Профсоюз актёров заключил сделку об ИИ-озвучке. Актёры узнали об этом впервые
Технологический прогресс подбросил актёрам озвучки новую проблему: как быть с генерацией голоса через ИИ? Влиятельный американский профсоюз актёров SAG-AFTRA заявил, что достиг «прорывного соглашения об ИИ», а актёры в ответ начали говорить, что их об этом соглашении никто не спрашивал.
Самые важные пункты из анонса SAG-AFTRA звучат так:
- Организация достигла соглашения с Replica Studios — компанией по производству ИИ-голосов.
- Благодаря соглашению Replica сможет обращаться к актёрам из профсоюза SAG-AFTRA с «честным и этически корректным» контрактом.
- Так как отношения между актёром и производителем ИИ-голосов теперь защищены минимальными условиями от SAG-AFTRA, актёры могут «в безопасной манере исследовать новые возможности работы в сфере цифровых голосов» (то есть Replica не «кинет» актёров, если они будут работать через неё, и предоставит различные трудовые гарантии).
- Контракт с Replica обязан оставлять актёрам возможность для переговоров о том, как будет применяться цифровая копия голоса, и давать шанс отозвать свой голос для будущих проектов.
ИИ в озвучке крупных игр уже применяется
А теперь главный нюанс: в официальном анонсе SAG-AFTRA утверждает, что согласовала условия контракта с Replica у актёров озвучки внутри профсоюза. Но многие актёры озвучки из профсоюза (в том числе известные) заявили, что впервые слышат об этом контракте. Среди таких:
- Элиас Туфексис (Elias Toufexis; Адам Дженсен из Deus Ex):
Я скромно считаю себя одним из топовых актёров озвучки в видеоиграх. Никто меня об этом не спрашивал. Никто не поинтересовался моим мнением. Насколько я вижу, никого из моих коллег тоже не спрашивали.
Это может быть одна из величайших сделок в истории, но меня всё равно будет терзать то, что никто не связался со мной или со множеством моих коллег, прежде чем всё сделать. Кажется, что это пустяк, но это первое соглашение такого рода. Оно задаёт прецедент, а у нас даже не было совещания на эту тему.
- Ёнг Еа (Yong Yea; Кирю в английской озвучке серии Like a Dragon):
Все актёры озвучки, которых я знаю, не только не давали своего согласия, но ещё и впервые услышали об этом из «Твиттера».
- Эрика Ишии (Erika Ishii; Валькирия из Apex Legends):
А кто именно согласовал? Среди тех, кто это подписывал, вообще были работающие актёры озвучки?
С радостью признала бы свою неправоту, может, более опытные актёры и впрямь дали согласие. Но в таком случае ОЧЕНЬ хотелось бы, чтобы они объяснились передо мной и другими рассерженными ветеранами озвучки — я видела, как они высказываются против.
Читай также
Некоторым не нравится, что SAG-AFTRA в принципе заключила сделку с производителем ИИ-голосов: дескать, никакому исполнителю не захочется, чтобы у него отбирали работу. Кроме того, большая забастовка голливудских актёров в 2023-м была частично связана с требованиями о том, чтобы ограничить рамки использования ИИ.
В ответ представители SAG-AFTRA сказали следующее:
- Они никогда не ставили перед собой цель запретить ИИ в актёрской сфере полностью, а стремятся очертить чёткие юридические рамки в контрактах и установить планку справедливой оплаты для актёров.
- Новая сделка касается только работы с Replica. Общие правила относительно ИИ, которые должны выполнять все компании, взаимодействующие с членами SAG-AFTRA, ещё не финализированы и проходят через процесс переговоров.
Куда двинется история с Replica, на момент написания новости ещё неясно: актёры не заявляют о массовом протесте против этого контракта, а SAG-AFTRA не говорит, что станет пересматривать условия контракта после волнений в сообществе.
Читай также
Лучшие комментарии
Пора видимо регистрировать голос актёра, как собственность
Да никуда не денутся актёры озвучки. Да, нейросети уже достигли поразительных высот в КОПИРОВАНИИ голосов. Но если у вас серьезный проект где нужно получить конкретную эмоцию гораздо проще пригласить актёра и записать её. И в будущем скорее всего будет микс — часть простой озвучки идёт через ИИ и актёр получает свой процент за использование его голоса. А сложные места озвучивает сам. Массово ИИ будет применяться только для массовки и прочих не сложных элементов. Для главных ролей использовать ИИ никто не будет… ближайшие лет 10
Ждём, когда большие корпорации будут по уши в ИИ купаться, а тем временем маленькие ламповые студии(Не обязательно инди, это могут быть те же Remedy или Double Fine) будут делать скромные проекты и ставить плашку «Озвучено профессиональными актёрами».
А после ещё и решать вопросы с право наследием на него.
Ну, в Киберпанке 2077 был эпизод с чуваком, хотевшим скопировать внешность Керри Евродина, но оказалось что его биометрия и голос под авторским правом. Всë к этому и идëт.
Я думаю у людей все равно останется запрос на «чистый» продукт. Будут делать такие же идиотские метки вроде «GMO free»
Скорее наоборот, маленькие команды будут больше на нейросети опираться
Так это постфактум так и есть.
Как ни пытайся, но в будущем все придет к тому, что озвучивать будет ИИ. Поскольку сейчас эти все договоры нужны лишь для того, что бы сразу не выкинуть из профессии актеров. Но в дальнейшем новые персонажи, новые голоса + все привыкнут что ИИ в озвучке участвует.
Как раз наоборот — выгоднее взять голоса известных актёров, потому что на раскрутку тратиться не надо, а сам актёр уже гарантированно привлечёт фанатов. Другое дело, что начинающие актёры как раз останутся не у дел — зачем брать (пусть и перспективного) ноунейма, если можно за (условно) 10% озвучить нейро-копией кого-то популярного?
Какое длинное пешее ироническое путешествие от «Я об этом не просил» до «Никто меня об этом не спрашивал».
Тут будет вопрос в достоверности. Если в какой то момент это будет не отличить от голоса человека, той в той же политике это может наделать очень серьёзных дел. Голос то публичного человека очень просто достать.
А политики, и прочие власть имущие, очень не любят когда к ним лезут. И вполне реальна ситуация где просто за обладание такой технологией будут сразу выписывать пожизненный эцих с гвоздями. После чего вопрос о доходах стоять просто не будет.
«Побузили и хватит» сказали капиталисты.
The Finals — комментаторы ИИ. Крутые интонации и эмоции, но правда и фраз не так много
Только до первого крупного преступления. Или серии подобного. Голос уже часть биометрии и им можно не только покемона озвучивать.
А после это так зарегулируют, что на стоимость одного ИИ можно будет с десяток известных актёров нанять.
Знаете про то, что фарш нельзя провернуть назад? С ИИ такая же тема. Не важно кто и что там захочет запретить. Всегда будут и те, кто плевал на подобные запреты и продолжат пользоваться. Более того, их и не запретят т.к. ИИ повышает маржинальность уже сейчас. Траты ниже, выхлоп выше. И без всяких соц. пакетов. Не жалуется, не возмущается. Просто работает. Другими словами ИИ безумно выгоден бизнесу вот уже прямо сейчас. А эти ИИ, я напомню, еще только самое-самое начало. По сути в массы тот же чатгпт зашел ± всего лишь год-полтора назад. А озвучка с помощью ИИ вообще… 1 раз была? Или 2? Там вроде еще с киберпанком и ру локалью что-то было, не интересовался детально. ну т.е. все. Фарш уже пошел. И назад его не провернут. Лишь подстраиваться можно.
Я даж еще выше возьму. Как только ИИ научатся обрабатывать движения человека в реальном времени без артефактов, еще и обычные актёры в большинстве останутся без работы.
«Новая сделка касается только работы с Replica.»
А что помешает этой реплике продавать голоса кому угодно? Актёры озвучания могут уже начинать искать новую работу, а жаль
Ага, актеры будут приходить в студию и говорить что это хэнд майд голос без примесей и просить гонорар в 10 раз больше)
Это тоже, но у ААА-контор есть ресурсы для создания более совершенных инструментов на основе ИИ(Во что они сейчас и вкладываются активно), о которых инди и мечтать страшно, а также сейчас со всеми этими увольнениями и желанием оптимизировать производство(Притом продолжая расти и приносить дикие сверхприбыли) логично, что влияние ИИ будет только разрастаться.
Вполне возможно график распространения нейросетей в индустрии будет эдакой чашей(Или скорее уж блюдцем), где средне-бюджетный сегмент будет неглубоким но дном.
Компаниям производящим ИИ просто будет выгодней раскрутить с нуля новые голоса. А актëров не нанимать. Пару лет такой практики, и актёры озвучки сами прибегут продавать права на свои голоса, чтобы хоть как то конкурировать и жить на отчисления.