Главная / Читать / Блоги / Персональный блог СовПлющФильм

3 марта 2016 3.03.16 25 8827

Братья Коэн – Кадр и его реверс [Перевод]

Никита Плющёв

+89

Лучший блог недели

1000 ₽

Я и мой коллега Эмир возвращаемся с новым выпуском шоу «Every Frame a Painting».

Представьте, как бы вы засняли диалог? Скорее всего вы поставите актёров смирно, настроите камеру и заснимите кадр и его обратный план. Но что вы заснимите на камеру? Каким объективом воспользуетесь? И как вы смонтируете движения вперёд и назад? Сегодня мы рассмотрим как братья Коэны, Джоэл и Итан, делают такие решения и придают особые чувства технике «Кадра — реверс».

Если вам интересны ещё наши переводы, то всё есть в паблике переводчика, у меня, и в паблике рассказчика, у Эмира где вы можете предложить ролик на озвучку. Также наши темы на стопгейме:

Один мультиплеер себя не стоит?

Почему хорошие режиссёры портятся?

Тур по Source Filmmaker

Драйв — Система квадрантов

Бастер Китон — Искусство гэгов

Ванкувер не играл сам себя

Цвет в повествовании

Никита Плющёв

Теги

перевод русская озвучка дубляж Эмир Сиразетдинов Никита Плющёв Box Soviet_PLYuSH СовПлющФильм режиссура монтаж Тони Жоу Every Frame a Painting Каждый кадр картина.

Лучшие комментарии

Иван Лоев

Я как заслуженный блоговый мутёнок (читать как: зануда, который вечно гундит) последних нескольких месяцев, замечу, что вы очень зря юзаете дубляжные версии фильмов. Там не слышно оригинал. Лучше закадр юзать, причём тот, который будет не слишком назойливым и громким. Или тупо субтитрами перевод давать. Ибо в итоге в этом выпуске засранная фраза с Колином Фёртом в оригинале ясно почему засрана, а тут — я бы не уловил, честно говоря, в чём вообще фейл.

Дмитрий Кунгуров

Shot reverse shot не переводится, так по книжкам называется техника съемки диалога.
В России это называется «восьмёрка».

Никита Плющёв

Первый Комментарий должен быть полезным. Во время подготовки оригинального ролика Тони Жоу использовал интервью кинооператоров из документального фильма «Стиль кинооператора». Он рекомендует его к просмотру после ролик про Коэнов, посколько в этом фильме берутся интервью у сотни самых знаменитых операторов Голливуда. Они делятся своими мыслями: как попали в киноиндустрию, какие у них излюбленные техники и как они видят окружающий мир за камерой.

Murashko

Почему Это стало блогом недели? Ведь не автор провёл работу с информацией, а только перевёл. Не то что бы перевод и озвучка плохи. Просто не вижу где тут его заслуги по контенту.

Николай Ковачевич

Хоспаде, наш защитник, ты пришел!!)) Оч приятно чувак. Атдуши :3

Xanedzin

Хорошее видео, но я хотел бы, чтобы блогом недели также были отмечены посты Ковачевича. Как бы, он с другом тоже переводы с озвучкой хорошие пилят, но на главную не попадают.

Xanedzin

Там, где царит людское молчание. Там, где заслуженных незаслуженно забывают. Там, где «правильное» воспитание распоряжается словом и поступком. Там появляется Ворон. И говорит Он:

— Ка-ар?

Ushgakaka

Крутое видео, но что это за стекло на 27 и 32мм. Перевод наверное закосячил? просто снимаю фиксами, а они идут 20,24,28,35 (есть 30, но это такая специфическая вещь, как и 55мм)50мм,85мм,105мм.130мм…

Poor_Yurick

лол, я только сейчас понял, что это два разных канала. Келебро говорил именно о тебе, насколько я помню.

Poor_Yurick

Да, дубляжи здесь явно лишние. И вообще, перевод старых выпусков мне нравился как-то больше. Было сделано проще, и благодаря этому больше внимания привлекал сам материал, а не перевод.
Но, в любом случае, огромное спасибо за работу. Пусть Келебро почаще вас рекламирует в стримах)

BenderBey

Однажды я перепутал братьев Коэн с братьями Вачовски. И потом я подумал, как хорошо, что я не знаком с ними лично и на каком-нибудь творческом вечере не сказал одному из братьев Коэн: «передавайте привет сестре»!

Николай Ковачевич

О нас или о данном авторе. Тут просто есть определенная путаница, из-за того, что 2 разных канала переводят один формат(

Freeman214

Потому что это не братан, а Every Frame in a Painting.

jele101

Не обратил внимание на «перевод» в заголовке, виноват слепой, но тем не менее видео мутью быть не перестает.

Mambateam4

Людт до сих пор пытаются понять логику стопгейма после редизайна?

atlanticus001

Второй комментарий тоже полезный

1moX

Келебро выше написал отечественный термин — восьмёрка. Во время диалога снимаешь говорящих не общим планом, а по очереди, сначала одного, потом другого. Ну, то есть снимать можно хоть на 10 камер одновременно, но в фильме они показываются по очереди.

jele101

Да не отечественный это термин, это общемировой термин. Термин Реверс в этом видео только путает, мизансцена которая расположена на 180 град. от предыдущей вот реверс. Как например в Сиянии когда в начале когда мать с сыном идут по лабиринту и нам сначала показывают их со спины, а следующем кадре показывают уже с лица. Блин лучше бы перевел оставшиеся части Голливуд камера ворк там прям по полочкам всё разжевывается.