Русский перевод первой Max Payne никуда не годится

(Это не новый текст: он три года пылился у меня в Google Docs.)

Моя инкарнация рубрики «Трудности перевода» началась в 2022 году, когда Дима Кунгуров рассказал, что Максим Солодилов всё собирается сделать видео о русской версии первой  Max Payne, но у него ничего не выходит. (У кого-то сейчас, возможно, свело олдскулы — я так-то на сайте уже шесть лет обретаюсь. Время летит.) Я подумал, что мне такое по силам — но о чём именно рассказывать?..

Первым делом я прошёл обе версии игры, сравнил их, нашёл у 1С кучу ошибок и написал довольно злобный текст о том, что работа отечественных локализаторов не выдерживает критики. Потом понял, что разносить её спустя 20 лет — это полный абсурд: в юриспруденции не просто так есть понятие срока давности, да и времена стояли совсем другие — перевести любую игру качественно в 2001-м по целому ряду причин было намного труднее, чем сегодня. (Я много пишу об этом у себя в книге — она уже готова где-то на три четверти. Скоро закончу, честное слово.) В статье про Max Payne, которую мы в итоге опубликовали, от того текста не осталось ничего, но сегодня я о нём вспомнил, перечитал, сократил и решил опубликовать как блог — нечего добру пропадать.

Три версии

2001 год — это всё ещё правовой дикий запад, так что параллельно с официальной локализацией от 1С/Логрус существовали как минимум две пиратские: от Tycoon и NoRG. Вот видео, где три эти версии сравнивают:

Говорить о пиратках в этом тексте я, правда, смысла не вижу: эти переводы предсказуемо ужасные, потому что делались без оглядки на качество и совсем с другими целями. Доступа к сценарию у этих людей точно не было — NoRG, например, явно переводила катсцены на слух.

Даже претензий никаких не предъявишь: все же понимают, что пиратские переводы в принципе делались без оглядки на качество, лишь бы поскорее начать штамповать диски.

В официальной локализации, впрочем, ошибок тоже полно. К ним и перейдём.

Исчезнувшие американизмы

В начале оригинала Макс использует много типичного американского сленга, чтобы игрок поверил, что герой на самом деле живёт в Штатах. Русская версия всё это потеряла.

«Чертова дыра» — это на самом деле Hell’s Kitchen, Адская Кухня, район Нью-Йорка. Называется он так, потому что раньше там была высокая преступность. Ещё канализация на Манхэттене устроена так, что из-под земли иногда идёт пар — возможно, тоже связано.

«Воздушный замок, ставший реальностью» — в оригинале просто «американская мечта».

В оригинале всё рухнуло не за один вечер, а за New York Minute — это, наоборот, мгновение ока. Не претензия (в русском языке подобных фразеологизмов много, но ни один из них не связан с Америкой) — просто показываю утраченную деталь.

Потерянные киноотсылки

В начале третьей главы Макс сравнивает себя с Хамфри Богартом: актёром, сыгравшим немало главных ролей в фильмах-нуарах.

Локализатор, видимо, не знал, кто это такой, но для 2001 года такое простительно. Российская аудитория игры в массе своей Богарта тоже не знала, и в русской версии он стал «Искателем приключений».

Ближе к концу игры Богарт и его герои (конкретно из фильмов «Мальтийский сокол» и «Глубокий сон») упоминаются ещё раз: «Я примерил на себя роль таинственного детектива, Хамфри Богарта в роли Филиппа Марлоу или Сэма Спейда в погоне за Мальтийским соколом…»

Локализация заменила Богарта на Шерлока Холмса, что, надо сказать, не так плохо.

Сцена побега Винни Гоньитти начинается с упоминания Чоу Юньфата, актера из гонконгских боевиков (боевая система игры сильно вдохновлена фильмами Джона Ву):

У нас Чоу Юньфат стал «кем-то вроде неуловимого мстителя». Ну и bailed — это никакое не «подтвердил», конечно.

Отсылка к «Касабланке» от Владимира Лема в переводе выжила…

…а вот «Предложение, от которого нельзя отказаться» из «Крестного отца» стало «исключительно заманчивым предложением». Как именно — без понятия: «An offer you can’t refuse» корректно переводится дословно. «Всегда мечтал это сказать» из уст Лема оттого звучит странновато.

Интересно, что как минимум один из переводчиков «Крёстного отца»-таки смотрел.

В оригинале там просто Дон, так что это не совпадение.

Ахинея

Вот Макс находит доски Уиджа в клубе Люпино.

Переводчику, видимо, неоткуда было узнать, что Уиджа используются для спиритических сеансов, поэтому он выдвигает… свою версию: «доски для ролевых игр».

В покер в тогдашней 1С, видимо, тоже никогда не играли:

У нас же появился какой-то «королевский покер».

Ну и, опять же, pushover — это «тряпка», а не «на пределе».

Моментов, когда герои несут откровенную бессмыслицу, в игре, надо сказать, совсем немного. Но иногда они встречаются.

Вот Макс Пейн приходит в отель Джека Люпино и встречает там братьев Финито.

В локализации весь смысл этой фразы уничтожает один-единственный знак препинания.

А где здесь, собственно, вопрос?

У Финито на всю игру пара минут хронометража, но проблемы с ними на этом не заканчиваются. Вот письмо, которое им написал приспешник Джека Люпино, Винни Гоньитти.

В локализации это набор несвязных предложений:

Какие проблемы? Кто за что ответит? Что собрался проверять Рико Муэрте? Почему всё летит к чертям? Куда кто отправится? С другой стороны, «финита ля комедия» в концовке — правда классная находка.

Вот сцена, где Гоньитти уже пойман.

В локализации Гоньитти как будто бы не знает, что Пейн — полицейский.

Пока мы не ушли далеко от Гоньитти — вот моя любимая глупость во всей игре.

Локализация просто уморительная: «С деловой сметкой в него было всё в порядке, чего нельзя сказать о его потенции».

Вот во втором кошмаре Пейн находит письмо от жены.

Получается, почерк не такой уж и неразборчивый, если Макс понял, что там написано? В оригинале смысл, конечно, совсем другой.

Фраза про красивый почерк на самом деле из первого кошмара, и с ней переводчики как раз справились.

У 1С плюс-минус всё верно: «Ежедневник был раскрыт на сегодняшней дате и исписан её аккуратным почерком». Похоже, правда, что переводчик не видел картинки: на ежедневник эта книга не похожа, и «исписанной» её не назовёшь — слишком много пустого пространства.

Вот старая ведьма Хорн вкалывает Максу валькирин.

Русская версия решила добавить сексизма: «Мистер Пэйн, пришло время продемонстрировать вам преимущества моей кухни».

Это же снадобье будет упомянуто еще раз, чуть дальше.

У 1С эта фраза начисто лишилась смысла: «Варево. Бурлил и вздувался пузырями расплавленный металл».

А middle of nowhere («у чёрта на куличках») стало «центром пустоты»…

Мыши

Вообще, до мышей в этой локализации можно докапываться долго, было бы желание. У меня его особенно нет, так что постараюсь на мелочах не останавливаться. Вот, например, Хорн в переводе держит в руках пистолет, а на картинке нарисован пистолет-пулемёт.

Вот фразеологизмы переводят буквально — сам один раз так прокололся, до сих пор стыдно.

Некоторые несложные фразы словно переводились от балды.

Вот Макс находит в клубе библиотеку Люпино и удивляется: ого, в такой-то дыре ценители литературы собрались!

Ну, это в оригинале. У нас Пейн утверждает прямо противоположное: «Вряд ли кто-нибудь здесь проводил время за чтением».

Но, опять же, все эти мелкие ошибки картины почти не портят. А вот что портит — так это стремление приписывать героям несуществующие мотивации.

Несуществующие мотивации

Макс Пейн как персонаж, на самом деле, прямой как палка. У него убили жену и ребёнка, и он ищет того, кто это устроил, чтобы отомстить. На этом всё.

Русский же перевод постоянно придумывает ему новые цели. Сначала Макс говорит, что «не мог заставить себя убить Мону». Он хотел убить Мону?

Нет, не хотел. В оригинале имеется в виду совсем другое: «I couldn’t bring myself to be pissed at Mona», т. е. «я не мог заставить себя злиться на Мону».

Потом Лем отправляет Макса на корабль Дайма, потому что думает, что Пейн… охотится за деньгами?

Это, конечно, не так: у предложения совсем другой смысл. Максу нужен Пунчинелло, и захват корабля — это способ выйти на Дона, и только.

Шокирующие подробности о буквах

Чем объясняются такие несоответствия? Мы знаем, какие нюансы часто заставляют переводчиков идти на серьёзные компромиссы — необходимость считать символы, соблюдать тайминги и попадать актёрам в губы. Последнее, правда, точно не наш случай — почти весь сюжет в Max Payne подаётся в комиксах, а в редких катсценах у персонажей всегда закрыты рты. Резать фразы так, чтобы они помещались в облачка, локализаторам тоже не приходилось: баблы с текстом в Логрусе рисовали сами. Это заметно по их размерам: некоторые больше оригинальных, некоторые меньше. Например, в русской версии на этой странице окно слева сверху видно целиком, а в английской его частично загораживает третья строка текста.

В игре даже есть момент, где один фрейм при переводе заменили на другой, из-за чего нам два раза приходится любоваться радиоприёмником.

Вот оригинал:

В игре — о времена! — вообще нет текста как такового: в комиксах буквы вшиты прямо в изображения, субтитров нет, даже титры — это картинки в низком разрешении, явно не рассчитанном на современные мониторы.

Это Full HD, честное слово.

Пункты меню — это тоже картинки. Движок игры не поддерживает текст. Вообще никакой. Безумцы из Remedy взяли растровые изображения всех букв алфавита, соединили их в длинную колбасу и нарезали ее в нужной последовательности, когда требовалось, так что игра умеет даже, например, отображать таймстемпы и названия глав у файлов сохранения. Такая технология — обычное дело для игр с PS1, но Max Payne же разрабатывали для ПК!

К огромному сожалению, отсутствие человеческой поддержки субтитров означало, что блестящую озвучку от Джеймса Маккэфри при локализации приходилось перезаписывать. Голос русского Пейна от 1С поклонники игры скорее недолюбливают, и за дело (хотя Мона, по-моему, получилась намного хуже), но дело не только в голосе: русская озвучка игры страдает от технических проблем. Судя по всему, актёрам не дали таймингов, так что наш Максим Болезный в итоге страдает от синдрома Геральта из Ривии: его фразы ускоряются, кромсаются, дублируются и, что происходит чаще всего, удаляются без следа. Даже в знаменитом вступлении — «Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории» — явно резали паузы между предложениями.

Особенно обидно за клуб Ragna Rock. В оригинале это игра слов (там играют рок!), но переводчик её не адаптировал: у него получился «Рагна Рёк». В озвучке проблемы усугубились, потому что буква Ё в игре не используется, а транскрипцию актёрам никто не дал, так что они говорят «Рагна Рек». Что досадно, потому что тот же Гоньитти озвучен отлично!

Повторюсь: этот текст — не попытка принизить тех, что переводил игру на русский четверть века назад, а скорее исторический экскурс: локализации такого качества в девяностые и нулевые были повсеместны. Остаётся только надеяться, что в ремейке качество перевода будет более достойным — столь выдающаяся игра заслуживает большего.

На этом всё. Всем пока!