Руководитель Helldivers 2 — о том, как вместо трёх лет на разработку игры ушло почти восемь

Вы хоть пользуйтесь своими бесценными советами, прежде чем их давать 

Всё так, спасибо за комментарий. Все сомнительные имена в новостях всегда гуглятся

Я специально погуглил видео в которых произносят его имя, и самое интересное, что произносят именно Пайлстедт, как написано на СГ, а не Пилестедт, как в некоторых других изданиях.

Ну, оно того точно стоило.)

Если верить заявлениям того человека, он поэтому и ушёл от пароходов.

Не понимаешь зачем нужен издатель? Что бы они могли эти 8 несчастных лет, вместо планируемых 3, делать игру и не закрыться оставшись без денег.

Главное, что бы со сменой главы студии это не переменилось, у человека прошлая позиция была в Paradox, которые не то что бы славились про-клиентскими практиками (скорее очень-даже наоборот).

Я один здесь жду новостей когда вернут в ранее удаленные регионы покупку, я до сих пор не понимаю, зачем нужно игровое подразделение Sony?

— Что, что говорите, игры продаете? (смотрит в бумаги) И вы удалили из 180 регионов игру?

— Да.

— Еще раз а вы игры зачем делаете?

— Чтобы продавать.

— ТАААААК. И удалили из 180 регионов?

— Верно.

— А чем Sony делает игры?

— Что бы… продавать?

— А да точно. Ёмое)))

— Ага))

— 180 регионов)))

— Хаха.

(тут открывается черная дыра и всё по новой)

P.S. Говорить лишнюю похвалу за игру не буду, это очевидно. Все годы потрачены не зря, жаль Sony это походу не очень понимает. 

когда речь заходит о произношении в английском языке, я сначала вспоминаю имя Илья, которое в американском английском превращается в Илия(с ударением на первую И), а потом вспоминаю мемное видео про «a little bottle water»

Интересный момент, ведь в этом видео явно слышится И при произношении фамилии. Особенно забавно, что в обоих видео человек представляется сам, но произносит фамилию по разному. Вот и как в итоге правильно?)

Момент на 0:48

Думаю, если он сам даже не определился, то мы имеем право взять любой вариант и/или тот, что встречается чаще. Я чаще натыкался на «ай» :)

просто интервью на английском. это вообще тонкое место, когда люди с не-английским именем становятся публичными спикерами. я абсолютно точно слышал его интервью где он представлялся «пилстедтом», я думаю он согласен на любое прочтение.

Я когда-то пытался разобраться с похожей проблемой с названием игры Valheim. Опять же, в интервью разные разработчики называли ее то «вальхейм» то «вальхайм», под настроение. как «правильно» русифицировать — ответа нет, в пользу обоих вариантов можно привести аргументы.

Фух… Аж легче стало. А то я уже представил себе десяток для к хеллдайверу года через три.

Игры в начале нулевых делались в основном энтузиастами и для довольно узкой аудитории, финансовый их успех был несколько второстепенен, поэтому смысл игры адекватно сформулировать для крупных проектов было проще

Вы хоть гуглите транскрипцию имён перед тем как статью писать