GamesVoice объявила о завершении основных работ над русской озвучкой A Plague Tale: Requiem. В честь этого команда опубликовала первую демонстрацию локализации.
Студия несколько месяцев трудились над проектом и задействовала в нём около 50 профессиональных актёров дубляжа. Так, роль графа Прованса, Виктора де Арле, исполнил Владимир Зайцев, а работорговца Мило — Алексей Колган.
Озвучку планируют выпустить 21 июля. Официально в A Plague Tale: Requiem на великий и могучий переведён только текст.
Русскую локализацию полностью оплатили спонсоры GamesVoice — Кирилл Надежин и Иван Богданов.
Чёрт возьми, это просто прекрасно: Гланц, Зайцев, Киреева, Копп — топовые голоса. Игра, вне сомнения, достойна такого ответственного подхода к озвучке. Но просто я настолько влюблён в английский голос Амиции (Шарлотта МакБерни), что играю и ради него тоже. Хотя российская версия тоже очень достойная! Это как голос Авалон Пенроуз (Мегера из «Hades») — безумно сложно сделать так же самобытно и сексуально в русской версии)
При всем уважении, но французская озвучка в моём сердечке)
ну вот опять плакать, теперь и на русском языке D:
А я вот играл на французском. +100 к погружению
Согласен с французской озвучкой, игра топ, обе части так проходил!
Чувак, как же я тебя понимаю
Вот только вчера закончил прохождение обеих частей и подумал, как бы хорошо было услышать эту историю на русском языке. И мечта быстро исполнилась!
Судя по отрывкам, удался не только подбор голосов по тембру, но и по исполнению. И приятно слышать знакомые голоса в интересных образах. Большие молодцы!
Владислав Копп! Помню его еще по Модели для Сборки. Это он приучил меня к хорошей западной фантастике. Приятно знать, что у него все хорошо!
Можно будет заново перепройти, игрушка просто отличная.
Ну, она как бы есть, но не от GamesVoice. Google в помощь.
В первой части была озвучка?
После отзывов об аутентичности французской озвучки я, конечно же, решил включить её при повторном прохождении Plague Tale: Innocence… иии что-то как-то не вкатило. Субъективно, но уж очень зацепили голоса английской версии. А во второй части даже и не пробовал
возрадуемся же, теперь могут поиграть и те, кто не умеет читать. инклюзивность
