11 октября 2019 11.10.19 24 357

Восьмиминутный трейлер Death Stranding с официальным русским дубляжом

«PlayStation Россия» выложила ролик с русским озвучиванием Death Stranding. Его можно было увидеть ещё во время путешествий Хидео Кодзимы (Hideo Kojima) по московским мероприятиям, но теперь видео есть и на YouTube — в качестве!

Из любопытного — термин death stranding перевели как «выход смерти», а bridge baby (тот ребёнок в колбе на брюхе главного героя) — «бридж-бэйби».

Чуть ранее «PlayStation Россия» опубликовала ещё один дублированный ролик — кинематографический. С ним дела обстоят похуже: из-за неудачного сведения звука голос главного героя плохо слышен на общем фоне.

Геннадий Воробьев

Теги

PlayStation 4

Поддержи Стопгейм!

11 октября 2019 Всё больше киберспортивных комментаторов Hearthstone высказываются против гонконгского бана

11 октября 2019 Chorus: An Adventure Musical — видеоигровой мюзикл от сценариста Dragon Age, композитора Journey и Троя Бейкера

Лучшие комментарии

Takei

Я думаю, тебя могут закидать минусами, как минимум за то что ты перепутал Денчика, с неким Димкой.

CMEPTHuK89

Что надо говорить когда встречаются Кунгуров и какая-то глупость.
***** какой ты дурак ** твою мать ааааааа ннннннн

Askael

Главное — чтобы с сабами всё было окей.

StervaArt

Уже косяк оформления звука в начале, когда Мадс Микельсон говорит, его голос должен звучать глухо, потому что мы слышим от лица ребенка в колбе с водой. В оригинале так и звучит. Тут же нет этого эффекта. Будто нет никакой колбы.

Yurkavets

Пожалуй на английском пройду

NaitoDe

Я ничего не перепутал????) Все было намеренно) дабы избежать иска по «оскорблению чувств верующих»)????

CMEPTHuK89

иска по «оскорблению чувств верующих»)????

Я бы такое посмотрел. XD

ARhangeL_M

А какие могут быть спойлеры если в игру еще никто (кроме Кодзимы) еще не играл?

Ace8Of8Spades

ты понимаешь что сейчас проспойлерил главный твист игры

Такой себе «твист», если его может предугадать кто-то в интернете ещё до релиза, не находишь?

куда модеры только смотрят блин

Дата реги 11.10? Ну что же. Добро пожаловать, всем пофиг.)

Ace8Of8Spades

Ох, атмосферка из трейлера сразу ушла. Сейчас бы променять таких актёров на даб. Надеюсь, только что озвучка будет не принудительна, а то придётся тогда в фул инглиш играть. А всё-таки удобнее отлавливать отсебятину в деталях отдельно в сабах, как те примеры, что приведены в новости.

Ортодоксальный Скипидар

Долго держался. Первый раз посмотрел хоть какой-то материал по игре.
Я хочу это.

Battle_Mech

Ни… чего не понял… Но очень интересно!

Vortex Bomb

Что ж, дубляж окей в целом, но я надеюсь, ограничений по выбору озвучки не будет.

ChildOfMoon

Я не являюсь каким либо эстетом, но мне дубляж понравился. Хотя по возможности, хочу пройти в оригинале с субтитрами, ну а второй раз уже с русской озвучкой. Либо, как альтернатива, гляну на твиче на русском.