Следить за игрой
Трудности перевода. Half-Life 2
Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых.
Комментарии (113)
«Проснитесь и пойте, мистер Сладкий… Проснитесь и пойте…
Нет, я не хочу сказать, что вы деградируете в Сидже…
Никто не заслуживает отдыха больше чем вы.
И все усилия локализаторов пропали бы даром, если бы…
М-м-м… Скажем просто, что ваш час снова пробил.
Нужный человек в нужной передаче могут перевернуть мир.
Так проснитесь же, мистер Сладкий… Проснитесь, вас снова ждут великие дела.»
Нет, я не хочу сказать, что вы деградируете в Сидже…
Никто не заслуживает отдыха больше чем вы.
И все усилия локализаторов пропали бы даром, если бы…
М-м-м… Скажем просто, что ваш час снова пробил.
Нужный человек в нужной передаче могут перевернуть мир.
Так проснитесь же, мистер Сладкий… Проснитесь, вас снова ждут великие дела.»
Извиняюсь, что вопрос немного не по теме, но меня последнее время неожиданно начала мучать одна фигня — как грамотно и красиво (передав это двойное be) перевести диалог Кратоса и его «сына» с презентации прошлогодней. Денис, если читаешь это, можешь предложить вариант?
-I'm sorry.
-Do not be sorry. Be better.
-I'm sorry.
-Do not be sorry. Be better.
Надеюсь, что Денис когда-нибудь доберётся до локализации Fallout 3. Когда в первый раз проходил эту игру (а это было давно), то пару раз обратил внимание на странные интонации в озвучке некоторых персонажей. Понимаю, что разбирать в трудностях игру жанра RPG — сложно и долго, но уверен, что если рыжий за это возьмётся, то найдёт там как плюсы, так и минусы.
P.S.
Кстати, а следующий выпуск ТП теперь ожидать, как обычно, 15 числа или когда?
P.S.
Кстати, а следующий выпуск ТП теперь ожидать, как обычно, 15 числа или когда?
комментарий удалён
Это чертовски странно! Я хотел написать коммент, что я не переживу, если Денис засрёт годнейшую озвучку от Valve и вознесёт от Буки, но потом открыл сравнение озвучек на ютубе и понял очень странную вещь. Видать я играл в доработанную версию от Valve, потому что голос там был у Кляйнера из Буки, хотя всё остальное от Valve было. WHAAAT O_O
Денис, хотелось бы обратиться к тебе с целью защиты таких актёров, как Дмитрий Филлимонов и Дмитрий Полонский (да и многих других). Они умеют менять голос. Даже очень хорошо (правда в случае Филлимонова всё равно всегда заметно, что это он озвучивает). До Шапиро, озвучевшего G-Man'а они, конечно, не дотягивают… но Шапиро вообще будто не человек — меняет свой голос волшебным образом (в игре Горький 17 (в оригинале — Gorky 17/Odium) он озвучил 4 персонажей, причём все они звучат по-разному. В русской же версии там много озвучил лишь Вадим Андреев (5 персонажей)).
Просто в показанных тобою примерах не видно того, что актёры умеют менять голос. Да и то, что Полонский озвучивает целую кучу реклам не является аргументом. Если бы тот же Шапиро озвучивал рекламные ролики, то и его голос всем бы приелся. Я заметил, что во всех более-менее современных проектах (а для меня это с 2007 года) режиссёры дубляжа (кто же, если не они) не объясняют (может вообще не говорят, что это разные персонажи) актёрам, как именно нужно дублировать того, или иного персонажа. В результате, все звучат одинаково.
Взять, к примеру, Всеволода Кузнецова. Приведу пример: в игре Wizardry 8 он озвучил 10 персонажей (среди них пять — возможные голоса главного героя) и все они звучат так, будто их озвучивал разный актёр (над некоторыми ролями я месяцами гадал). Сейчас же, во всех фильмах и играх он звучит одинаково (за исключением, пожалуй, некоторых мультфильмов).
Поиграй (или же просто посмотри на ютубе) в любую РПГ'шку, вышедшею ранее 2004 года — там на озвучку сотни ролей приглашали максимум два десятка актёров, и они превосходно справлялись с задачей озвучить всех максимально по-разному. Отличным примером являются Wizardry 8, Divine Divinity, Might and Magic VIII, Morrowind, Горький 17 и многие другие старые игрушки.
Если пересказать всё, что я написал кратко, то получится следующее: НЕ АКТЁРЫ ВИНОВАТЫ В ТОМ, ЧТО ОНИ ВЕЗДЕ ЗВУЧАТ ОДИНАКОВО, А РЕЖИССЁРЫ ДУБЛЯЖА.
Спасибо всем тем, кто дочитал мои олдфаговые бредни до конца (и, в частности, Денису).
Просто в показанных тобою примерах не видно того, что актёры умеют менять голос. Да и то, что Полонский озвучивает целую кучу реклам не является аргументом. Если бы тот же Шапиро озвучивал рекламные ролики, то и его голос всем бы приелся. Я заметил, что во всех более-менее современных проектах (а для меня это с 2007 года) режиссёры дубляжа (кто же, если не они) не объясняют (может вообще не говорят, что это разные персонажи) актёрам, как именно нужно дублировать того, или иного персонажа. В результате, все звучат одинаково.
Взять, к примеру, Всеволода Кузнецова. Приведу пример: в игре Wizardry 8 он озвучил 10 персонажей (среди них пять — возможные голоса главного героя) и все они звучат так, будто их озвучивал разный актёр (над некоторыми ролями я месяцами гадал). Сейчас же, во всех фильмах и играх он звучит одинаково (за исключением, пожалуй, некоторых мультфильмов).
Поиграй (или же просто посмотри на ютубе) в любую РПГ'шку, вышедшею ранее 2004 года — там на озвучку сотни ролей приглашали максимум два десятка актёров, и они превосходно справлялись с задачей озвучить всех максимально по-разному. Отличным примером являются Wizardry 8, Divine Divinity, Might and Magic VIII, Morrowind, Горький 17 и многие другие старые игрушки.
Если пересказать всё, что я написал кратко, то получится следующее: НЕ АКТЁРЫ ВИНОВАТЫ В ТОМ, ЧТО ОНИ ВЕЗДЕ ЗВУЧАТ ОДИНАКОВО, А РЕЖИССЁРЫ ДУБЛЯЖА.
Спасибо всем тем, кто дочитал мои олдфаговые бредни до конца (и, в частности, Денису).
Отличный разбор. На мой взгляд как раз не хватало некой «третьей силы» в ТП. Чтобы помимо оригинала и официальной локализации, была ещё одна локализация (либо тоже официальная, либо неофициальная), чтобы более наглядно выявлять ошибки и подход к переводу. Вот здесь я для себя с уверенностью могу сказать, что перевод от Буки более чем хороший. И сугубо на мой взгляд: известность актёров дубляжа никак особо не влияет на восприятие персонажей. Я вот только благодаря этому выпуску вспомнил, что Полонский когда-то там звучил для рекламы чая. До этого упоминания, во время просмотра голос всецело отождествлялся с доктором Кляйнером, как со стереотипным учёным, то бишь подходил на все 100%.
Всегда искренне удивляюсь как Денис одинаковые голоса слышит. Вообще не обращаю внимания на одни и те же голоса озвучки в играх, даже если предварительно меня несколько раз потыкать сказав «ВОООТ ВОООТ ТУТ И ТУТ ОДИН И ТОТ ЖЕ АКТЕР», все равно вылетит из памяти и буду играть как ни в чем ни бывало. Хорошо мне, наверное ¯\_(ツ)_/¯
Единственный актер озвучки, которого узнаю всегда и везде — это Борис Репетур. И то каждый раз даже тепло на душе становится, его голос уже давно стал таким родным сердцу <3
Единственный актер озвучки, которого узнаю всегда и везде — это Борис Репетур. И то каждый раз даже тепло на душе становится, его голос уже давно стал таким родным сердцу <3
Вернулись очень крутые «Трудности без перевода» под заводную музыку и с крутыми нарезочками в стиле киношных трейлеров :)
Но последние выпуски трудностей без перевода превращаются в глубокую, серьезную, сухую и скрупулезную аналитику. Теряется весь шарм начала выпусков, когда был развлекательный характер. Не скажу, что это плохо. Нам по-прежнему предоставляют качественный и проработанный материал, демонстрирующий все возможные отличия перевода от оригинала.
Надеюсь, что развлекательный характер передачи возродится вновь :)
Но последние выпуски трудностей без перевода превращаются в глубокую, серьезную, сухую и скрупулезную аналитику. Теряется весь шарм начала выпусков, когда был развлекательный характер. Не скажу, что это плохо. Нам по-прежнему предоставляют качественный и проработанный материал, демонстрирующий все возможные отличия перевода от оригинала.
Надеюсь, что развлекательный характер передачи возродится вновь :)
www.hl-inside.ru/comments/?1495591292
Товарищи с сайта HL-INSIDE провели небольшой «Разбор полётов», где выяснилось пару интересных деталей, о которых Денис не знал.
Товарищи с сайта HL-INSIDE провели небольшой «Разбор полётов», где выяснилось пару интересных деталей, о которых Денис не знал.
Денис, а как насчёт Постала 2?)
Это реально очень неоднозначная локализация. То есть с одной стороны на оригинал не похоже ни голосами, ни даже смыслом местами, НО локализация, как адаптация, очень необычная. Назвать её плохой не поворачивается язык, хотя это и не локализация в прямом понимании слова и на руку тут сыграла скорее сатиричность оригинала.
Это реально очень неоднозначная локализация. То есть с одной стороны на оригинал не похоже ни голосами, ни даже смыслом местами, НО локализация, как адаптация, очень необычная. Назвать её плохой не поворачивается язык, хотя это и не локализация в прямом понимании слова и на руку тут сыграла скорее сатиричность оригинала.
Хотелось бы в одном из следующих выпусков увидеть разбор локализации Splinter Cell Chaos Theory от Руссобит-М/GFI. Пусть в дубляже актеры отходят от созданных в оригинале образов (Фишер Сторожика не похож на Фишера Айронсайда), однако в остальном все выполнено на достаточно качественном уровне (на мой, естественно, взгляд)
Блин, единственное что я действительно запомнил из локализации (кроме двинутого Барни), это прикол с костюмом, который прекрасно сидит в некоторых местах.
И я в корне несогласен с тобой, Денис, что это лучше чем как бы лорная подвязка. Потому что был ли на Фримена пошит костюм, или не был по большому счету ни на что не влияет. Ну окай — был. Да и хер с ним.
А вот с когда я думал про «некоторые места», то варианта у меня нашлось только два. Гордон располнел и профессор подкатывает к Фримену с гейскими намеками. Проблема в том, что на коробке с игрой у Фримена не заметно никакого лишнего жира.
В любом случае, подобные намеки больше относятся к ГордонуЮ, чем к костюму. А это, мне кажется, не слишком уместно. Уж лучше бы экспортировали идиому про перчатку. Не такой уж сложный прекол.
И я в корне несогласен с тобой, Денис, что это лучше чем как бы лорная подвязка. Потому что был ли на Фримена пошит костюм, или не был по большому счету ни на что не влияет. Ну окай — был. Да и хер с ним.
А вот с когда я думал про «некоторые места», то варианта у меня нашлось только два. Гордон располнел и профессор подкатывает к Фримену с гейскими намеками. Проблема в том, что на коробке с игрой у Фримена не заметно никакого лишнего жира.
… Так значит это Дмитрий Филимонов… Почекал его в Википедии и О БОЖЕ! он вообще замолкает??!!! От Шермана из Американского пирога до МЯУТА ИЗ ПОКЕМОНОВ АХАХА Все говорят голосом Филимонова…
Когда-нибудь я проснусь и мой кот, когда захочет есть, выдавит из себя *Мяу* голосом Филимонова, да что уж там.Скоро все ваши знакомые включая вас будут говорить голосом филимонова… Это конец!
Когда-нибудь я проснусь и мой кот, когда захочет есть, выдавит из себя *Мяу* голосом Филимонова, да что уж там.Скоро все ваши знакомые включая вас будут говорить голосом филимонова… Это конец!