Локализация игр: Трудности перевода с немецкого на английский

Есть расхожее мнение, что в игры стоит играть на английском языке. Ибо авторская задумка, полное погружение и всё такое. Это справедливо для большинства проектов, ведь даже если первоисточник русский, польский, немецкий или японский — именно в английскую версию обычно вкладывают больше всего труда: приглашают прославленных актёров, которые одаривают персонажей не только голосом, но и мимикой, придают им уникальные черты характера.

Но сейчас речь не о большинстве. Герои моего рассказа — переводчики игры Risen 3, которые вертели на всем известном органе и авторские задумки, и характеры персонажей, и на ровном месте только по им известной причине перекраивали элементарные фразы, полностью изменяя их суть и смысл.

Стоит понимать, что Risen 3 — игра большая. Только в озвучке свыше 33 тысяч строк, так что без ошибок не обойдётся, даже если стараться делать на совесть. И если задаться целью, можно любую локализацию разнести в пух и прах, разбирая фактические ошибки, но при этом не уточняя, насколько часто эти ошибки возникают. Чтобы мои претензии к английской локализации не казались преувеличенными, приведу примеры из всего одного квеста и связанными с ним диалогами.

Небольшая вводная для понимания сути. У главного героя похитили душу, и теперь он собирает команду, чтобы бросить вызов силам зла и вернуть то, что у него украли. В таверне на маленьком островке он встречает немного вспыльчивого юношу, который сначала принимает героя за очередного попрошайку и пытается того отшить, но затем даёт шанс герою проявить себя, и они вместе идут вглубь острова, в так называемые «чёрные земли», дабы понять, насколько там закрепился их общий враг. Дело оказывается серьёзным, и в итоге юноша решает плыть в Каладор, чтобы просить помощи у касты тёмных воителей, одолевших эту напасть в былые времена. Герой предоставляет юноше корабль, и тот присоединяется к команде.

Но вернёмся к сцене знакомства. Герой интересуется, как такой парнишка очутился на острове пиратов, хотя сам он на пирата не похож. Далее происходит такой диалог:

Даже без оглядки на немецкий первоисточник закрадываются подозрения, с чего это собеседник героя озвучил ему не причину, а следствие (делал {что-то}, но заблудился). А что же в оригинале?

Вот, всё стало на свои места. Получается, парнишка просто искал своё место в жизни, и сознательно отправился в путешествие. Английская же версия пусть и ссылается на судьбу в дальнейшем, но искажает первопричину, и мы думаем, что попал он на остров по неудачному стечению обстоятельств. Словом, изменение реакции главного героя и добавление эпитета forsaken здесь не особо принципиально. Да, это отсебятина, но отсебятина безобидная и не выходящая за рамки внутриигровой логики.

Ладно, слушаем дальше. Тот же разговор, герой объясняет, почему с ним стоит считаться, парнишка готов изменить своё первоначальное мнение и говорит:

На первый взгляд этот ответ не выпадает из контекста и в рамках сцены выглядит логичным, но всё портит дальнейшая реакция главного героя: «Если ты всегда такой дружелюбный, неудивительно, что всё ещё один». Почему ответ именно такой, если ему не дерзили? Да, дерзили несколькими строчками ранее, но с чего реагировать на это именно теперь? Смотрим первоисточник.

Знаете, в предыдущем примере я могу понять, как «призвание» трансформировалось в got lost. Потому что Bestimmung — каверзное слово, у него много трактовок. И порой его можно передать как «не могу найти себя». Это не оправдывает переводчиков — ошибка остаётся ошибкой, но хотя бы понятно направление мысли, причинно-следственная связь. Здесь же на английском языке совершенно левый текст, и совершенно иная реакция, которая даже частично не соответствует оригиналу. Если на немецком персонаж говорит с недоверием, с вызовом (даже без озвучки ясно, что он не верит ни единому слову героя), то на английском имеем сомневающегося и рассудительного молодого человека.

И эта, казалось бы, мелочь уже сломала образ персонажа. Потому что в оригинале он изменил своё отношение к герою только после того, как увидел его в деле. Здесь же имеем простофилю, которому хватило пары слов, чтобы отказаться от первоначальных суждений.

Но и это ещё не всё. Перенесёмся на момент заключительного разговора, где юноша объясняет герою, зачем ему надо плыть в Каладор.

Забегая наперёд — по смыслу здесь всё верно. Но вам не кажется, что предложения как будто не связаны друг с другом, не образуют единую цепочку? Да ещё и эти повторы Calador и ancestors… А что в оригинале?

Ну вот, всё складно и без повторов. И без спойлера о том, что юноша, оказывается, принадлежит к древней династии охотников на демонов.

Пожалуй, данных примеров достаточно. Напомню, что это всего один квест, а их в игре больше сотни. И это не значит, что с остальными строчками этого же квеста всё хорошо. Просто на фоне изложенного выше с ними ещё можно мириться. Конечно, в игре есть и хорошо переведённые персонажи, но их меньшинство. В основном в локализации царит мракобесие — посылы реплик изменяются, характеры персонажей искажаются, где-то часть содержимого необъяснимо исчезает, а где-то всплывают неуместные подробности.

И нет, у меня не было цели разубедить кого бы то ни было, что не стоит играть на английском языке. Мораль проста: есть хорошие локализации, а есть плохие. И качество вовсе не зависит от языка. В данном случае мы имеем отвратительную английскую версию, которая по совокупности ошибок и несуразиц «превосходит» большинство общепризнанно плохих русских локализаций.

А обиднее всего мне за саму игру. Ибо на все прочие языки Risen 3 переводили с английского, то есть, брали за основу уже сломанную версию. И практически весь мир увидел приключения очередного Безымянного героя в извращённом виде — с карикатурными марионетками вместо живых персонажей, иссушёнными и зачастую бессвязными диалогами, ибо при переводе потерялись многочисленные идиомы, отсылки, аллегории. Так слегка архаичная, но сделанная с любовью и душой фанатами своего дела игра превратилась в «проходняк».

***

Вообще, много чего могу рассказать о локализациях. Затронуть тему мата в играх, перевода имён и названий, извечной борьбы буквалистов и приверженцев художественного перевода, создания лок-кита своими руками. Так что если подобную писанину кому-то интересно читать, и вы дадите об этом знать — продолжу.