Меню
StopGame  Блоги Блог Arsigen Старшая Речь — что это за язык такой?

Самое актуальное

  • «Инфакт» от 22.08.2019 — Терминатор в MK11, «Матрица 4», дубляж Death Stranding, геймплей Battletoads, Ion Fury, SnowRunner…
  • Обзор игры A Short Hike
  • GAMESCOM 2019. Церемония (пре)открытия
  • gamescom 2019
  • Лучшие моды для GTA V
  • Обзор игры Subdivision Infinity DX
  • Превью по пресс-версии к игре Control
  • Обзор игры Gibbous: A Cthulhu Adventure
  • «Железная корона» в Apex Legends — глупость и жадность
  • Крепкая мужская дружба / Нарезка за неделю от StopGame.ru
  • ALIENS vs. PREDATOR. Свои против хищника
  • The Blackout Club. Страннейшие делищи
  • EGS — за и против, Ninja и Mixer, блиц главреда, а также почему все стали ненавидеть Heavy Rain?
  • Блоги. Обзор Fatal Frame 2: Crimson Butterfly
  • Блоги. Старшая Речь — что это за язык такой?
  • Обзор игры Age of Wonders: Planetfall
  • Обзор игры The Great Perhaps
  • Обзор игры Dry Drowning
  • «Что? Где? Когда?» при поддержке LG UltraGear. Тематический выпуск об играх из СНГ
  • Обзор игры Forged of Blood
  • Обзор игры The Church in the Darkness
  • Дьявол в деталях — как мелочи превращают разработку видеоигр в ад
  • Разбор полетов. Prototype
  • Блоги. 13 причин почему компьютерные игры не могут (почти) стать причиной массового побоища
  • Блоги. A Blind Legend. Приключение для незрячих
  • Вообще всё про облачный гейминг!
  • Обзор игры The Blackout Club
  • Обзор игры Codex Temondera: Lost Vision
  • Курсы самообороны / WWE 2K19 на StopGame
  • Спускаемся в видеоигровой ад

Старшая Речь — что это за язык такой?

+88


Читая книги или играя в игры о Ведьмаке Геральте вы можете наткнуться на Старшую Речь — язык эльфов мира пана Анджея Сапковского. В играх перевод пишут в субтитрах, а книги ограничиваются сносками. Возможно, кому-то было интересно, что это за язык такой, но сколько не ищи, в ру-сообществе везде только небольшие кусочки информации о нём. Что ж, пора исправить это досадное недоразумение, ведь Старшая Речь не просто пара фразочек, а самый настоящий язык.
Да, Старшая Речь является искусственным языком. Не буду устраивать лекцию по лингвистике, а лишь скажу, что искусственные языки используются для самых разных целей — от программирования до создания реалистичного вымышленного мира и разрушения языкового барьера. Кратко обозначу признаки языка — наличие алфавита, слов, грамматики и синтаксиса и буду на сей перечень опираться для структурирования своего повествования.





Нужно сказать, что по лору Hen Llinge [Хэн Л: ингэ] (Старшая Речь именно так называется, извиняюсь за тавтологию, на Старшей Речи) имеет руническое написание, но такого алфавита, по крайней мере, официально, не существует, поэтому используется привычная нам латиница, но со своими особенностями в чтении.


• a — [а]
• b — [б]
• c — [к]
• d — [д]
• e — [е] после согласных и как [э] в начале слова или после гласной
• f — [ф]
• g — [г]
• h — в конце слова не произносится, читается как [х] рядом с гласной или апострофом и не читается, если гласной рядом нет (например, ithte (есть, питаться) — [итте], loc'h (озеро) — [локх], а не [лош], как было бы без апострофа).
Но есть один нюанс...
Нужно сказать, что в ру-сообществе давно ведутся споры по поводу чтения этой несчастной буквы — от того и появились два варианта произношения слова d'hoine (человек) — [ð`о: инэ] (ð читается как звонкий звук th, например, в слове «That») и [дх`оинэ]. Приверженцы первого настаивают, что раз Сапковский основывался на кёльтских языках (что на самом деле не совсем правда, но об этом позднее), то и произношение должно быть соответствующим, тем более раз у нас тут эльфы, которые обычно обладают весьма мелодичной речью. Также в оригинальной озвучке игр звучит именно такой вариант. В русской локализации использовалась вторая версия. Это можно объяснить тем, что звука ð в восточнославянских языках нет, так что можно сказать, что это русский диалект Старшей Речи. И да, все те, кто уже приготовили вилы для локализаторов — это не отсебятина, а скорее вынужденная мера для упрощения процесса озвучки и понимания игроком речи. К сожалению, искусственным языком, им невозможно равноценно заменить язык естественный, ведь искусственный лишен культурной и исторической базы и его фонетика будет всегда условной (известны примеры, когда эсперантисты из разных стран с трудом понимали друг друга из-за огромной разницы в произношении тех или иных слов). Я буду придерживаться русского варианта, как так он чаще всего встречается в материалах по этому языку в ру-сообществе. Этот момент необходимо было разобрать, чтобы не возникало вопросов к разнице произношений в разных странах.
Позитиватор

• i — [и]
• j — [э]
• k — [к]
• l — [л], в конце слова произносится как [ль]
• m — [м]
• n — [н]
• o — [о]
• p — [п]
• q — [к]
• r — [р]
• s — [с]
• t — [т]
• u — [у]
• v — [в]
• w -полугласный, произносится как [в], но без участия зубов, аналогично английскому w в слове «witcher»
• x — [ц]
• y — обычно читается как [и], в некоторых словах, особенно темерского или нифльгаардского происхождения, чаще всего в предлогах и именах собственных — как [ы]. Примеры: Wyzima — Вызима, Emgyr — Эмгыр.
• z – Среднее между [з] и [ц]
• Сдвоенные гласные читаются удлиненно. Например, ee [e:], oo [o:].
• gv — [ф]
• sh — [ш]



«Язык эльфов — это смесь, «коктейль Молотов» из уэльского, ирландского, итальянского, и — там, где я хочу, чтобы меня понимали — английского и немецкого. Для читателя это должен быть чужой язык. Он не должен знать, что там написано, он должен это чувствовать.»

Встреча Анджея Сапковского с любителями фантастики в «Стожарах»


Нет, здесь не будет перечня всех слов (хотя перевод известен у около 700, для сравнения — человеку для свободного общения на английском или русском требуется в среднем 3-5 тысяч слов), просто расскажу, откуда взялась большая часть из них.

Нужно сказать, что Сапковский не из воздуха взял основу для своего языка, а зиждился на реальных естественных языках. К примеру, эльфийские слова blaec и tief напоминают английские black и thief соответственно. Есть и полностью заимствованные слова (uaigh из ирландского, что значит могила) и просто образованные путём изменения изначальных слов (dearme (спать) практически одинакого с dream). Есть и полностью придуманные слова, или изменённые настолько, что нельзя понять, что служило для них основой.





В Hen Llinge существует несколько способов словообразования:

Аффиксальный способ.
Так образуются c помощью приставок или суффиксов прилагательные от существительных, наречия от прилагательных и существительных, ряд глаголов от существительных, причастия от глаголов.

Словосложение, т.е. образование нового слова путем сложения двух основ.
Например:
• gwyn (седой) + bleidd (волк) = gwynbleidd (седой волк)

Конверсия, т. е. перевод слова из одной части речи в другую.Так могут образовываться новые существительные от прилагательных и прилагательные от существительных (встречается значительно реже):
• baitrs (горький) — baitrs (горечь)
• fuar (холод) — fuar ( холодный)

Глаголы от существительных на ae-:
• aere (честь) — aere (уважать)
Прилагательные от глаголов:
• evall (ехать верхом) — evall (конный).




Каждое существительное принадлежит к одному из трех родов: мужскому, женскому и среднему. Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на , но это не является правилом. В большинстве случаев невозможно указать, чем мотивирована принадлежность существительного к тому или иному роду. Только в некоторых случаях это определяется значением существительного.
К мужскому и женскому роду относятся практически все названия живых существ, географические названия и многие предметы. Из них к женскому могут относиться названия существ женского пола. К этому же роду также относится большая часть отвлеченных понятий. К среднему роду относятся названия веществ.

Ну это же эльфы
Слово dh'oine (человек) традиционно относится к среднему роду.


Существительное может иметь формы единственного и множественного числа. Множественное число образуется с помощью окончания 'n, если существительное оканчивается на -e, и на -en в остальных случаях. У некоторых существительных слова образуют форму множественного числа своими особыми способами — с помощью суффиксов, других окончаний, чередования гласных в корне и т.д. Для ряда слов формы множественного и единственного числа совпадают. Например: dh'oine (человек), seidhe (эльфы гор), carn (курган). Неисчисляемые существительные множественного числа не имеют. Существительные, обозначающие предметы, состоящие из двух и более частей, имеют только множественное число.

B Старшей Речи есть два определенных артикля: aen — для мужского и женского рода, и en — для среднего. Определенный артикль используется для выделения некого предмета из ряда таких же, и в ряде названий.
Наличие артикля исключает употребление других определителей существительного. Артикль может употребляться и перед другой частью речи, когда она использована в предложении как существительное.
En pavien — человекообразное.

В это языке существует четыре падежа: общий, винительный, родительный и дательный.

Слово имеет форму общего падежа в том случае, если оно обозначает активного участника ситуации, а также, если оно стоит после предлога, т.е. предлоги фактически. берут на себя функцию падежей.
• En dh'oine evall — человек едет.
• En dh'oine evall as Xin'trea — человек едет в Цинтру.

Винительный падеж обозначает объект, на который оказывается воздействие, за исключением ситуации с предлогами. Обозначается особой формой определенного артикля -a' перед словом.
• Aen vatt'ghern fandiss a'teaghlach — Ведьмак ищет семью.
Родительный падеж обозначает принадлежность. Обозначается — aep.
• Veren aep Xin'trea aeminne a'or — Мужчины Цинтры любят золото.
Дательный падеж обозначает получателя, адресата. Обозначается частицой aef.
• Sinn freagairt aef Emgyr — Мы отвечаем Эмгыру.
Творительный падеж образуется с помощью предлога ten.
• Ten tor — Башней.





Прилагательные в Старшей Речи не изменяются по числам и падежам.

Прилагательные образуются от существительных с помощью окончаний -ann и -anna. Прилагательные на -ann мужского рода, а на -anna — женского. Они совпадают в роде с существительным. Есть некоторое количество прилагательных, имеющих другие окончания. У них род никак грамматически не определяется (так же, как и у существительных).
• iers — iersann (звезда — звёздный)

Сравнительная форма прилагательных образуется путем добавления окончания -at, которое превращается в 't, в случае, если прилагательное оканчивалось на гласную.
• milde — milde't (нежный — нежнейший)

Совершенная форма образуется с помощью слова den:
den fuarat — самый холодный

Сопоставительная степень образуется с помощью конструкции caomh (так, настолько) + предлог le (около).
• Toruviel caomh yrre le Galarr — Торувиель такой же злой, как и Галарр.



Глаголы в Старшей Речи имеют 3 наклонения (изъявительное, сослагательное и повелительное), 2 залога (действительный и страдательный) и 4 времени (настоящее, будущее, прошедшее и незаконченное прошедшее). Кроме того, по некоторым свойствам, глаголы этого языка можно разделить на правильные и неправильные. Правильные глаголы не изменяются по лицам и числам, неравильные изменяются.
К неправильным глаголам относятся:
• esse – быть
• dice – говорить
• caen – мочь
• ha – иметь

Неправильные глаголы
Лицо/Ед. ч./ Мн. ч.

esse — быть
1-е essea/ estim
2-е es/ estis
3-е est/ essen

dice – говорить
1-е dicea/ dicea
2-е dicette/ dist
3-е dice/ dice

caen – мочь
1-е cen/ cent
2-е caenna /caenna
3-е caen /caennen

ha – иметь
1-е hel/ h`han
2-е his/ hatte
3-е haadh/ hatten

К правильным – все остальные.



Новые глаголы, как правило, образуются от существительных с помощью приставки ae-
• spar (стрела) — aespar (стрелять).

Действительный залог обозначает процессы-действия, направленные на предмет.

Настоящее время правильных глаголов совпадает с их инфинитивом.
Me tearth aep mantihea'er. — Я боюсь мантихора (мантикора).
Sinn mire fao morvudd. — Мы часто думаем о врагах.
Будущее время образуется с помощью глагола ha в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
• Me hel'teart. — Я буду бояться/испугаюсь.
• Me hel'ha. — Я буду иметь.
• Me hel'esse. — Я буду.

Прошедшее (законченное) время обозначает законченное прошедшее действие.
Образуется с помощью глагола esse в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
Прошедшее время глагола esse образуется иначе.
Образование
Лицо/ Ед.ч./ Мн.ч.:
1-е eram/ eramus
2-е eras/ eratis
3-е erat/ erant

• M'eram — Я был.
• M'essea'tearth — Я испугался.

Незаконченное прошедшее время обозначает незаконченное прошедшее действие или действие, повторяющееся в прошлом.
Образуется при помощи глагола esse в соответствующем лице и числе и причастия настоящего времени спрягаемого глагола. Формы незаконченого и законченого прошедшего времени для глагола esse совпадают.
• M'essea tearthan — Я боялся.

Страдательный залог обозначает процесс-состояние, вызванный воздействием лица или предмета.Он образуется с помощью глагола esse в соответствующем времени. лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. Страдательный залог не образуется от глаголов в н-м прошедшем времени.
• Aen brynie haadh'esse tuv inwidd — Доспех будет сделан завтра.

Условное наклонение образуется при помощи частицы da, практически аналогичной нашему бы, которая ставится перед глаголом.
• da aere — уважал бы

Повелительное наклонение по форме, как правило, совпадает с инфинитивом. Есть несколько исключений, вот одно из них:
• tuv — tuv'en (делать — делай).

Причастия образуется путем прибавления к глаголу окончания -an (для н.вр.) и -ar (для пр.вр.)
• Tuv — tuvan — tuvar (Делать – делающий — делавший).
Передохнём




Наречия по структуре бывают:

Простые могут иметь самые разнообразные окончания.
veloe (быстрый)
• ariht (д`олжно)


Производные — образуемые при помощи окончания -st и -ist от прилагательных, иногда от существительных.
• elaine- elainest (прекрасный — прекрасно)

Степени сравнения образуются с помощью суффиксов -nios (сравнительная) и -is (превосходная).
• veloe — veloeis — veloenios (быстро — быстрее — быстрее всего).



Перечень
Лицо /Ед. число / Мн. число.

Личные
1-е me / sinn
2-е te / siett
3-е se «он» /si «она» / siad «они»

Притяжательные
Лицо /Ед. число / Мн. число
1-е mo / ar
2-е do / dhaar
3-е ei «его» /i «ее» / iad «их»

Указательные
seo — этот (эта, это)
siud – тот (та, то)
fein – сам

После существительного с притяжательным местоимением слово fein значит“собственный”.
В конструкциях “притяжательное местоимение + неисчисляемое существительное” используется слово cuid (часть).



Количественные
Тык
1 — henn
2 — de
3 — teir
4 — ceateir
5 — cueg
6 — se
7 — seah
8 — hoen
9 — naoi
10 — deich
11 — henn deag
12 — de deag
13 — teir deag
14 — ceateir deag
15 — cueg deag
16 — se deag
17 — seah deag
18 — hoen deag
19 — naoi deag
20 — deadh
30 — teiredh
40 — ceateiredh
50 — cuedh
60 — seadh
70 — seahadt
80 — hoenadt
90 — naoadh
100 — cead
1000 — mile
21 — deadh a henn
200 — de cead
1999 — mile naoi cead naoadh a naoi


Собирательные числительные. После них существительное и относящееся к нему прилагательное должны стоять в именительном падеже единственного числа.
Тык
2 — beirt — двое
3 — triur — трое
4 — ceat — четверо
5 — cuegear — пятеро
6 — seisear — шестеро
7 — seatar — семеро
8 — ohtar — восьмеро
9 — naonar — девятеро
10 — deichnir — десятеро
12 — dareag — дюжина


Ну и порядковые числительные.
Ещё тык
1-й — hennu
2-й — dara
3-й — teiru
4-й — ceateiru
5-й — cuegu
6-й — seu
7-й — seahu
8-й — ohtu
9-й — naou
10-й — deichiu
11-й — hennu deag
12-й — deu deag
20-й — deadhu
30-й — teiradhu
40-й — ceatedhu
50-й — cuedhu
60-й — seadhu
70-й — seahadhu
80-й — ohtodhu
90-й — naoadhu
100-й ceadu
1000-й — miliu
213-й — de cead teiru deag
1121-й — mile cead deadh a hennu




С грамматикой разобрались, слова составлять научились, теперь посмотрим правила для применения знаний на практике.

Для этого эльфийского характерен жесткий порядок слов. Подлежащие предшествует сказуемому, за сказуемым следует дополнение. Место обстоятельства свободно. Определение примыкает к определяемому слову, т.е. стоит до или после него. В разговорной речи (особенно в экспрессивной ее вариации) прямой порядок слов может нарушаться, но на письме это будет воспринято как неграмотность.

Повествовательное предложение
• En dh'oine evall a straede — Человек едет верхом по дороге.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы ne.
• En dh'oine n`evall a straede — Человек не едет верхом по дороге.

Вопросительное предложение образуется с помощью вопросительных слов.
Сами вопросительные слова
• Que — что?
• Qued — кто?
• Conas — как?
• Cad — где?
• Cathain — когда? и т.д.
• Que suecc`s? — Что происходит?

• Esseath (ты есть) — Aeen esseath? (ты есть?).
• M'shaente aen Ettariel. (Я спою об Эттариэль) — Ess'me shaente aen Ettariel? (Спою ли я об Эттариэль?).


Ну и список союзов и предлогов, нужно же как-то слова связывать.
Тык
• a – по
• ach – но
• al — из направление
• as – в / к к географическим названиям
• d`taobn – относительно
• fao – о
• faoi – под
• gan – без
• i'ndiaidn – после
• idir – между
• inne – внутри
• le – около
• mid – среди
• na — из (состав, материал)
• od – а
• roi`mh – перед
• shed – и
• thar – через
• timp`eall – вокруг
• um — к ко времени
• vort – дальше
• vort – от
• yn – на
• ys – вниз
• гid – или



Материал получился немаленьким, понимаю. Повторюсь, что информация собиралась по крупицам из разных источников, и это просто попытка собрать всё что есть по Старшей Речи (ну, кроме словаря, думаю, что вы сами найдёте, если будет интересно) во едино, труд пана Сапковского это заслуживает.
Позитиваторов вам :3
Henn
De
Teir

Va fail.
Комментарии (21 шт.)
Предлагаю к ознаКомлению!
Требую ввести в программу образования «Старшую речь»!
Главное, чтобы на практике использовали не только ругательства :D
Ринсвинд умел крикнуть «помогите!» на четырнадцати наречиях и пронзительно молить о пощаде еще на двенадцати
И саркастическая шутка про знание эльфийского, когда впервые ищешь работу, перестанет быть шуткой:(
Отличная статья. Хотелось бы чего-то подобного и в других вселенных.
Спасибо! Ну а по поводу такого о языках других вселенных — сомневаюсь, что смогу найти что-нибудь ещё для разбора, потому что в основном встречаются, так скажем, псевдоязыки, по факту являющиеся заменой латиницы другими символами (даэдрический или язык юнитологов, например), либо просто набором слов без какой-либо грамматики. Большинство вымышленных языков уже имеют такие вот краткие справочники, а вот у Старшей Речи, как уже было сказано, его не было.
Интересно, спасибо. Я читала разнообразные интервью Сапковского еще в период пика увлечения книгами, но тогда была в основном информация из приведенной цитаты, что собран из нескольких европейских, плюс какой-нибудь небольшой словарик. Мне всегда нравилось, что в отличие от эльфийского у Толкиена, Старшая Речь в «Ведьмаке» воспринимается как более жесткая (немецкая примесь особенно способствует). Это здорово дополняло образ эльфов в книгах.
Помню как первый раз столкнулся со «старшей речью» в первом Ведьмаке, так в квесте приходилось отгадывать что говорит тебе эльфийка и если угадывал то можно было получить «карточку»)
Все, кто играл в первого ведьмака на русском, прекрасно знают, что «d'hoine» произносится, как «Дони»)
не знаю, сколько раз слышал Дъхойне
Я бы кинул ссылку, но мне ролики вставлять рейтинг не позволяет
Просто личный интерес: насколько сложно было разобраться во всем этом, а позже еще и структурировать? Сколько вообще времени это заняло?

Материал невероятно интересный, я сейчас сижу с тетрадкой и ручкой и переписываю, чтобы пользоваться в будущем)
Спасибо) По поводу потраченных сил и времени — работа велась на личном энтузиазме после прочтения книг, сначала как личный справочник, потом этот материал был в моём проекте по искуственным языкам как пример, ну а потом захотелось поделиться наработками с людьми, что бы не пялились на жёстком диске без дела. Так что для меня в радость знать, что это для кого-то оказалось полезно)
Респект автору. Мне для изучения реальных иностранных языков времени и сил не хватает, а тут человек так заморочился. Или это как связано с профессиональной деятельностью автора?

И небольшой оффтоп, почему лайков так мало даже после выхода на главную? Неужели аудитория сайта так просела. Бывало блог с главной получал полторы сотни +ов минимум! Что же с нами сталось…
Благодарю) Как уже отвечала выше — сначала это писалось для себя, потом правилось и серьёзно доподнялось для проекта.
По поводу последнего могу только сказать, что не сильно рассчитывала на отклик, материал довольно специфичный и блог этот у меня первый, поэтому рада всему хорошему фидбеку, приятно видеть, что то, что писалось в стол, кому-то помогло.
Тот случай, когда статью не просто прочитал из праздного интереса, но закрепил в закладках. Пригодится. Действительно приятно читать подобный труд, и отдельно стоит подчеркнуть приятное оформление. Искреннее спасибо автору за материал, я как раз интересуюсь этой темой.
Спасибо! Приятно слышать, что есть кто-то ещё, кому та тема интересна.
Эльф — он, а человек — оно, вещество?
Животное скорее.
Ну и не забывайте, грамматический род не всегда имеет отношение к реальному положению дел, та же девочка в немецком мужского рода, а итальянцы обходятся без среднего.
В польском они произносили «Бледе дуан», если я правильно помню
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
Обзор Spider-Man 2000
Блог Fantiiik
Tales of the tales — Заключительная
Персональный блог FoxHeaven
Обзор Apsulov: End of Gods
Блог обзорщиков
«А в какие игры вы любите играть снова и снова?»
Персональный блог Безумного Лиса
Пишите блоги НА! StopGame.Ru
Персональный блог идущего по Бездне
Курилка Помидорная
Блог курилок и длинных разговоров
Ion Maiden\Fury — Duchess Nukem
Блог обзорщиков
[Обзор Enderal] Почти как Skyrim, но лучше
Персональный блог Блог slymmen
Не Dark Souls'ом единым
Персональный блог пугала
Наверх ↑