Культовые сэйю в японских видеоиграх: FFXV | FFVII Remake | NieR: Automata

Познавательный блог, но ему какого-то логического завершения не хватает.
А так-то поставил плюсик. Мотивирует поиграть в игры в японской озвучке.

Если игра разрабатывалась с учётом релиза на Западе или выпуск там в приоритете, как это было MGS и RE, то можно и с английской озвучкой играть, она будет там хороша. А так, да, вопрос хороший. Когда игра чисто японская, то лучше сразу их озвучку включить, если есть такая возможность, часто слышал, как в каких-нибудь jRPG англоязычные актёры недоигрывают, да и ту же экспрессию японских сейю им никогда не передать. А ещё странно слышать, когда, к примеру, в Ryu ga Gotoku японский гигачад Казума Кирю приходит в кабаре-клуб, вызывает хостес и разговаривает на английском.

Про актрис озвучивания планировала сделать отдельную публикацию, но в целом женские голоса мне меньше запоминаются, чем мужские :)

Кто-то играет в японские игры с английской озвучкой? ????

я вообще последнее время играю исключительно на японском. Игры становятся интереснее, эмоциональнее, лучше. беда в том что найти джап даб для нормиса почти невозможно. Есть конеш японские игры где джап даб есть, но в остальных случаях нужен японский регион псн, а там без карты не купить 18+ игры. Но я нашел выход в виде индонезии, там можно покупать и есть много тайтлов с японской озвучкой. из последнего прошел воч догс легион и фаркрай 6 в японском, и еще драгонс догма тоже в японском. Надеюсь однажды мир поймет что джап даб это не привелегия и начнут везде ее делать доступной

Вставлю пять копеек и отмечу, что это индивидуально. Мне наоборот мужские голоса почти не запоминаются (исключение тут ровно одно — Такехито Коясу), зато женские иногда распознаю с первых реплик.

В этом вопросе кроется интересная штука: индустрия англоязычного дубляжа весьма так себе. Действительно хорошие, незапоротые переводы встречаются не на каждом углу. Во многом это связано с тем, что большинство игр и фильмов изначально англоязычны, так что опыта у носителей инглиша именно в дубляже на порядки меньше, чем у испанцев, французов, русских или китайцев.
Так что играть в японские игры с английской озвучкой приходится осторожно. Если это ААА и около того, то качество в целом будет ок. Но дальше обстановка мрачновата.

Можно попробовать на японском с английскими субтитрами ;)

Тут какое дело — я хорошо воспринимаю английский на слух, а японский, разумеется, нет. И иногда мне не очень удобно читать русские (а тем более — английские, если русских нет) субтитры, проще улавливать звук, особенно если на экране происходят какие-то активные действия, а хочется ещё и в диалоги вникнуть. Поэтому в большинство игр я играю все же с английской или русской озвучкой. В файтинги зато только в японской)
Аниме же всегда смотрю в японской, никаких переводов)

Иронично (или закономерно?), что в тексте не сказано ни про одну актрису озвучания. Видимо женские голоса в аниме все-таки не настолько запоминающиеся.

>Видимо женские голоса в аниме все-таки не настолько запоминающиеся.

на самом деле будет сильно зависеть от самого сейю так и от персонажа. Таже Аой Юки весьма запоминающаяся по голосу актриса.

По-моему скомкано, там с каждой игры можно набрать топовых сейю, того же Сефирота озвучивает Тосиюки Морикава, который озвучивает Данте из DMC, Киру из ДжоДжо, Грифита из Берсерка и Леона в Resident Evil.

Так, знатоки, внимание вопрос. А в какой озвучке «правильно» проходить Автомату?

Вот я проходил на английском и мне игра понравилась, а мой друг на японском, и ему нет. (Правда я упускаю кучу контекста, что ему не понравилась игра в принципе, а не только озвучка, но предположим, что это решающий аспект в понимании игры, для наглядности и комичности)

Я прошёл на английском и мне понравилась) Статистика в пользу английской))

Нобухико Окамото озвучивал молодого героя в игре Nier Replicant. И мангаку Ниидзума Эйджи в аниме «Бакуман». Я помню его голос, очень приятный!
У Maaya Sakamoto много культовых аниме. Я была удивлена списком ее работ, когда готовила статью про озвучку Death Stranding. Она там озвучивает Маму/Локне.