17 мая 2023 17.05.23 9 2416

GamesVoice получила 1 млн рублей на озвучку Jedi: Survivor — сбор продолжается

Star Wars Jedi: Survivor вышла без перевода на русский язык. Сразу после релиза игры команда GamesVoice объявила о сборе средств для работы над отечественной локализацией. Половина пути уже пройдена — общими усилиями геймеры надонатили 1 миллион рублей.

Эту планку удалось преодолеть быстрее, чем за три недели. Напомним, на полноценную озвучку и перевод требуется 1,8 миллиона рублей. Так как полученная сумма уже превысила миллион, коллектив точно сделает дубляж для основной сюжетной линии.

Следующая цель — собрать 1,35 миллиона рублей. Когда сумма достигнет этого показателя, локализаторы смогут записать реплики для всех второстепенных персонажей и массовки. «Например, зайдя в бар на Кобо, вы не услышите никого, кто говорил бы на английском, что благоприятно скажется на погружении», — уточнили в GamesVoice. По-заморски в этом случае продолжат разговаривать только враги.

В основу неофициальной локализации Jedi: Survivor ляжет текстовый перевод от Team RIG. К работе привлекут актёров, которые подарили свои голоса персонажам из Fallen Order. Помимо «Выжевшего», коллектив трудится над русской озвучкой для Hogwarts Legacy, Silent Hill 3 и Hellblade: Senua’s Sacrifice. Если у вас есть желание финансово помочь делу GamesVoice, переходите сюда.


Поддержи Стопгейм!

Star Wars Jedi: Survivor

Платформы
PC | PS4 | PS5 | XONE | XBOXSX
Жанры
Дата выхода
28 апреля 2023
1.4K
3.8
279 оценок
Моя оценка

Лучшие комментарии

Меня вот озвучка хай фай раша интересует. Хочется сыграть, но там не русского.

Так в новости же ссылка на их сайт есть. Как минимум я борду вторую и булетшторм проходил.

Так Деда (и Хай-Фай раш тоже) Mechanics VoiceOver озвучивают, а не GamesVoice

Это сколько уже бабла эти озвучиватели насобирали, они хоть что-то уже выпустили, а то я как-то не заметил..

молодцы команда прям берутся за каждый крупный проект. игрокам на ПК будет выбор а выбор всегда хорошо. в экшен играх зачастую даже сабы бывает неудобно читать

На консольные версии их перевод никак же не повлияет?

На Хай-Фай только недавно собрали необходимую сумму, думаю до конца года сделают. Сам жду.

А что там с озвучкой Дед Спейса? Когда ждать, есть новости?

Читай также