скоро же выйдет half-life 3: fuck you

К сожалению всё прозаичней. Послесловие с лихвой объясняет причину появления «Трудностей перевода» именно по Half-Life 2 и именно сейчас.

шикарное послесловие, как по мне.

Истинно так. С нетерпением жду новых серий.

а её разбора и уж подавно! =)

Хы «дальше Вы не пройдете пока не получите бумаги»

? вместо точки

Ты идеально показал пример)

Клёва, только «нужный человек в НЕ том месте» но это мелочь, а вот серьёзное упущение в слове «Сладкий», ведь Денис не просто «Сладкий» он Сладкий @#%&#№*.

Денис спасибо вам за передачу в целом и за данный выпуск в частности, с большим уважением и признательностью, ещё раз спасибо вам Сладкому @#%&#№*.

Ну, это умышленное упущение. Если отставить «Нужный человек не в том месте...», то получается Денис работает не в том месте, а я считаю это не так. Ведь не было бы его здесь, ни я, ни подавляющее большинство не узнало о нём и его трудах. ;) И именно поэтому я не называю его мистером «С.П.», не уважительно это, да и не к месту.
Примечание: «Нужный человек в нужной передаче могут может перевернуть мир.»

Я изначально понял, что это художественное допущение, я просто решил пошутить.

Дениса я уважаю как и весь коллектив stopgame, не в последнею очередь за атмосферу где Дмитрий Кунгуров мистер нет @#%&#№* ответ; Максим Солодилов любит пони; Василий Гальперов это будет легендарно; Иван Лоев Дубай; Максим Кулаков делает историю серии Assassin’s Creed; Глеб Мещеряков уууууу сука, Александра Кост щёки; Игорь Суров эм ну скажем так он может изображать собаку, определённую её часть, а ещё он Гордон Фримен; Константин Тростинюк где мои волосы; ну а Денис Сладкий @#%&#№*. А я просто решил поддержать эту чудесную атмосферу.

P.S.
Надеюсь после этого комента меня не забанят.

Присоединяюсь к твоему мнению.
И на счёт атмосферы СГ:
«Ты сейчас ступаешь по очень тонкому льду». :)

Схоронил :3

Это должно быть видео… И в конце должен идти смех Кости :)

Упс, под спойлер забыл внести. Сорян.

Да, он самый.

Аж мурашки по коже побежали xD

я не знаю контекст и может быть будет неверно, но я предположу:
-Я жалею.
-Не будь жалким. Будь лучше.

Карусель с «be», конечно, прикольная, но для общего контекста не особо важная. Так что ей можно пренебречь. Если там нет более глубокого смысла, разумеется :)

— Прости.
— Не надо извиняться. Стань лучше.

Вот в том и проблема, что никак не могу убедить себя пренебречь ею :)

Ну, таковы особенности переводческого ремесла — всё-всё-всё перенести не получится, нужно вникать в произведение и понимать, чем можно пожертвовать, а что необходимо оставить.

«Be» в данном случае эмоциональных оттенков не даёт, характер персонажей не обозначает, а просто красиво звучит. На русском естественных аналогов, кажется, нет, так что для красоты «be» лучше как раз игнорировать.

С «be» действительно нужно играться, если для сюжета важна именно такая формулировка. Типа «Would you kindly» из BioShock. Помнится, в локализации весь катарсис этой фразы благополучно похерили, потому что перевели её несколькими разными вариантами :(

удивительно даже, как, ведь смысл везде один и тот же?

Да. Причём важность Would you kindly очевидна даже из голого текста игры, без дополнительных пометок для локализаторов от разработчиков.

Немного не то, но суть передает.

— Извини.
— Не надо извиняться. Надо быть лучше.

Хороший вариант, спасибо.

— Извини.
— Не надо извиняться. Надо быть лучше.

Вот это супер. Зачёт.

Только в липсинк не влезет, нет?

Ну, это уже другой вопрос.

-Извини меня
-Не надо извиняться. Надо развиваться))))

Я бы перевёл так:
-Мне жаль.
-Не сожалей. Будь лучше. (Стань лучше)

Ну так задача-то была обыграть двойное be :)

Оу… лажанул. Впрочем, ничего нового. :)

Поделюсь и я своей догадкой.
-Извини
-Не извиняйся. Совершенствуйся.

Как я смотрю:
1) На работе с компа жму «плей»
2) Жду пока реклама попытается прогрузиться, but hurt itself in its confusion (адблока нет, не знаю почему не грузится)
3) Жму на лого YouTube
4) Копирую реальную ссылку
5) Отсылаю себе ВК
6) По пути домой смотрю видео напрямую из YouTube :)

Не знаю зачем любимый сайт так всё усложнил, но ритуал уже стал привычен и особо не раздражает :D

Не знаю зачем любимый сайт так всё усложнил

Я понимаю SG: им, как и любому сайту, нужны просмотры страниц и рекламы. И я не могу их в этом упрекнуть: они за счет этого, в том числе, живут.

Но их реклама у меня так ни разу и не прогрузилась :)
Не знаю как остальные, но я захожу на сайт каждый день ради комментариев, новостей и блогов. 1 просмотр страницы с анонсом погоду тут уже не делает.

Несколько тысяч, в том числе и левых переходов — уже хорошо.

Пока я не поставил тебе лайк…

Согласен, даже интонации все соблюдены!

По поводу Dragon Age: Origin Денис как-то говорил что сделает трудности ближе к выходу новой части, а когда она выйдет неизвестно.

Да. Это единственный Fuck в игре, а ему не отдали должное уважение.

Критика может быть обоснованной. А отсутствие критики — лучший способ нанести вред миру. Не веришь? Если люди не будут критиковать друг друга, то они будут делать никому ненужный шлак. Кто будет покупать ненужный шлак? Никто. И так рухнет мировая экономика, цивилизация, а затем — всё чего добились люди. А теперь задумайся над тем, что это не произошло до сих пор только из-за таких людей как Денис. Тебе должно быть стыдно.

Критика прекрасна, только что она несёт для российских локализаций? Их остаётся всё меньше и меньше, скоро они исчезнут совсем. Критика Дениса приводит только к одному исходу — толпа с криками «учи язык, неуч, и тебе локализации не нужны будут» растёт, все гнобят локализаторов, это только ухудшает ситуацию, сами переводчики же не обратят внимания на эти замечания. Так чего добивается автор передачи? Лайков и подписок на канал? Уж точно не поднятия качества переводов.

Локализаций становиться меньше? А Вы можете привести статистику подтверждающую данное утверждение? Желательно вместе с исследованием, в котором проанализировано влияние «Трудностей перевода» на зарубежных издателей. Если допустить, что локализаций на русский язык становиться меньше, то это наверняка было бы обусловлено экономическими причинами: кризисами в мировой и/или российской экономике, которые привели к снижению спроса на продукцию (в данном случае видеоигры) на российском рынке. Вероятность того, что передача «Трудности перевода» способна оказывать влияние на кого-то кроме своих зрителей иным образом, чем повышением уровня информированности о качестве локализаций тех или иных проектов, крайне низка. Особенно, когда речь заходит о зарубежных издателях, которые действуют независимо от мнения ведущего российской передачи. Хочу заметить, что именно издатель решает быть локализации или нет, а не сами студии-локализаторы.

Проводить исследование ради какого-то комментария на сайте? Чтобы потом нарваться на критику ещё и к этому исследованию?
Автор формирует совершенно чёткое негативное отношение к локализаторству в России. И бурю эмоций в стиле «так их, молодца». С этим есть возражения?
Stopgame входит в пятёрку самые популярных игровых сайтов, а программа «Трудности перевода» — самая популярная (по просмотрам, и по отзывам работников сайта). Так что влияние она оказывает. И разве издатель не будет прислушиваться к аудитории, не будет изучать её отношение к локализациям прежде чем делать какой-либо вывод?
«Вероятность того, что передача «Трудности перевода» способна оказывать влияние на кого-то кроме своих зрителей иным образом, чем повышением уровня информированности о качестве локализаций тех или иных проектов, крайне низка.» — а Вы как можете подтвердить свои слова? Неужели исследованием?
Я лишь утверждаю, что негатива в такой подаче материала достаточно, чтобы склонить пользователя отказываться от локализаций. А не будет спроса, и предложение вымрет.

Автор формирует совершенно чёткое негативное отношение к локализаторству в России. И бурю эмоций в стиле «так их, молодца». С этим есть возражения?

What a story, Mark.

Ну если ты не видишь глупость в своих рассуждениях, то давай по существу :)

Денис формирует негативное мнение к плохим локализациям. Или ты считаешь, что критика плохого формирует негативное мнение вообще ко всем локализациям? При том, что даже в этих «Трудностях» Денис показывает примеры переводов, которые ему понравились. И про локализацию от «Буки» отзывается в целом положительно.

А ещё можно добавить, что нормальные компании из критики от «Трудностей» сделают соответствующие выводы и улучшат процесс, а не будут хлопать дверью как истерички и выходить из бизнеса.

А так ли эти плохие локализации плохи? Где шкала оценки? В «Трудностях перевода» так сказали? Это всего лишь мнение автора, не в меру придирчивого, к тому же.
Больше половины роликов сплошной хейт. И какой вывод делает зритель — всё отстой.

А так ли эти плохие локализации плохи?

Правильный вопрос. В итоге всё равно человек для себя будет решать самостоятельно, хороша озвучка или нет.

Денис вполне подробно и взвешенно объясняет, что и почему не так в локализациях. Так что да, плохие локализации действительно плохие.

Ну и давай мы всё равно ответим на вопрос: какой вменяемый издатель займётся не исправлением ошибок после «Трудностей», а заявит, что, дескать, «ни будим вам ничиво делать критики поганные»?

Локализации заказывают, чтобы увеличить продажи на конкретной территории. Отказываться от локализации = отказываться от этих продаж. В этом смысле в первую и вторую очередь смотрят на финансовую сторону и потенциальную прибыль, а не на отзыв какого-то Дениса с какого-то сайта. Будет толк, будут деньги — продолжат переводить и дублировать. И никакие «Трудности» этому не помешают.

Секты тоже вполне подробно и взвешенно объясняют, почему именно «ты» должен умереть за их веру.

Обычный перевод стоит дешевле полной локализации. И издателю проще не переозвучивать персонажей. Но перевод всё равно есть, значит и игру в стране будут покупать. Зато отрицательный настрой на локализации есть и создаёт его в немалой степени автор «Трудностей», докапываясь до каждой мелочи. Настрой видит издатель, и понимает, что потребитель выбирает читать субтитры.

Что ни говори, Вы — автор сайта, Дениса защитите в любом случае.

Настрой видит издатель, и понимает, что потребитель выбирает читать субтитры.

Издатели не оперируют абстрактными «настроями», потому что, слава богу, не смотрят на комментарии на ютубах. Издатели оперируют вполне чёткими мерилами — деньгами, статистикой и телеметрией. И я уверен на все 100 % — все эти данные говорят о том, что в стране, где английский знает довольно маленькая часть населения, игру с полным дубляжом будут покупать куда охотнее, чем без неё.

Что ни говори, Вы — автор сайта, Дениса защитите в любом случае.

Вообще ни разу, всё, что я пишу в комментариях — сугубо личное мнение. Спорет Денис херню, я оправдывать его не стану C:

Я не автор сайта, но чтобы понять, что ты несешь полнейшую чушь, им быть и не надо

Ваше мнение очень важно для нас.

Кого «нас»? Каких «нас»? Ты за себя говоришь, а не за толпу.

Чувак, давай я тебе скажу и как человек учащийся на актёра и как человек отлично знающий английский, Денис прав почти во всём с профессиональной точки зрения.

Вы обвиняете автора данной передачи в том, что он наносит вред целой индустрии. Обвинения должны быть подкреплены доказательствами.

Я его не обвиняю в нанесении вреда индустрии, читайте внимательнее.
Он создаёт негативный настрой, направленный в сторону индустрии. Не влияет на неё напрямую, лишь подталкивает к мысли о её несостоятельности. Но всё начинается с малого.

Вы обвиняете его в клевете. И это в лучшем случае. В худшем — Вы утверждаете, что критика локализаций недопустима по причине того, что тогда локализаций не будет вообще. Вы можете объяснить по какому принципу это произойдет? Издатели обидятся, и откажутся от российского рынка?

Клевета?
Достаточно приписывать мне того, чего я не говорил и коверкать мои слова.
Объяснять в третий раз, почему такая передача вредна не намерен, раз Вы интерпретируете мои слова так, как Вам хочется.

Вау, вот это доказательство. Заказное показушное сообщение в стиле «спасибо Вам за всё».
Браво!

Вау, вот это доказательство. Заказное показушное сообщение в стиле «спасибо Вам за всё».
Браво!

Если ты вот это вот написал на полном серьезе, то ты по праву заслуживаешь почетное звание «Самый сумасшедший комментатор месяца».

Заказное показушное сообщение

Горды́ня — непомерная гордость, заносчивость, высокомерие, эгоизм, зазнайство.

Когда ты настолько уверен, что твоя точка зрения — единственно верная, а любые слова, которые ей противоречат — не могут быть ничем иным, кроме как заказухой.

Это лучшая жизненная позиция — быть крепким в своих взглядах как кремень, отвергать любые аргументы, им противоречащие.

Аргументов не осталось, переходим на личности.

В таком случае продолжайте купаться в любви и обожании местной аудитории.

От Вас не было ещё ни одного аргумента!

И в каком месте он заказной?

Критика Дениса приводит только к одному исходу — толпа с криками «учи язык, неуч, и тебе локализации не нужны будут» растёт, все гнобят локализаторов, это только ухудшает ситуацию, сами переводчики же не обратят внимания на эти замечания. Так чего добивается автор передачи? Лайков и подписок на канал? Уж точно не поднятия качества переводов.

Зато отрицательный настрой на локализации есть и создаёт его в немалой степени автор «Трудностей», докапываясь до каждой мелочи. Настрой видит издатель, и понимает, что потребитель выбирает читать субтитры.

Он создаёт негативный настрой, направленный в сторону индустрии. Не влияет на неё напрямую, лишь подталкивает к мысли о её несостоятельности. Но всё начинается с малого.

И вновь ни одного слова о клевете. Прощайте.

Клевета́ — заведомо ложная порочащая информация или распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию.
Ну, это, если Вам нужно определение. Обвинять человека в создании «негативного настроя, направленного в сторону индустрии» из-за того, что тот анализирует и критикует качество перевода и озвучки, без доказательств и исследований реального эффекта его передачи на индустрию — клевета.

«клевета бывает устная а в печати это диформация»©Джей Джона Джеймсон

Если Вам так нужны доказательства — они скоро будут. Только будет поздно.

А можно доказательства сейчас?

Ждем с нетерпением ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Как человек, который участвовал в хоть и любительских, но всё-таки переводах игр — не верю. Вот ни в жизнь не поверю, что людям хоть как-то заинтересованным в том что они делают, будет не интересно послушать аргументированное мнение о своей работе. Художественный перевод всё-таки в каком-то смысле творчество. Уверен, хоть кто-то это да смотрит из переводчиков. Только молча, ибо локализаторы со времён форумов ag.ru вообще как-то редко выходят на связь с игроками.

Конкуренция и критика — дает нам прогресс, отсутствие этих двух вещей ведет лишь к регрессу и стагнации. На этом построена современная цивилизация.
Без конкуренции и критики деградирует даже правительство, и тут далеко за примером идти не надо. Потому, что уж говорить про фильмы или игры, которым жизненно необходимы эти вещи.

Нет, в Германии и Франции все всем довольны. Сидят такие дурачки, пускают слюни и улыбаются (нет). Именно поэтому, например, на официальном англоязычном форуме третьего «Ведьмака» с его отличной английской озвучкой многие игроки ругали её за такую мелочь, как неуместный, по их мнению, американский акцент у некоторых персонажей типа Лютика. Возможно, если бы у нас с детства не приучали людей быть безбожными терпилами и радоваться, что хоть что-то как-то есть, главное, чтоб хуже не стало, локализации (и не только) совсем другими были бы.

О, опять фокус с «терпилами». У «нас» с детства принято критиковать всё — плоха власть, заводы, дороги, органы правопорядка, образование, медицина. Кухонные разговоры где придумали? Только лучше становится ли?
Я не против критики, я за. Тогда нужно что-то менять. Люди хаят авторов за глаза, здесь, в комментариях на Ютубе, признаются в вечной любви к Карамышеву, говорят, каким правильным делом он занимается, но только не меняют ситуацию. Игроков, недовольных переводами нет на русских форумах локализаторов, да и локализовывать уже почти больше нечего — никому уже не нужны переводы. Такой контент лишь отворачивает людей от локализаций в принципе, а не делает их лучше.

Вас не посещала мысль, что неугодные комментарии на сайтах локализаторов могут удаляться модераторами?

Так вот в чём причина отстойных локализаций. Все борются, но диктатура на форумах не даёт правде всплыть на поверхность.

На форумах люди тоже оставляют критику, неправда. Не говоря уже о том, что сами локализаторы (во всяком случае, те, которым не всё равно) прекрасно знают о существовании этой рубрики и знакомы с её содержанием.

Также я сильно сомневаюсь в том, что локализации не делают потому, что бедняжек затравили всякие Денисы и игроки заплевали. Дубляж кино более чем востребован (и нередко он качественный!), первый вопрос в чате любого стримера, предпочитающего английскую озвучку: «А чё не на русском? Я ни фига не понимаю». Скорее всего, как говорил классик, «просто денег нет» уже на нормальные переводы игр.

Что до дорог и всего такого, то они ведь действительно, кхе-кхе, не очень хороши.

И всё-таки считаю, что Денис выливает слишком большое ведро с помоями на людей, которые занимаются локализациями. А оправдано ли?

одно дело ругать что то в закрытом круге общения и совсем другое открыто выражать своё недовольство а в плане открытого выражения своих требований и недовольства с нашим народом провели прекрасную работу и люди являются терпилами терпящими всю несправидливость и возмущаясь по этому поводу только шёпотом(образно)

СНАЧАЛА ДАБЕЙСЯ А ПАТОМ КРИТИКУЙ!!!!!1

Тоже самое можно и про твой вброс написать, ага.

«Трудности» точно такой же контент, как и игры. Любой может и должен критиковать контент.
А писать подобную чушь про «добейся» много ума не надо.

Неужели где-то в Германии или Франции есть какой-нибудь Денис Карамштайн или Карамжуль, который разбирает локализации на немецкий и французский, хейтит актёров дубляжа и выискивает даже самые мелкие неточности в интонациях? Критиковать все горазды…

«Трудности» точно такой же контент, как и игры. Любой может и должен критиковать контент.
А писать подобную чушь про «добейся» много ума не надо

Ты сам себе сейчас противоречишь…

Ни разу.

В общем, спасибо тебе. Посмеялся. :)

Одни кричат: «Критика не нужна, из-за вас локализации не делают, чё субтитры читать чтоле должен». Другие: «Всё гавно, локализации не нужны, учите англицкий».
Неужели так сложно просто налить кружку горячего кофе с молоком и корицей, взять пару ватрушек с конфетами да сесть смотреть ТП: послушать Дениса, посмеяться над шутками, увидеть, где в твоей любимой игре разработчики вкладывали иной смысл, узреть, где локализаторы таки смогли извернуться и сохранить смысл оригинала, узнать как звучали иностранные актёры, и чем они лучше или хуже русских, а в конце насладиться красивым монтажиком под музыку??? Неужели так сложно просто получить удовольствие от развлекательной передачи на развлекательном ресурсе?

Как Вам нравится смотреть «Трудности», так и смотрите. Для некоторых это сомнительное удовольствие.

Ну так не смотрите, если не нравится. В чём же дело?

*Разум Фримена.

«Бука» стала каноном в Steam-версии сравнительно недавно, если верить форумам. До этого долгое время там была озвучка Valve.

Закинь ему рублики, и получишь трудности современных игр в рубрике. Но это не точно.

Бука делала локализацию для двух эпизодов

Эпизоды только Бука и переводила. Это как раз Валв ограничились лишь переводом самой второй части.

Странно я помню что я проходил эпизоды с озвучкой валв

Если речь про видеоряд и монтаж, то никакого примера не было. Если речь про голос Гордона, то он взят из сериала Freeman's Mind.

Который ты просто обязан выложить отдельно! Этож шикарно! Прям натурально трейлер ко второму сезону)))

Это будет сродни «Быть Джоном Малковичем», только «Быть Дмитрием Филимоновым».

Я как любитель дубляжа Филимонова могу ответить, что за проблемы у Дениса с ним: дело не только в том, что уважаемого Дмитрия Фёдоровича зовут к каждой второй игре. Дело в самом голосе. Обычно Филимонов в дубляже выдает 3 типа конструкции:
1. Любая форма старческого голоса
2. Голос толстяка или бугая
3. Его обычный голос.
И проблема скорее в том, что его голос подходит далеко не всем персонажам. Наперекор Денису, я считаю, что голос Филимонова идеально подходит Барни, пусть и с оригиналом расходится.

считаю, что голос Филимонова идеально подходит Барни

good for you.

Я вот и без ознакомления с оригиналом офигивал каждый раз, когда слышал голос русского Барни. Какой-то странный прикол, но к персонажу голос подходит примерно никак.

Ламар со вкусом арбуза должен быть.

Ой сорян a i disabled

Ухх, опять хейтеры набежали =3

И вдогонку вопрос: кривые и неправильные субтитры. Кого в этом винить? Ибо у меня уже глаза кровью истекают от кривых субтитров Mass Effect 2 и 3:(

Голоса солдатов ГО те же, женский голос из динамиков тот же. С этим всё гладенько, кроме пары мест, когда озвучку настигло фирменное ведьмачье ускорение.

Субтитров не касался, но там тоже рак мозга кошмарный в обеих локализациях, если верить описаниям тех самых патчей.

У Буки.

Дмитрий Полонский это (если ты и вправду не знаешь) =) И да, это он Кузю озвучивал.

А еще его озвучил Кель'тас и гоблины