Продолжаю серию статей по теме культовых сэйю в японских видеоиграх. В этот раз расскажу про сэйю в игре NieR: Automata.
2B | Юи Исикава
Главную героиню игры, культовую 2B, озвучила сэйю и певица Юи Исикава (англ. Yui Ishikawa, яп. 石川由依). В мире аниме она известна озвучкой Микасы Аккерман в «Атаке Титанов» (Attack on Titan) и Вайолет Эвергарден (Violet Evergarden) в одноименном аниме.
В 2017 году сэйю появилась на Taipei Game Show вместе с продюсером игры Ёсуке Сайто (англ. Yosuke Saito), где рассказала о своей работе и поделилась впечатлениями о своей героине.
2B запрещено испытывать эмоции, но в мелочах, в жизненных перипетиях, она проявляет по отношению к 9S доброту и сочувствие. Она не говорит вслух, но скрытые чувства иногда неожиданно вырываются наружу, в мелочах проявляются ее сердце. Хотя эмоций у героини не так много, во время записи я пыталась все-таки немного их передать.Юи Исикава
石川さんに質問です。ネタバレなしを前提に2Bというキャラクターの感想をお願いします。
石川さん： ははは。そうですね、このストーリーは色々衝撃的な展開が途中にありますので、ついぽろっと言ってしまいそうで恐いですが、2Bは感情を持つことを禁止されているということで、細かいところで、小さな起伏で、9Sに対する優しさや思いやりがあって、大きくは出さないけれども、内に秘めた想いだとか、思わず出てしまった焦りの言葉だとか、ささいなところの心の機微みたいなものが、感情はあまりないけれども、それだけではなく、ちょっと気持ちが伝わると良いなと思いながら収録させて頂きました。
В феврале этого года Юи Исикава приняла участие в программе 「ゲームゲノム」(от англ. Game Genome). Это образовательный проект NHK (Японская вещательная корпорация), где видеоигры рассматриваются как культура, которую следует изучать. Программа была запущена 15 октября 2021 года, и первым ее гостем стал Хидео Кодзима (Hideo Kojima).
Вместе с Таро Ёко (Taro Yoko) и старшим гейм-дизайнером Такахисой Таурой (Takahisa Taura) Юи Исикава отвечала на вопросы ведущего Даичи Миуры (Daichi Miura) об игре NieR: Automata и аниме. Выпуск, на удивление, назывался «Преступление и наказание» (яп. 罪と罰)
В прошлом году в японском популярном музыкальном проекте «CrosSing» Юи Исикава исполнила одну из ключевых композиций NieR: Automata 「壊レタ世界ノ歌」, название можно перевести как «Песня разрушенного мира» (в англ. варианте «Weight of the World»). В оригинале песню исполняет Марина Кавано (Marina Kawano).
Эту композицию Юи Исикава выделила из всего саундтрека игры как самую любимую. И она не может слушать ее без слез. Для нее это не просто песня об отношениях героев, с ней связано множество различных чувств и воспоминаний.
9S | Нацуки Ханаэ
Главного героя андроида 9S озвучил сэйю и певец Нацуки Ханаэ (англ. Hanae Natsuki, яп. 花江夏樹), хорошо известный в мире аниме по озвучке культовых персонажей.
Его голосом говорит главный герой Кен Канеки (Kaneki Ken) в популярном аниме «Токийский Гуль» (Tokyo Ghoul), а также главный герой Тандзиро Камадо (Kamado Tanjirou) в мегапопулярном аниме «Клинок, рассекающий демонов» (Kimetsu no Yaiba).
Нацуки Ханаэ — частый гость на мероприятиях по продвижению аниме Nier: Automata Ver1.1a. Он с удовольствием отвечает на вопросы и рассказывает про свою работу. По словам актера, озвучка аниме дается ему легче. 9S — это такой персонаж, который постоянно со всеми болтает, и в отличие от игры, в аниме создается ощущение настоящего диалога. Во время озвучки игры еще не были готовы некоторые сцены, и были моменты, когда актеру приходилось их самому придумывать. В аниме видно расстояние и движение, — говорит актер, поэтому озвучка по сравнению с игрой заметно отличается.
花江：9Sは人と話してなんぼのキャラクターなので、ゲームとは違って掛け合いで収録できることでテンポ感もつかめて、会話している実感があり、やりやすかったです。ゲーム収録の時は、まだ完成した画面を見られていなかったので、自分でシチュエーションを想像して表現していたところもあったのですが、アニメでは距離感や動きが見える分、別の捉え方でお芝居できているように思います。
Видео, где можно послушать как 9S болтает с 2B.
A2 | Аяка Сува
Последнего андроида главную героиню A2 озвучила сэйю Аяка Сува (англ. Ayaka Suwa). Она принимала участие в озвучке героев в разных аниме и видеоиграх, но пока ее самая известная работа — это роль A2 в NieR: Automata. В NieR Replicant Аяка Сува озвучила сестру Эмиля Халую (Halua).
Видео, где A2 знакомится с Подом 042.
Адам | Дайсукэ Намикава
Одного из антагонистов игры — старшего брата Адама (Adam) озвучил сэйю Дайсукэ Намикава (англ. Daisuke Namikawa).
В игре «Секиро: Тени умирают дважды» (Sekiro: Shadows Die Twice) актер озвучил уже главного протагониста Секиро (Однорукого волка). Главного же антагониста Гэнитиро Асина (Genichiro Ashina) озвучил известный японский актер Кэндзиро Цуда (Kenjiro Tsuda), голос Сэма Бриджеса (Sam Porter Bridges) в «Death Stranding».
В игре Final Fantasy XV: Эпизод Ардин (Episode Ardyn) голосом Намикавы говорил король-основатель Сомнус Люцис Келум (Somnus Lucis Caelum).
В кино Дайсукэ Намикава является официальным голосом таких актеров, как: Элайджа Вуд (Elijah Wood) и Хейден Кристенсен (Hayden Christensen). Все верно! Фродо из «Властелина колец» и Энакин Скайуокер из «Звездных войн» говорят в Японии одним голосом.
К слову, Арагорна (Aragorn), роль которого исполнил Вигго Мортенсен (Viggo Mortensen), в японской версии «Властелин Колец» озвучил еще один актер из «Death Stranding» — Хотю Оцука (Hochu Otsuka), известный по роли Хартмана (Heartman). При подготовке статьи я нашла видео из «Властелина колец» на японском, и голос Арагорна мне показался знакомым. Как оказалось, неспроста.
Ева | Тацухиса Судзуки
Второго антагониста NieR: Automata — младшего брата Адама Ева (Eve) озвучил сэйю и певец Тацухиса Судзуки (Tatsuhisa Suzuki).
В Final Fantasy XV его голосом говорит главный герой Ноктис Люцис Кэлум (Noctis Lucis Caelum). В Final Fantasy XIV актер озвучил неигрового персонажа Эймерика де Бореля (Aymeric).
Тацухиса Судзуки известен в мире музыки как ведущий вокалист группы OLDCODEX, где он выступает под псевдонимом Ta_2. Команда записала два эндинга к популярному аниме «Баскетбол Куроко» (Kuroko no Basuke): Walk и Catalrythm. Кроме этого, певец озвучил одного из персонажей в аниме — баскетболиста Такао Казунари (Takao Kazunari) из школы Шутоку.
Видео, где можно послушать, как общаются братья.
Боевые поды 042 и 153
Поддержку главным героям в игре оказывают боевые поды. С героиней 2B, а потом и A2 работает Под 042. Его озвучил сэйю и сценарист Хироки Ясумото (Hiroki Yasumoto). В игре NieR Replicant его голосом говорит книга-заклинаний Гримуар Вайс (англ. Grimoire Weiss).
Grimoire Weiss
Андроиду 9S оказывает поддержку Под 153, который говорит женским голосом. Его озвучкой занималась сэйю Каору Акияма (Kaoru Akiyama).
Видео, где можно послушать, как общаются Поды между собой.
Эмиль и Паскаль
Персонажа Эмиля, как и в Nier Replicant, озвучила сэйю и певица Маи Кадоваки (Kadowaki Mai). Если пропустить сайдквесты с персонажем, то его появление в игре запомнится лишь веселой песенкой, которая является рекламой его магазина.
Но на самом деле работы у сэйю в игре было немало. С Эмилем связан квест «Воспоминания Эмиля» и одна секретная концовка игры.
В визуальной новелле «Fate/Stay night» Маи Кадоваки озвучивала героиню Иллию (Иллиясфиль фон Айнцберн).
Еще одного второстепенного, но значимого для сюжета персонажа — пацифиста Паскаля (Pascal) озвучила сэйю и певица Аой Юки (Aoi Yuuki).
Видео, где Паскаль читает Ницше и общается с детишками в лагере.
Девола и Попола | Рёко Сираиси
Сестер-близняшек Деволу и Пополу (Devola & Popola) в обеих играх NieR: Automata и Nier Replicant озвучила сэйю и певица Рёко Сираиси (Royko Shiraishi).
Фанаты файтингов могли слышать ее голос в серии игр Tekken (начиная с 5 и последующих). Актриса озвучила героиню Аску Казама (Asuka Kazama). Озвучку актрисы узнать нетрудно благодаря выраженному осакскому акценту, который является важным для серии игр Tekken. В Nier я таких особенностей произношения не заметила.
Рёко Сираиси является официальным голосом Майли Сайрус (Miley Cyrus) в телевизионном сериале Ханна Монтана (Hannah Montana) и в кино.
Видео, где 2B общается в лагере с близняшками.
Заключение
С момента выпуска NieR: Automata прошло уже 7 лет. Но различные мероприятия в поддержку проекта проводятся до сих пор. Во многих из них принимают участие сэйю, представляющие голоса полюбившихся персонажей.
В ноябре 2022 года состоялся NieR: Automata Fan Festival, посвященный 5-ти летию с выхода игры. На фестивале фанаты могли узнать секреты разработки, посетить концерт, а также послушать выступления любимых сэйю.
На фотографиях Юи Исикава (2B), Нацуки Ханаэ (9S) и Аяка Сува (A2), Хироки Ясумото (под 042) и Каору Акияма (под 153), Маи Кадоваки (Эмиль) и другие.
Читай также
Лучшие комментарии
Эх, чувствуем, что с подачи уважаемой Japanese MIX мы всё же решимся выделить часов 200 своего свободного времени, чтобы ознакомиться с NieR: Automata. ))
добро пожаловать в клуб! хорошей игры! :)
играть ты должен только с японской озвучкой. Иначе зачем это все...
Тогда надо хотя бы субтитры подключить. Иначе мы не поймем сюжета, ибо японскому языку ни я, ни борода не обучены)
Теперь ждем пятую персону. Там тоже кучу известных сэйю можно услышать.
Добавить бы к именам Сею список илюстраций персонажей которых они ещё озвучивали. Что бы демонстротивнее было
Ехуу)) Еще кто-нибудь нам бы отсыпал горсточку свободного времени на хорошую игру. Вообще было бы здорово)