15 июля 2020 15.07.20 25 9285

Японцы довольны Ghost of Tsushima — она стала третьей западной игрой в истории, получившей высший балл от Famitsu

Ghost of Tsushima — игра про Японию, однако разрабатывала её американская студия Sucker Punch. Возникает закономерный вопрос: насколько хорошо гайдзинам удалось передать совершенно чужую культуру, да ещё и в экзотическом историческом сеттинге?

Как пишет Kotaku, японские игроки опасались «клюквенности» («сакурности»?) в Ghost of Tsushima, однако журналисты Японии отзываются о произведении Sucker Punch очень тепло. Например, сотрудник издания Akiba Souken похвалил «Цусиму» за верно ухваченные нюансы японского языка: мол, разработчики используют исторически верную терминологию периода Камакура, в котором происходит действие игры. Этот период длился с 1185-го по 1333 год.

Dengeki Online и Engadget Japan тоже не нашли ярких признаков того, что Ghost of Tsushima делали в США, а не в Японии. Сюжет игры создан аккуратно и с уважением к эпохе.

А вот авторы Famitsu всё же отыскали некоторые странности: по их словам, персонажи в «Призраке Цусимы» говорят гораздо быстрее, чем было принято в те времена. Японцы вкладывают большое значение в паузы в беседах. «То, что осталось непроизнесённым, настолько же важно, как то, что произнесли», — пишет Kotaku. Кроме того, Famitsu отмечает, что в репликах попадаются ирония и сарказм — ещё одна черта, указывающая на западное происхождение произведения.

Впрочем, такие огрехи авторам Famitsu критичными не показались. Они поставили «Цусиме» высшую оценку — по 10 баллов от четырёх критиков издания, то есть 40 из 40. Один из подзаголовков в коллективной рецензии гласит: «В этом японском мире, созданном иностранцами, нет чувства дискомфорта».

Ранее 40 баллов от Famitsu получили лишь две иностранные игры — The Elder Scrolls V: Skyrim и Grand Theft Auto V. Издание зародилось ещё в 80-х, а балльную систему с четырьмя критиками применяет как минимум с 1991-го. За это время на 40 из 40 авторы Famitsu оценили 27 игр, 24 из которых — японские.

 

Поддержи Стопгейм!

Ghost of Tsushima

Платформа
PS4
Жанр
Дата выхода
17 июля 2020 г.
+552
4.3
278 оценок
Моя оценка

Лучшие комментарии

Scarzero 15 июля 2020, 16:22
Как пишет Kotaku, японские игроки опасались «клюквенности» («сакурности»?)

Можно закрывать комменты. Лучшая шутка уже написана
Cake_Is_Lie 15 июля 2020, 16:59
по 10 баллов от четырёх критиков издания, то есть 40 из 40

Глупые японцы, посмотрели бы обзор от Логвинова — сразу бы поняли, что игра клюква и вообще худший эксклюзив на PS4))
Samson1994 15 июля 2020, 17:53
Ну что ты, Логвинов же лучше разбирается в японской культуре чем сами японцы, ему то лучше знать че да как
IAmOrlov 15 июля 2020, 16:40
Ранее 40 баллов от Famitsu получили лишь две иностранные игры — The Elder Scrolls V: Skyrim


«Самое время купить Skyrim!»Rod Broward
damnate 16 июля 2020, 8:18
Он имел ввиду что обзоры Тохи это отличный набор ржача, потому что иной раз поверить что человек с серьезным лицом может нести подобную чушь невозможно. Вот я просто ухахатывался когда он КоД поставил 12 из 10, жаль правда человек это на серьезных щах затирал.
SilverGard 15 июля 2020, 18:30
Логвинов же лучше разбирается в японской культуре чем сами японцы, ему то лучше знать че да как
Логвинов уже зажрался, потому что ему на блюдечке игры приносят.
Прошёл «The Last of Us 2» и теперь обливает гавной всё остальное.
Впрочем, я согласен с тем, что «Sekiro» во многих смыслах выглядит глубже и лучше.
damnate 16 июля 2020, 8:05
Справедливости ради, подмечу что сакурности в игре предостаточно, просто эта сакурность:

а) Допущения без которых игру не сделать
б) Самими японцами культивируется (в аниме, манге и фильмах) и не воспринимается как что то обидное.
damnate 16 июля 2020, 8:15
Иногда ему не присылают коллекционку… А иногда ему просто надо устроить принудительную казнь какой либо игре, второй случай обычно у него бывает после череды высоких оценок или когда аудитория начинает подозревать что Антоний продался.
Romka080794 15 июля 2020, 22:39
Пускай японцы и нахваливают близкую им тематику, и ставят десятки, но прозорливых пользователей Стопгейма не проведешь-они уже заранее знают, что игра достойна только 7 баллов :D
JaCkBoston 16 июля 2020, 14:23
Я уже глянул обзор. Но из обзора выходит что он ее не засрал, а что она ему показалась на уровне Days Gone, т.е. среднячок который ничем не выделяется и не является откровением. Не знаю насчет причин — чемоданов ему не занесли или действительно не понравилось, сам не играл и самому игра казалась какой-то непонятной и блеклой по последним презентациям. Когда-нибудь может сыграю и сформирую собственное мнение.
KonoBiriBiri 16 июля 2020, 13:12
Не просто засрал, сказал что это мусор, поставил 6 баллов, подытожив, что проходить он её не будет, поедет на пляж лучше. И что это худший экз соней.
Agressor 17 июля 2020, 8:50
Это как с Киберпанком, который ещё и близко не вышел, а уже 9-ок и 10-ок пользовательского рейтинга навтыкали.
damnate 16 июля 2020, 8:11
У Famitsu крайне спорные вкусы если уж на то дело пошло, у них и FF 13-2 получала 40 из 40, и МГС 5, и Nintendogs (я более чем уверен что ты об этой игре и не слышал никогда, не то что играл, а я вот играл, у меня язык не повернется сказать что это шедевр). Я конечно все понимаю, но тыкать ими как чуваками у которых хороший вкус я бы не стал, он у них просто другой, направленный на японскую аудиторию.
Sajjun 24 июля 2020, 12:53
Мне игра прям понравилась. Просто приятно играть, даже без скидки на необычный сеттинг. Для меня получше будет, чем TLOU2, с чем пользователи на метакритике тоже согласны, хоть дракмановские фанбои и пытались рейтинг обвалить. На мой вкус из экзов лучше только GOW и Bloodborne.
Читай также