Познавательный блог, но ему какого-то логического завершения не хватает.
А так-то поставил плюсик. Мотивирует поиграть в игры в японской озвучке.
Культовые сэйю в японских видеоиграх: FFXV | FFVII Remake | NieR: Automata
Final Fantasy XV
Посмотрев определенное количество аниме на японском, постепенно начинаешь узнавать голоса сэйю (актеров, которые озвучивают персонажей / они же voice actors по-английски).
Приятным сюрпризом было для меня услышать очень знакомый голос в игре Final Fantasy XV. Одного из персонажей — Игниса (Ignis) — из команды главного героя — озвучивал Мамору Мияно (Miyano Mamoru), известный по озвучке Лайт Ягами (Yagami Light) в культовом аниме «Тетрадь смерти». Неожиданно! 😍
Yagami Light / Kira | Death Note
Помните его культовый смех?
После этого открытия я решила следить за японской озвучкой в играх, в которые играю.
Среди других работ Мамору Мияно находятся не менее интересные персонажи! Например, эксцентричный Шу Цукияма (Tsukiyama Shuu) из «Токийского гуля» (Tokyo Ghoul). Таити Масима (Mashima Taichi) из «Яркая Чихая» (Chihayafuru). Предприимчивый Масаоми Кида (Kida Masaomi) из «Дюрарара»!! (Durarara!!)
В видео можно послушать Мамору Мияно в роли Игниса в Final Fantasy XV.
NieR: Automata
9S | NieR: Automata
С самого начала игры в NieR: Automata голос помощника 9S звучал очень знакомо. Конечно, знакомо! Оказалось, что озвучивал 9S сэйю Нацуки Ханаэ (Hanae Natsuki), известный для меня по озвучке главного героя Кена Канеки (Kaneki Ken) из популярного аниме «Токийский Гуль» (Tokyo Ghoul), который я смотрела. Так совпало, что оба персонажа носят повязки на глазах. Да, известный фетиш в аниме.
Кроме этих персонажей (и многих других), Нацуки Ханаэ озвучивал Тандзиро Камадо (Kamado Tanjirou) — еще одного главного героя, наверное, еще более популярного аниме «Клинок, рассекающий демонов» (Kimetsu no Yaiba).
Вспомнить голос сэйю, можно послушав как 9S болтает с 2B.
Final Fantasy VII Remake
В игре Final Fantasy VII Remake отметились сразу несколько известных мне сэйю.
Клауд Страйф | Cloud Strife
Cloud Strife | Final Fantasy VII Remake
Главного героя Клауда Страйфа (Cloud Strife) озвучивал японский сэйю Такахиро Сакураи (Sakurai Takahiro).
Раньше его голос я слышала в аниме «Психопаспорт» (Psycho-Pass / サイコパス), которое я смотрела. Там его голосом говорил главный злодей первого сезона Сёго Макишима (Shougo Makishima). Персонаж, между прочим, неординарный, входит в топ «Лучший антагонист» под № 3, под № 4 в топ «Лучший убийца» и № 7 в списке «Лучший персонаж с расстройством психики» (по версии портала) 😂.
Еще, из того, что я смотрела, в портфолио сэйю числится озвучка одного из ключевых отрицательных персонажей «Наруто: Ураганные хроники» (Naruto: Shippuuden) кукловода Сасори (Sasori) из группировки «Акацуки» (Akatsuki).
Также его голосом говорил персонаж Ута (Uta), который создавал маски для гулей в аниме «Токийский Гуль» (Tokyo Ghoul), но там реплик у него было очень мало.
RED XIII / Nanaki
RED XIII | Final Fantasy VII Remake
Загадочного зверя RED XIII (он же Нанаки) в Final Fantasy VII Remake озвучил еще один известный сэйю из культовой «Тетради смерти» — Каппэй Ямагути. Именно он озвучивал гениального детектива L!
В игре Нанаки появляется лишь в 16 главе в лаборатории профессора Ходжо. Он был одним из объектов экспериментов профессора. Персонаж суровый, немногословный, с тихим голосом. Пишут, что очень умен. Чем не L из «Тетради смерти». 😅
L | Death Note
Новая игра — это новое приключение, новые герои, новые локации, новый геймплей. Встретить в новой игре старых добрых знакомых, которые радовали ранее своим голосом в озвучке интересных героев — это приятный сюрприз и от этого удовольствие от игры получаешь намного больше.
А какие актеры озвучивания запомнились вам особенно и почему? Пишите в комментариях!
Лучшие комментарии
Если игра разрабатывалась с учётом релиза на Западе или выпуск там в приоритете, как это было MGS и RE, то можно и с английской озвучкой играть, она будет там хороша. А так, да, вопрос хороший. Когда игра чисто японская, то лучше сразу их озвучку включить, если есть такая возможность, часто слышал, как в каких-нибудь jRPG англоязычные актёры недоигрывают, да и ту же экспрессию японских сейю им никогда не передать. А ещё странно слышать, когда, к примеру, в Ryu ga Gotoku японский гигачад Казума Кирю приходит в кабаре-клуб, вызывает хостес и разговаривает на английском.
Про актрис озвучивания планировала сделать отдельную публикацию, но в целом женские голоса мне меньше запоминаются, чем мужские :)
Кто-то играет в японские игры с английской озвучкой? 👀
я вообще последнее время играю исключительно на японском. Игры становятся интереснее, эмоциональнее, лучше. беда в том что найти джап даб для нормиса почти невозможно. Есть конеш японские игры где джап даб есть, но в остальных случаях нужен японский регион псн, а там без карты не купить 18+ игры. Но я нашел выход в виде индонезии, там можно покупать и есть много тайтлов с японской озвучкой. из последнего прошел воч догс легион и фаркрай 6 в японском, и еще драгонс догма тоже в японском. Надеюсь однажды мир поймет что джап даб это не привелегия и начнут везде ее делать доступной
Вставлю пять копеек и отмечу, что это индивидуально. Мне наоборот мужские голоса почти не запоминаются (исключение тут ровно одно — Такехито Коясу), зато женские иногда распознаю с первых реплик.
В этом вопросе кроется интересная штука: индустрия англоязычного дубляжа весьма так себе. Действительно хорошие, незапоротые переводы встречаются не на каждом углу. Во многом это связано с тем, что большинство игр и фильмов изначально англоязычны, так что опыта у носителей инглиша именно в дубляже на порядки меньше, чем у испанцев, французов, русских или китайцев.
Так что играть в японские игры с английской озвучкой приходится осторожно. Если это ААА и около того, то качество в целом будет ок. Но дальше обстановка мрачновата.
Можно попробовать на японском с английскими субтитрами ;)
Тут какое дело — я хорошо воспринимаю английский на слух, а японский, разумеется, нет. И иногда мне не очень удобно читать русские (а тем более — английские, если русских нет) субтитры, проще улавливать звук, особенно если на экране происходят какие-то активные действия, а хочется ещё и в диалоги вникнуть. Поэтому в большинство игр я играю все же с английской или русской озвучкой. В файтинги зато только в японской)
Аниме же всегда смотрю в японской, никаких переводов)
Иронично (или закономерно?), что в тексте не сказано ни про одну актрису озвучания. Видимо женские голоса в аниме все-таки не настолько запоминающиеся.
Также, впечатлил Tetsuya Kakihara: идеально передал характер Scaramouche, ну и голос очень приятный.
Вообще, после того, как я случайно услышал, как Nobuhiko Okamoto озвучивает Кацуки Бакуго в эмоциональном моменте — я понял, что больше в дубляже смотреть/играть японские продукты не буду, если там нереальные яп.актеры.
Из женских актрис озвучки обожаю Saiga Mitsuki, она просто создана для озвучки мощных девушек (и не только). Maaya Sakamoto умеет играть голосом интересно, но, к сожалению, мало работ, где она это демонстрирует в полной мере.
>Видимо женские голоса в аниме все-таки не настолько запоминающиеся.
на самом деле будет сильно зависеть от самого сейю так и от персонажа. Таже Аой Юки весьма запоминающаяся по голосу актриса.
По-моему скомкано, там с каждой игры можно набрать топовых сейю, того же Сефирота озвучивает Тосиюки Морикава, который озвучивает Данте из DMC, Киру из ДжоДжо, Грифита из Берсерка и Леона в Resident Evil.
Так, знатоки, внимание вопрос. А в какой озвучке «правильно» проходить Автомату?
Вот я проходил на английском и мне игра понравилась, а мой друг на японском, и ему нет. (Правда я упускаю кучу контекста, что ему не понравилась игра в принципе, а не только озвучка, но предположим, что это решающий аспект в понимании игры, для наглядности и комичности)
Я прошёл на английском и мне понравилась) Статистика в пользу английской))
Нобухико Окамото озвучивал молодого героя в игре Nier Replicant. И мангаку Ниидзума Эйджи в аниме «Бакуман». Я помню его голос, очень приятный!
У Maaya Sakamoto много культовых аниме. Я была удивлена списком ее работ, когда готовила статью про озвучку Death Stranding. Она там озвучивает Маму/Локне.
Читай также
