30 лет Naughty Dog (Переведенное видео)
Наш коллектив группы в контакте Naughty Dog взял и перевел видео о тридцатилетии компании Naughty Dog, в котором разработчики рассказывают через что им пришлось пройти. Скажу клишированную фразу «Строго не судите, это наш первый опыт» :D
Всем приятного просмотра!
Часть 1
Часть 2
Позитиватор:3
Написать комментарийВсего комментариев: 31
Смотрите еще
Комментарии (30)
Если собираетесь переводить и дальше — качество аппаратуры надо повышать. Чутка довести дикцию. И… Не, это всё. Молодцы )
Было интересно поглядеть, спасибо.
Немного разочаровывал баланс звука в первой части, он иногда как-то скакал и то пропадал, то появлялся. Ну а во второй части с синхронизацией какие-то непонятки, люди уже первое предложение закончили, а все идет английский звук, идет… и идет. Ну и на дикцией поработать надо.
Надеюсь и дальше будете выпускать что-то в этом духе, интересно же.
Немного разочаровывал баланс звука в первой части, он иногда как-то скакал и то пропадал, то появлялся. Ну а во второй части с синхронизацией какие-то непонятки, люди уже первое предложение закончили, а все идет английский звук, идет… и идет. Ну и на дикцией поработать надо.
Надеюсь и дальше будете выпускать что-то в этом духе, интересно же.
Нет, про размер-то понятно, просто это немного смущает, ибо я пару раз уже начинал думать что фразу банально забыли перевести. Я не эксперт но лучше подобные дыры оставлять в конце речи, как по мне. Ну или просто делать больше паузы между предложениями, дабы уменьшить огромную паузу.
Аппаратура и дикция конечно да.
А вот возраст увеличить не получится, не приятно слушать подростковый голос, если в нем есть какие-либо недочеты, только сформировавшемуся голосу такое простительно.
За труд похвалю, интересно было послушать, читайте объективную критику и повышайте качество своей работы, желаю удачи)
А вот возраст увеличить не получится, не приятно слушать подростковый голос, если в нем есть какие-либо недочеты, только сформировавшемуся голосу такое простительно.
За труд похвалю, интересно было послушать, читайте объективную критику и повышайте качество своей работы, желаю удачи)
Хороший первод норм озвучка но можно сделать лучше. Насчёт Naughty Dog. это действительно неплохая студия да и плохих игр я не припомню что бы они делали и поэтому с 30-ти летием.
Чуваки, спасибо, конечно, но я на вас теперь обиделся… У меня был стимул позаниматься английским, а теперь… А теперь опять лень :)
В итоге я по ссылке посмотрел в оригинале, но когда переводишь подобные вещи, то нужно дополнительную инфу рыть, чтобы понимать, о чем в некоторых моментах конкретно говорится в видео, и, думаю, что вы это сделали, так что мое почтение за труды, сам перевел за 2 сотни видео, включая и вещи под час хронометражем (правда спортивных, а не об играх) и поэтому могу представить объем работы. Молодцы!
спасибо за перевод, помню купил я 2й раз плойку (1й раз купил ради GTA IV и BAD COMPANY 1 прошел и продал) с 2мя дисками Uncharted 2 и Motorstorm. Запустив Uncharted 2 я просто офигел от игры: сюжета геймплея и графики, от персонажей и всего остального, вот тогда я узнал о NAUGHTY DOG.