Поиграли в Days Gone. Жизнь после Syphon Filter

«How do you do, fellow kids?» :)

«сони» и «не запороть шрифты» — 2 несовместимые вещи :D

Есть еще вариант Пизнь Жосле (по аналогии с Gays Done).
Шрифты уже запороли, судя по локализованным рекламным роликам и рускому бокс-арту…

А чем вам, друг мой, State of decay не угодила? Она на данный момент лучше всех балансирует между проработкой мира и проработкой геймплея. Тут вам и крафт, тут вам и выживач. и мир открытый, и зомби опасные, и, какая-никакая симулятивность колонии выживших. И экшон неплохой. И мир, не смотря на цветовую гамму — выглядит достаточно неплохо.

Ну, вудуистские зомби — всё же мертвецы. По задумке. Ибо над ними проводят кучу вполне погребальных ритуалов. Отсюда и пошёл Ромеро и его товарищи по кинобизнесу. И, кажется, в некоторых старых фильмах мертвецов вполне называют «зомби»

Потому что это один и тот же актер, с которого срисовывали внешность (насчёт голоса и движений в «Жизнь после» не уверен)

— У вас есть игра «Жизнь после»? — звучит по-твоему лучше? :)
Тут двоякая ситуация. На мой взгляд, на слух, лучше звучит как «Былые/давние/прежние дни». Хотя если в общении использовать русскоязычное название, всё равно иногда нелепо получается. И это не вина нашего языка, а изначальное английское название. Мы же с серьёзным лицом не говорим «Великий автоугонщик 5», «Зов долга», «Игроки неизвестных полей битвы». Лучше тогда уж английское название оставить, к тому же наши игроки к таким названиям относятся нормально.

Да по моему лучше. Я не претендую на истину в последней инстанции и высказал лично свое мнение. Мне нравится больше «Жизнь после», нежели предложенная «Былое время». Не более того. Мы вроде здесь этим и занимаемся что высказываем свое мнение?! Максим высказал свое, я не во всем согласен. Но это его мнение. Я могу лишь не согласиться или наоборот примкнуть к его мнению.
Ну да могли оставить. Не оставили и адаптировали переводом. Как тот же Last of Us. Вот «Одни из нас» мне правда не нравится. Здесь более менее пойдет.

Да только Максим высказал компетентное мнение переводчика. :) А это пометка чертовски важная

Ну так я тоже высказываю своё мнение и не претендую на то, что моё — это неопровержимая истина. И против твоего мнения ничего плохого не имею. Сколько людей, столько и мнений.

Мы же с серьёзным лицом не говорим «Великий автоугонщик 5»

Конечно не говорим. Как минимум потому, что grand theft auto так не переводится. А «угон автомобиля» хоть и нормальная рабочая конструкция, но как название совсем не подходит.

«Зов долга»

Зато мы говорим «Долг зовет». И не испытываем особых проблем по этому поводу. А вообще по поводу оригинальных названий таки согласен. Тут либо оставлять все в оригинале, либо извращаться тогда уж до самого конца, переводя вообще все названия. А вот эти выборочные переводы — такая себе практика.

«угон автомобиля»

Я как с детства перевел тогда еще третью часть, так у меня и отложилось в памяти хD

Зато мы говорим «Долг зовет»

Да, в нашем языке есть такое устоявшееся выражение, но оно опять же не является дословным переводом, хотя бы по построении выражения в оригинальном названии «Call of duty» — «Duty calls». Вообщем сложно и неоднозначно всё это.

Тут либо оставлять все в оригинале, либо извращаться тогда уж до самого конца, переводя вообще все названия. А вот эти выборочные переводы — такая себе практика.

Соглашусь. А вот что я не понимаю, так частичные переводы, вроде: Detroit: Стать человеком; UNCHARTED 4: Путь вора; Marvel's Человек-паук (хотя в последнем торговая марка фигурирует, а они обычно и не переводятся).

лучше звучит как «Былые/давние/прежние дни»

А ничего, что это бессмыслица, т.к. игра НЕ про былое время? Days Gone в контексте данной игры не перевести дословно, только если придумать новое название, похожее по смыслу. А лучше не придумывать и не переводить его вовсе, ибо смысла в этом мало.

А лучше не придумывать и не переводить его вовсе, ибо смысла в этом мало.

Да, об этом в конце своего сообщения я и написал.

игра НЕ про былое время?

Да, не про прошедшее время, а про «настоящее» с определённого события (может смерти возлюбленной ГГ или момента заражения). Об этом как раз и говорит надпись на миникарте:

Хоть это словосочетание и будет в самой игре, дословный перевод в названии неуместен, как «Дни прошли»… Сложно и неоднозначно вообще.

«Игроки неизвестных полей битвы»

Разве playerunknown это не ник геймдизайнера?
«Поля боя неизвестного игрока»

Погуглил и действительно, playerunknown — это ник Брендана Грина, главного геймдизанера.
Я привёл просто, как дословный перевод названия игры, к тому же не совсем верный.

От «Былого времени» я бы скорее ожидал игру про средневековье или еще какой исторический давний период, а не игру про зомби-апокалипсис (или даже постапокалипсис (а вот тут как раз «Жизнь после» близко по духу)).

Хотя может в версии для прессы было очень много флэшбеков и/диалогов про время до апокалипсиса, поэтому Максу и показался такой вариант названия удачным. Но в этом случае он не смог донести это до зрителя.

Сценарий может вытащить все. И понять игру далеко над другими зомбо играми, кроме резидента, конечно, он недосягаем