«Аврора» — следующий трейлер Metro: Exodus с умирающим зимним миром

Это довольно странная вещь. Видимо, те, кто отвечает за озвучку, считают, что акцент как бы дает понять, на каком языке на самом деле разговаривают персонажи. С последних игр это очень сильно чувствовалось в AC:O.

Я помню как многие американцы были возмущены тем, что актеры фильма «Враг у ворот» говорили со своим родным британским акцентом, а не изображали русский. Лол.

Да ничего странного. Русский колорит — одна из основных особенностей сеттинга, поэтому её лишний раз подчёркивают акцентом. Там же, в конце концов, русские словечки вворачивают даже на английской озвучке.

Вот вы смеётесь, а меж тем это делается специально. И не зря. Пару лет назад смотрел с дочерью pixar-овский мультфильм «Brave» («Храбрая сердцем»). Послушал оригинальную озвучку. Так там все герои, как оказлось, говорят с весьма выраженым шотландским акцентом. И это вовсе не смотрится лишним. Наоборот: наш дубляж сильно теряет в атмосферности из-за отсутствия этой детали.
Мне кажется, это хорошая практика дубляжа, когда актёры оставляют некоторые характерные черты говора из оригинала, чтобы передать некий колорит чужого языка.
Было бы очень странно смотреть к примеру, какой-нибудь «Мимино» или даже «Не горюй!», где Кикабидзе и Мктрчян говорили бы гладкими дикторскими голосами на чистейшем русском. Или если бы старые итальянские ленты дублировали без характерного растягивания концевых гласных.
Можно об этом спорить, но подобное решение вполне тянет на художественный приём.

Опять таки, вы немного путаете то, что я имею ввиду. У меня есть определенные подозрения, что
в оригинале «Храброй сердцем» у всех шотландский акцент, потому что в Шотландии реально разговаривают на английском с шотландским акцентом, внезапно. Мы же говорим о Metro, где все на самом деле говорят на русском, и о Assassin's Creed Origins, где по понятным причинам никто на самом деле на английском говорить не мог. Вот когда персонаж разговаривает на языке, на котором в принципе не должен разговаривать, мне не кажется, что давать ему акцент языка, на котором он на самом деле разговаривал, как-то поможет.

Валентин Гранкин:

Вот когда персонаж разговаривает на языке, на котором в принципе не должен разговаривать, мне не кажется, что давать ему акцент языка, на котором он на самом деле разговаривал, как-то поможет.

Читая подобные силогизмы, вообще трудно быть уверенным, что понял всё правильно. Но у меня ощущение, что недопонимание как раз возникло с вашей стороны.

Я настаиваю, что:
1) реально никакого шотландского акцента во времена событий «Храброй сердцем» внезапно не было! Был совершенно отдельный кельтский / гальский язык. Таким образом, никто фактически, по понятным причинам, там на английском ни с акцентом, ни без оного говорить не мог.
2) Pixar — американская студия. И им, как и всем американцам, по большому счёту глубоко по барабану, кто и как говорит на территории Великобритании.
3) Ещё раз: да, это спорный момент, но добавление акцента — вполне имеющий право на существование актёрский приём. Его применение придаёт речи локальный колорит и подсознательно способствует погружению в экзотическую атмосферу.
Почему бы нет?

озвучка нормальная, и не вам с ней играть), а вот трейлер в сравнении с первым, такой себе.

Я правда только не понял, почему у Артема, который на минуточку элита «Спарты», на вооружении всего лишь «Ублюдок» и «Дуплет»?

Потому что в лучших традициях игры он попадет в какую-то переделку, в ходе которой прокачанное оружие отберут, оставив с черенком от лопаты.

Потому что в Ласт Лайте ты сразу же брал в Д6 вкачанный калаш или РПК, и потом пол игры с ними и ходил.
Прогрессия нужна всегда, хоть и слабо обоснованная с точки зрения сюжета. Сначала Ублюдок, потом какой нибудь Убойник, а там и пулемет под конец найдется.

В начале написано, что вдохновлено метро 2035, а там в конце сюжета Артём с женой бежит из метро почти с голой попой.И за ним охотится всё метро…

Скорее пол сюжета, вторая половина — уже проблемы за пределами Метро

Да согласен, из мрачного постапокалипсиса сделали какую-то антиутопию.Причём во многом противореча прошлым книгам.
Фанатам Глуховского- заминусить проще, чем написать своё мнение, так ведь?

Ну хотя бы и не Метро 2034

Скорее всего так и будет, ведь сюжет книги как раз обрывается на моменте, когда Артем решает уехать из Москвы

Прохоров и Ко всегда имели определенную политическую позицию (те же «Разом нас богато» в файлах ТЧ еще с 2004 года лежат), но при этом они достаточно адекватны для того, чтобы не переносить свое отношение к ситуации в мире в свое творение, если оно там неуместно. Да и в целом Андрей — мужик адекватный и не приравнивающий по умолчанию ненависть к правительству РФ и текущему режиму к ненависти ко всем гражданам страны и русофобии. Так что не думаю, что стоит ожидать чего-то подобного.

Конечно он не будет переносить это в игру — он что дурак что ли, деньги то все любят. Но раз он считают у его страны война с Россией — то моё право это поддержать и спиратить его творение (если бы правда так считал бы то не выпускал игру на русском, благо его горячо любимая страна его к этому обязывает).
Пишу чтобы меня потом не попрекал нарисованный котик после выхода игры, что мол я не поддержал отечественных разработчиков, да ещё и сингловую игру
PS: Если он игра по последней книге то там будет полно колкости благо Глуховский сам не далеко ушел, да и предыдущий игре хватала дурацких надписей.

Хммм, а забег без химзы и Наблюдателей добавят?

Нуу зима вроде, без химзы и тулупа не добежит.

Да нее, я про момент из книги, когда он устроил этот забег

Вроде в первой чутка было, но там классика ядерной зимы, в следующих чет не помню, но Ласт Лайт канон если не ошибаюсь, а там во всю пришла весна