В пресс-версии Stellar Blade обнаружили расистское ругательство — буквы на одной из стен складываются во фразу Hard R. Не знаете, что это за оскорбление? Вот и южнокорейские разработчики, похоже, не знали, поэтому оставили случайно получившуюся фразу в игре.
Итак, разбираемся, что случилось!
- Hard на скриншоте — это просто граффити, не имеющее в игре глубокого смысла.
- R Shop — магазин Роксанны, одного из торговцев информацией.
- Когда эти две надписи оказываются по соседству, то складываются во фразу Hard R.
Hard R — это хитрое обозначение американского «N-слова». Оно происходит из особенностей произношения: когда темнокожие обращаются друг к другу, они обычно говорят nigga, с гласной A на конце. Когда это слово произносят другие расы как оскорбление, они часто говорят nigger, с твёрдой R на конце. Соответственно, Hard R — это и есть «твёрдая R», обозначение слова nigger в расистском смысле.
Автор IGN запросил комментарий у представителей Sony. Они заверили, что надпись на стене появилась по чистому совпадению:
Расположение двух элементов графики рядом в Stellar Blade дало непреднамеренную нежелательную фразу. Студия Shift Up не планировала создавать оскорбительный объект, поэтому заменит граффити в патче первого дня.
Патч уже вышел: владельцы пресс-версии Stellar Blade сообщают, что теперь на этой стене находится другое граффити.
Лучшие комментарии
Эта загадка была hard, но матерый автор IGN, её расколол, сразу встретив знакомое сочетание.
Понапридумывают себе аббревиатур всяких разных, а потом просят за них извиняться -_-
Хотел бы я увидеть параллельную вселенную, в которой представители бы ответили: «Расположение двух элементов графики рядом в Stellar Blade дало непреднамеренную нежелательную фразу. Мы исправим ее на преднамеренно нежелательную фразу». И заменили бы HARD на Nigge.
Ты слишком высокого мнения о познаниях корейских работяг в американском сленге.
Я думаю где-то плачет автор с Polygon, который уже успел огромную статью накатать но потом прочёл новость о том что граффити уже сменили
А снизу ещё и shop, т.е. там можно прикупить пару нигеров на плантацию. А в США кстати, ещё не запретили расистское слово plantation?
Это сюр можно продолжать вечно
из неожиданного — если соединить буквы в слова, то кто-то обязательно оскорбится
Стало ещё лучше.
С Urban dictionary.
voviliamusКогда это дебилов останавливало? Отменить человека за твитт 10 летней давности? Легко.
эм… просто HARD красивым шрифтом. все.
граффити не обязано что-то обозначать. чаще всего — это ник художника(райтера) или название команды райтеров(крю). но бывает и просто для разминки пишут обычные слова, чтобы практиковаться в написании других букв(которых нет в нике или названии крю), оттачивания навыка в новом стиле и т.д
очередной деф «угнетенных» не удался, попробуй в следующий раз)
Можно в ЧГК вопрос строчить.
Проще перечислить игры, в которых ничего не задевает текущую культурную повестку западного мира, блин.
за Большую Н можно получить обвинение в нарушение авторских прав
Ну, после всего этого, Crime R теперь звучит еще более вызывающе :D
Они случайными не бывают.
«Они название нашего клана написали с ошибками. Уж лучше бы смертным извиниться!..»
Корейцы занимаются троллингои.
fix