Вышедшее в начале этого года кооперативное приключение Split Fiction от Hazelight Studios обзавелось неофициальным русским дубляжом силами команды Mechanics VoiceOver.
Напомним, сбор средств на реализацию русской озвучки запустили ещё в марте, и спустя месяцы кропотливой работы полноценный дубляж стал доступен для скачивания через «Яндекс Диск», Google Drive и Mediafire. В числе задействованных актёров:
- Кристина Шерман — Зои;
- Елена Лунина — Мио;
- Геннадий Новиков — Рэйдер;
- Пётр Коврижных — Генри;
- Галина Масайкина — Джулия;
- Александр Коврижных — Мистер Молот;
- Сергей Пономарёв — Ледяной Король;
- Сергей Чихачёв — Король Обезьян;
- Вероника Саркисова — Мэй;
- Константин Карасик — Коди;
- Юрий Романов — Лео;
- Артур Иванов — Винсент.
Последнее на сегодняшний день творение Юсефа Фареса (Josef Fares) повествует историю Зои и Мио — писательниц-антиподов, сосредоточенных на фэнтези и научной фантастике соответственно. После подключения к особой машине героини оказываются заперты в мирах собственных историй, так что теперь им предстоит преодолеть разногласия, объединить силы и найти способ вернуться в реальный мир, дабы спасти своё творчество от жадной корпорации.
Split Fiction доступна на ПК (Steam, Epic Games Store, EA app), PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch 2. Рейтинг игры в магазине Valve по-прежнему «крайне положительный» — 97 % на основе более 100 тысяч отзывов.
На этом достижения Split Fiction не заканчиваются, ибо тайтл претендует на победу сразу в четырёх категориях на The Game Awards 2025 — «Лучшая игровая режиссура», «Лучший приключенческий экшен», «Лучший мультиплеер» и «Лучшая семейная игра».
Лучшие комментарии
Я когда твои комментарии читаю, мне очень часто та же мысль в голову приходит.
Молодцы
Так они же не от доброты душевной, а за деньги. В чем тогда поинт "нечем заняться"? 🤔
Отличный вышел дубляж. Голоса подобраны схожие с оригиналом. За "байк, а не лимузин" от миллениала, спасибо
Молодцы ребята.
Это здорово, что команды так реализуются. Некоторые переводы прям от души, особенно на пс2 классику переводят. Даже сожаление некоторое, что в 2000-х такого не было.
Да... Было бы круто.
Вот людям заняться нечем.