Фейсом об тейбл, или как не нужно переводить простые вещи в инди играх.

Я не буду ныть и просить вас не судить строго этот порыв моей больной головы, сразу перейду к делу. Terraria — одна из моих любимейших игр, в неё я наиграл почти пятьсот часов и обожаю каждый её аспект, от великолепной музыки до интересных боссов и эвентов. Это игра выглядит маленькой, но однажды погрузившись в пиксельный два-д мир, вы можете остаться в нём надолго. В Terraria вообще то нет таких уж вещей, которые можно запороть переводом, все персонажи общаются с героем посредствам окна чата, а названия предметов и монстров не вызывают особую трудность для понимания человеком, не очень знакомым с английским. Я не знаю, какие люди переводили эту замечательную игру на великий и могучий, но я могу с уверенностью сказать, что они конкретно про*ались. Это не одна-две ошибки, которые заметны только мне, игроку который досконально проверяет мир кубической копалки, нет. Это тихий ужас — и кривая адаптация имён и названий, ужасный перевод обыденных словосочетаний и вставка адаптированной игры слов куда не надо или её полное отсутствие в нужных местах.

Начнём же. Корявый и ужасный перевод.Я разберу перевод персонажей на примере Киборга.Диалог с персонажем Киборг. Он говорит герою :So that 'punk' lookin' chick is an inventor, eh? I think I could show her a thing or two!", Что значит примерно:«Так эта девушка-панкушка ещё и изобретатель?»Я б мог показать ей парочку интересных вещей!(в игре присутствует персонаж Паромеханик(Steampunker — стимпанк меахник) — девушка изобретатель).Но наши великолепные «переводчики» исказили эту простую фразу до этого:

Да, господи, эти нелюди смогли исказить слово inventor — изобретатель, выдумщик в слово «Выдумки». Что-то похожее в гугл переводчике или сократе? Да и так сойдёт сказал «переводчик» и плюнул на здравый смысл. Следующее, Киборг говорит герою: «My expedition efficiency was critically reduced when a projectile impacted my locomotive actuator», что значит: Моя дееспособность к экспедициям значительно снизилась, когда снаряд пронзил мой локомотивный двигатель. Всем понятно, что это отсылка к легендарной «стреле-в-колене». А вот как эту отсылку перевели наши квази-переводчики:

Как словосочетание expedition efficiency они смогли перевести как «скорость»? Мне непонятно. В итоге отсылка похерена, ведь догадаться, что пробитие projectile'ом — снарядом, а не пулей, двигателя Киборга — отсылка к Скайриму просто невозможно. Киборг говорит:«This sentence is false, or is it?» — известный парадокс, вызывающий замыкание в процессоре компьютера: «Данное высказывание — ложь». Ведь просто перевести или посмотреть в Интернете это слишком просто, да, господин «переводчик»? Конечно, очень трудно, просто невозможно, поэтому мы перекаверкаем парадокс лжеца в это:

И так переведены все ПРОСТЫЕ выражения и отсылки.

Следующий блок. Игра слов, каламбуры и идиомы. Некоторые выражения из этой группы можно заменить русскими аналогами, некоторые нет, в этом случае, можно не переводить каламбур вовсе или умело вывернуться и перефразировать фразу (масло масленное, да). А можно криво-косо адаптировать его, вставляя реплики не к селу не к городу, как это сделано здесь:

В оригинале он говорит: This party is going to be nuts, maybe even bolts! Nuts — не только орехи или *кхм* *кхм* яйца, но и сленг в отношении слова «крутой»,«зашибенный». Так же nut — гайка, а последующее слово bolt — шуруп или, очевидно, болт, каламбур работает в английской версии? Да, работает — Киборг шутит про гайки и болты. В нашей версии Кибор с какого-то пересёру решает сказать про пожар и огонь. Почему нельзя сделать хотя бы так: «Это вечеринка будет просто зашибенной! Я не могу забить болт на неё.» Пожалуйста, анонимус из интернета без опыта в переводе сделал вам хоть-какую то адаптацию. Почему же, господин «переводчик» вы не смогли сделать так же? Диалог с жителем пещеры — Скелете-торговце. Скелет говорит герою: I'd lend you a hand, but the last time I did that, I didn't get it back for a month. Lend a hand — помощь, рука помощи и тд, господин «переводчик» перевёл как

Мистер «переводчик», что же случилось, вы не смогли перевести нормально простую идиому, и решили вообще не переводить? Но как же, словосочетание «рука помощи» как никогда подходит этой ситуации. Что? Вы говорите, что вы слишком глупы или ленивы, что бы перевести хоть сколько то трудную фразу? Так зачем же вы переводите игру, Мистер «переводчик», зачем? Вы — бездарь, которого допустили к инди проекту, который слишком сложен для вашего скудного ума и фантазии. Зачем же пытаться, мистер «переводчик», зачем? Мы и так видим вашу неспособность перевести нормально, зачем вы выставляете себя в самом дурном свете, мистер «переводчик»? Точно, вы совсем выжили из ума.

Блок «Импотенция переводчика». Ужас, видимый невооружённым глазом. Ужасный перевод даже не идиом, не словосочетаний или названий, а простых СЛОВ.Да, господин «переводчик» не смог перевести даже простые слова. Sniper rifle — cнайперская винтовка, ан нет, это

Вашу ж мать, РУЖЬЁ. Простейшее слово в контексте оружия — ружьё для охоты, винтовка для убийства, что непонятного? А, мы путаем полярные слова:

Господин «переводчик» не может сформулировать свою речь? Почему не: «Затраты на заклинания снижены» или «Затраты маны снижены»? А, точно, вы и ваш скудный умишко не может сформулировать простое предложение, не засрав его ужасной постановкой слов. Вы ведь смеётесь надо мной? Господин «переводчик», вы вставляете ненужное, а нужное вы даже не переводите?

Нет, это не ракета для боевого вертолёта Команч-4, а оружие — Жало.Вы просто убиваете меня меня, господин «переводчик».

Слово how и словосочетание what it was made of — две разные вещи, ведь Продавец Оружия говорит вот это:«I see you're eyeballin' the Minishark… You really don't want to know how it was made.» Такое заставляет переводчиков третьего Варкрафта плакать кровавыми слезами.

Блок ужасной адаптации и идиотии перевода. Комментарии излишни. Bone Lee — пародия на Брюса ли, имя которого нельзя перевести или нормально адаптировать, ведь останется Боном Ли? Нет, не останется:

Костюс, вашу мать, Ли. Убейте меня ржавой арматурой. Название оружия Marrow — костный мозг, можно перевести как Костяной лук, или адаптировать как Позвоночный лук но нет, мы возьмём второй перевод из гугл переводчика и вставим его в игру:

Вы знаете такое украшение, которое носится на шее. Ну как его, эм… Э… подвеск… А, точно — ОЧАРОВАНИЕ:

А к вот этому бреду я даже сценки не придумал, настолько оно высосано из пальца, вроде в игре оружие Dao Pow — Дао Пао, или адаптированное Кистень Инь-Янь, а в итоге есть вот это непотребство:

И последний блок. У*банский перевод, на первой взгляд, непримечательной части игры — достижений.Квинтэссенция х*евости и по*уизма.Вы думаете, что вся идиотия позади? Нет, хех, НЕТ, ОНА ТОЛЬКО НАЧАЛАСЬ! Достижение «Hearthbreaker» — Разбиватель сердец:

У нас это с какого-то перех*я СЕРДЦЕЕД

Я есть лут

превратилось в (ой бл*дь) Я ЕСТЬ ДОБЫЧА

Мне нужно пояснять, что тут не так? Думаю нет. Mastermind — злобный гений, гений, мозговитый или соображала стал через дословный ужасный перевод ПОВЕЛИТЕЛЕМ МОЗГОВ

MASTER — ПОВЕЛИТЕЛЬ MIND — МОЗГ, ОТЛИЧНО ЕБА.
Where is my honey? Просто словосочетание, без отсылок, игр слов или трудностей

НО МЫ СМОГЛИ ПРО*АТЬСЯ ДАЖЕ ЗДЕСЬ

ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ЭТОТ МИСТРЕР? Господин «переводчик» быть может вы мне скажете? Слезайте с дерева и объясните мне этот казус. Мои нервы были на пределе. Я снял палец с клавиши и она поставила жирную. в этой истории. Я сейчас сойду сума. Смотрите It's hard! — Это трудно. 3 слова.

Мы. Про*бались даже ЗДЕСЬ!

(В этом момент мои когнитивные процессы прекратились и моя личность расщепилась надвое) ПОПРОЩАЙТЕСЬ СО ЗЛОМ

(господь, begone — изыди или уйди, но не как не прощай)

ИСКУПАЙТЕСЬ В КРОВАВОЙ ВАННЕ

(*хнык* *хнык* ну bloodbath — кровавая баня (((((((((((((((((((( )

ПОБЕЙТЕ ПАРУ ЖЕСТЯНОК

(или оденьте вашу tin-foil hat — шапочку из фольги)

НИЧЕГО СЕБЕ

ВОТ ЭТО (sick throw — крутейший бросок)

ДА, Я ТАКОЙ

(похоже в переводе не заладилось со словом крутой, то его куда не надо вставляют, то убирают, где оно нужно)

Подытожим. Перевод ужасен, адаптации ужасны, я сошёл сума, пока писал всё это и следующие несколько лет я проведу в комнате с мягкими стенами, из-за такого ужасного перевода. Я ума не приложу, как такую парашу пропустили и внедрили в такую игру, как Terraria. Любой русофикатор, найденный в интернете будет лучше, чем этот высер. Боже упаси переводить этим людям (читать мразям) что-то ещё.