из Warcraft III Reforged
Через триста метров поверните на улицу Возврат средств
«Яндекс» и Blizzard подготовили небольшой сюрприз для пользователей «Яндекс.Навигатора»: теперь помогать с маршрутом могут персонажи Warcraft III.
В программе появились голоса Иллидана и Архимага — они вещают крылатыми фразами и выражениями, которые знакомы поклонникам вселенной Warcraft. К проекту привлекли двух актёров озвучивания:
Вот несколько примеров фраз, которые говорят Иллидан и Архиман в «Яндекс.Навигаторе»:
Чтобы установить озвучку из Warcraft, достаточно зайти в настройки «Яндекс.Навигатора» и скачать желаемый голос. Кроме того, в программе можно установить нестандартный курсор в виде мясного фургона из всё той же Warcraft.
«Яндекс.Навигатор» доступен на Android и iOS.
из Warcraft III Reforged
Я не поворачивал налево уже десять тысяч лет!
Через сто метров поверните за Далларан.
Так не в переводе дело, а в нейминге
А что не так с ней? Ведь этот перевод близы признали и даже использовали в wow
… любите археологические раскопки?)
Все с ней не так, по сути: перевод имен собственных является крайне ситуативной вещью, которой не стоит злоупотреблять… «Но ведь без перевод незнакомые с языком оригинала могут упустить заложенную игру слов!» — пусть страдают, ибо: «Фростморн жаждет крови!». Ну и да, меч всегда был Фростморном в «признанной близами» RTS-предшественнике вова, это уже потом (во времена прихода ру-вова) взятые оптом по скидке лохализоторы, не успевшие отвыкнуть от стоек Мака, пошли во все тяжкие, забив на уже устоявшиеся к тому моменту в ру-каноне названия, ибо стратегию и в глаза не видели, а в путягах момент перевода имен им намертво в головы вбивают. Так и понеслись все подряд «переводить да адаптировать», родив в итоге Нордскол вместо Нортренда, Ледяную Скорбь и еже с ними.
blizzard did you don't have the cars