22 декабря 2020 22.12.20 11 6593

Disco Elysium переведут на русский в 2021 году, до выхода расширенного издания

Ждать русскую локализацию Disco Elysium осталось совсем недолго — команда переводчиков объявила, что на великом и могучем игра заговорит в 2021-м. Причём случится это до выхода расширенного издания The Final Cut, чей релиз намечен на март следующего года.

Локализация уже готова на 95 %, поэтому работа постепенно переходит на этап редактуры. Переводом занимается агентство Testronic вместе с Александрой Голубевой — бывшим дизайнером повествования Ice-Pick Lodge и автором русскоязычного второго издания книги «Кровь, пот и пиксели».

Узнать больше подробностей можно здесь.

Disco Elysium — The Final Cutвключает в себя полную озвучку и новые политические квесты. В марте 2021-гоэто издание выйдет на PC и PlayStation 4/5, а до Xbox One/Series и Nintendo Switch доберётся летом того же года. Владельцам компьютерной версии апгрейд достанется бесплатно.


Поддержи Стопгейм!

Disco Elysium: The Final Cut

Платформы
PC | Mac | PS4 | PS5 | XONE | XBOXSX | NSW | Stadia
Жанр
Дата выхода
15 октября 2019
3.6K
4.6
1 939 оценок
Моя оценка

Лучшие комментарии

Минимальные требования для Диско элизиум:

— Наличие диплома об окончании РГФ

Рекомендуемые требования:

— Работа в представительстве иностранной компании, с бизнес-перепиской и ведением деловой документации на английском языке.

Ультра-настройки:

— Диплом в сфере клинической психиатрии, опыт работы с переводами художественных произведений начала-середины прошлого и позапрошлого столетия, гуманитарный склад ума, не менее трех раз пройденный Tournament Planetscape, знание английского языка на уровне Native speaker

Вот эта новость точно подымет настроение многим русскоязычным игрокам. Надеюсь перевод будет достойный.

Я со своим средненьким инглишом играл по методике Миядзаки — что не понял — додумай сам

Будет сложно выбрать — наконец проходить с выходом перевода или дождаться Final Cut)

Tournament Planetscape


Что за «Турнамент Планетскейп»? Это турнир по ландшафтам планет? Или Вы хотели сказать: «Planescape: Torment»?

Я считаю, что Товарищ Солодилов должен помочь землякам! С ним они быстрее справятся) 

Минимальные требования при игре в 720р 30fps:

– Бутылка водки «Пять озёр», 1 литр

Ну, хоть одна хорошая новость под конец 20-го года))

Подождука Файнал Кат. Хочу читать хорошую книжку под одеялком… т.е. жду версию на свич.

Буду надеяться, что на сыче будет играбельно, а главное — читабельно. Будем погружаться в недры психологических расстройств и экзистенциальных кризисов гг.

команда переводчиков объявила, что на великом и могучем игра заговорит в 2021-м. Причём случится это до выхода расширенного издания The Final Cut, чей релиз намечен на март следующего года.


Новость вообще не читал?!

Читай также