Следить за игрой
Days Gone
Жанр:
action
Дата выхода:
26 апреля 2019 г.
Разработчик:
SIE Bend Studio
Издатель:
Sony Interactive Entertainment, PlayStation Mobile
Поиграли в Days Gone. Жизнь после Syphon Filter
На прошлой неделе в Чехии прошёл пресс-тур, посвящённый грядущему эксклюзиву PlayStation 4 «Жизнь после». Мы не только погоняли на байках, но и решили вспомнить, чем же занималась Bend Studio все эти годы.
Не забудьте посмотреть
Комментарии (24)
Эта игра была анонсирована так давно, что я грешным делом думал, что она уже вышла. А если бы не издатель и эксклюзивность, то думается мне, что и внимания она бы получила значительно меньше. Серьёзно, сейчас она выглядит лишь немного более выигрышно, чем какой-нибудь State of Decay. Хотя может я и не прав, может это рекламная кампания какая-то куцая, но пока что «изюмом» даже не пахнет.
А чем вам, друг мой, State of decay не угодила? Она на данный момент лучше всех балансирует между проработкой мира и проработкой геймплея. Тут вам и крафт, тут вам и выживач. и мир открытый, и зомби опасные, и, какая-никакая симулятивность колонии выживших. И экшон неплохой. И мир, не смотря на цветовую гамму — выглядит достаточно неплохо.
Давай плойку. Кину без проблем. Звучит ужасно. Так и вижу как прихожу в магазин и прошу «Былое время»… «Эти дни», «Деньки ушли»… Серьезно?! )))
У нас принято локализаторов ругать за идиотскую адаптацию названий. Но здесь вообще не вижу проблем.
P.S. люблю Highway to Hell, но здесь она была не в тему и сбивала с речи автора. Все лично мое имхо.
У нас принято локализаторов ругать за идиотскую адаптацию названий. Но здесь вообще не вижу проблем.
P.S. люблю Highway to Hell, но здесь она была не в тему и сбивала с речи автора. Все лично мое имхо.
— У вас есть игра «Жизнь после»? — звучит по-твоему лучше? :)
Тут двоякая ситуация. На мой взгляд, на слух, лучше звучит как «Былые/давние/прежние дни». Хотя если в общении использовать русскоязычное название, всё равно иногда нелепо получается. И это не вина нашего языка, а изначальное английское название. Мы же с серьёзным лицом не говорим «Великий автоугонщик 5», «Зов долга», «Игроки неизвестных полей битвы». Лучше тогда уж английское название оставить, к тому же наши игроки к таким названиям относятся нормально.
Тут двоякая ситуация. На мой взгляд, на слух, лучше звучит как «Былые/давние/прежние дни». Хотя если в общении использовать русскоязычное название, всё равно иногда нелепо получается. И это не вина нашего языка, а изначальное английское название. Мы же с серьёзным лицом не говорим «Великий автоугонщик 5», «Зов долга», «Игроки неизвестных полей битвы». Лучше тогда уж английское название оставить, к тому же наши игроки к таким названиям относятся нормально.
Да по моему лучше. Я не претендую на истину в последней инстанции и высказал лично свое мнение. Мне нравится больше «Жизнь после», нежели предложенная «Былое время». Не более того. Мы вроде здесь этим и занимаемся что высказываем свое мнение?! Максим высказал свое, я не во всем согласен. Но это его мнение. Я могу лишь не согласиться или наоборот примкнуть к его мнению.
Ну да могли оставить. Не оставили и адаптировали переводом. Как тот же Last of Us. Вот «Одни из нас» мне правда не нравится. Здесь более менее пойдет.
Ну да могли оставить. Не оставили и адаптировали переводом. Как тот же Last of Us. Вот «Одни из нас» мне правда не нравится. Здесь более менее пойдет.
Мы же с серьёзным лицом не говорим «Великий автоугонщик 5»Конечно не говорим. Как минимум потому, что grand theft auto так не переводится. А «угон автомобиля» хоть и нормальная рабочая конструкция, но как название совсем не подходит.
«Зов долга»Зато мы говорим «Долг зовет». И не испытываем особых проблем по этому поводу. А вообще по поводу оригинальных названий таки согласен. Тут либо оставлять все в оригинале, либо извращаться тогда уж до самого конца, переводя вообще все названия. А вот эти выборочные переводы — такая себе практика.
«угон автомобиля»
Я как с детства перевел тогда еще третью часть, так у меня и отложилось в памяти хD
Зато мы говорим «Долг зовет»
Да, в нашем языке есть такое устоявшееся выражение, но оно опять же не является дословным переводом, хотя бы по построении выражения в оригинальном названии «Call of duty» — «Duty calls». Вообщем сложно и неоднозначно всё это.
Тут либо оставлять все в оригинале, либо извращаться тогда уж до самого конца, переводя вообще все названия. А вот эти выборочные переводы — такая себе практика.
Соглашусь. А вот что я не понимаю, так частичные переводы, вроде: Detroit: Стать человеком; UNCHARTED 4: Путь вора; Marvel's Человек-паук (хотя в последнем торговая марка фигурирует, а они обычно и не переводятся).
лучше звучит как «Былые/давние/прежние дни»А ничего, что это бессмыслица, т.к. игра НЕ про былое время? Days Gone в контексте данной игры не перевести дословно, только если придумать новое название, похожее по смыслу. А лучше не придумывать и не переводить его вовсе, ибо смысла в этом мало.
А лучше не придумывать и не переводить его вовсе, ибо смысла в этом мало.
Да, об этом в конце своего сообщения я и написал.
игра НЕ про былое время?
Да, не про прошедшее время, а про «настоящее» с определённого события (может смерти возлюбленной ГГ или момента заражения). Об этом как раз и говорит надпись на миникарте:
Хоть это словосочетание и будет в самой игре, дословный перевод в названии неуместен, как «Дни прошли»… Сложно и неоднозначно вообще.
К слову о разнообразии «больных». Разработчики тизерили крупный вид фрикеров, которые видимо не особо дружелюбны даже к своим хилым собратьям.