Главная / Читать / Блоги / Персональный блог OrMiro
31 января 2015 31.01.15 30 16K

30 лет Naughty Dog (Переведенное видео)

Лучший блог недели
1000 ₽

Доброго времени суток, читатели StopGame :)
Наш коллектив группы в контакте Naughty Dog взял и перевел видео о тридцатилетии компании Naughty Dog, в котором разработчики рассказывают через что им пришлось пройти. Скажу клишированную фразу «Строго не судите, это наш первый опыт» :D
Всем приятного просмотра!

 
 
Теги
Naughty Dog 30 лет перевод

Jak and Daxter: The Precursor Legacy

Платформы
PS2 | PS3 | PS4 | PS5 | PSV
Теги
Экшн | Приключение | Гонки | Платформер | Открытый мир | Научная фантастика | Комедия | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
3 декабря 2001
192
3.9
94 оценки
Моя оценка

Crash Bandicoot

Платформы
PS | PS3 | PSP | PSV | Android
Теги
Экшн | Аркада | Платформер | Научная фантастика | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
31 августа 1996
640
4.1
417 оценок
Моя оценка

Uncharted: Drake's Fortune

Платформы
PS3 | PS4 | PS5
Теги
Экшн | Приключение | Шутер | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
19 ноября 2007
2.5K
3.8
1 825 оценок
Моя оценка

Uncharted 2: Among Thieves

Платформы
PS3 | PS4 | PS5
Теги
Экшн | Приключение | Шутер | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
13 октября 2009
2.8K
4.4
2 137 оценок
Моя оценка

Uncharted 3: Drake's Deception

Платформы
PS3 | PS4 | PS5
Теги
Экшн | Приключение | Шутер | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
1 ноября 2011
3K
4.3
2 211 оценок
Моя оценка

The Last of Us

Платформы
PS3 | PS4 | PS5
Теги
Экшн | Приключение | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
14 июня 2013
5.8K
4.6
5 073 оценки
Моя оценка

Uncharted 4: A Thief's End

Платформы
PC | PS4 | PS5
Теги
Экшн | Приключение | Мультиплеер | Шутер | Стелс | Одиночная | От третьего лица
Дата выхода
10 мая 2016
4.8K
4.5
3 538 оценок
Моя оценка

Лучшие комментарии

Чуваки, спасибо, конечно, но я на вас теперь обиделся… У меня был стимул позаниматься английским, а теперь… А теперь опять лень :)
Если собираетесь переводить и дальше — качество аппаратуры надо повышать. Чутка довести дикцию. И… Не, это всё. Молодцы )
Черт побери, очень интересно! Ребята вы молодцы!!! Спасибо за перевод.)))
Могу под озвучкой в cubase пошаманить.Чудес не обещаю, но чуть подтянуть могу)
Один из нас записывал на яблофон:D
Спасибо большое!)
называется почувствуй себя старым…
Достойная работа. Косарь и + заслуженно.
очень достойный перевод! спасибо!
Ровно весь январь. Это вместе с отдыхом между частями
От спасибо вам. Наконец-то посмотрю этот фильм.
Хороший первод норм озвучка но можно сделать лучше. Насчёт Naughty Dog. это действительно неплохая студия да и плохих игр я не припомню что бы они делали и поэтому с 30-ти летием.
С косарем!) отличный перевод.спасибо за труды)))
Было интересно поглядеть, спасибо.
Немного разочаровывал баланс звука в первой части, он иногда как-то скакал и то пропадал, то появлялся. Ну а во второй части с синхронизацией какие-то непонятки, люди уже первое предложение закончили, а все идет английский звук, идет… и идет. Ну и на дикцией поработать надо.
Надеюсь и дальше будете выпускать что-то в этом духе, интересно же.
Отдельно извиняюсь за мою дикцию:D Во второй части такая штука со звуком из за того, что на русском текст иногда короче звучит)
Нет, про размер-то понятно, просто это немного смущает, ибо я пару раз уже начинал думать что фразу банально забыли перевести. Я не эксперт но лучше подобные дыры оставлять в конце речи, как по мне. Ну или просто делать больше паузы между предложениями, дабы уменьшить огромную паузу.
Читай также