он Ханс), «Cannibal Holocaust» -> «ад канибалов» можно, наверное, не комментировать, и я еще только что заметил, перематывая 2 летсплея (на русском и аглийском) на ютюбе, что babes with breasts они перевели как СИСЯСТЫЕ (БЛЯДЬ) ДЕТИ). Еще ВНЕЗАПНО на английском дневник более поэтичен и разнообразен в плане количества используемых уникальных слов и фигур речи (для пруфа можно буквально копипастнуть английскую его версию и русскую, но делать этого я, конечно-же не буду, тем более что язык на лету меняется в настройках не заставляя перезапускать игру) Ну и этот высер эту конструктивную критику я потратил >20 минут)) и искать каждый косяк, да и проходил с толмачевским переводом я только 1й эпизод, к тому-же через крайне небольшой срок после его выхода (возможно там уже что-то пофиксили), но то что эпизоды до сих пор переведены Chrysalis->Хризалиада (тут все ок)
Out of time -> Вразнобой (к чему это?)
Chaos theory ->Теория хаоса (она вообще-то на русском теорией динамического хаоса называется, но это так-то придирка, тут в целом тоже все ок )
Dark room -> Проявочная (это-ж спойлер, в смысле перевод-то правильный, но dark room — это любая темная комната, а проявочная — это слишком конкретно, буквальный перевод был-бы объективно лучше)
Polarized->Раскол (к чему это? х2) немного ослабляет мои надежды.
P.S. Вообще, ИМО более-менее современный английский адекватно переводить может, наверное, только профессиональный филолог регулярно сидящий на реддите/бордах а также в твиттере и тумблере.
я, конечно, не Денис,чтобы трудности перевода пилить (тем более в комментариях (тем более что даже на
Out of time -> Вразнобой (к чему это?)
Chaos theory ->Теория хаоса (она вообще-то на русском теорией динамического хаоса называется, но это так-то придирка, тут в целом тоже все ок )
Dark room -> Проявочная (это-ж спойлер, в смысле перевод-то правильный, но dark room — это любая темная комната, а проявочная — это слишком конкретно, буквальный перевод был-бы объективно лучше)
Polarized->Раскол (к чему это? х2)
P.S. Вообще, ИМО более-менее современный английский адекватно переводить может, наверное, только профессиональный филолог регулярно сидящий на реддите/бордах а также в твиттере и тумблере.
