Геймплейный трейлер Wolfenstein II: The New Colossus показывает новых союзников в деле

Актёрская игра локализаторов конечно как всегда на высоте

Для русской версии еще и свастоны повырезали (

Чего то на 1:04 у мужика волосики не прогрузились. Или у меня комп заранее игру не тянет?)

Бласковиц на русском звучит чет ужасно. Но наверно это тот случай, когда оригинальный голос настолько соответствует внешности и характеру персонажа, что никто не сможет сделать лучше, аля Шепард. Сам геймплей выглядит бодро, игру жду=))

Ну и надеюсь ханжетсва со свастонами не дойдет до релизной версии, а то чет не очень, да и значки странные больно.

Скорей всего это просто переозвученый трейлер немецкой версии (я надеюсь), поэтому свастики и нет.

SG, я, конечно, понимаю, что сайт русский, но было бы неплохо прикладывать трейлеры в оригинале в спойлерах под новостью.

Я надеюсь что разрабы ограничатся только субтитрами, я сейчас как раз прохожу New Order — есть с чем сравнить.
Не хотелось бы получить ещё одного кандидата для трудностей перевода!

А чего надеяться? Проходим на страничку в стиме и видим, что будет озвучка. По-любому очередной пациент для рубрики, потому что как обычно уложат в липсинк перевод, дико исковеркают, а потом по этому финальному тексту напишут сабы, что нанесёт вред локализации в целом не только кастингом, но и итоговым переводом.

На вопрос о зацензуреной символике СофтКлаб ответил следующим образом. «Символика убрана в трейлерах и рекламе, в самой игре все будет в полном объеме.» Так что, обеспокоенные могут выдохнуть.

Ханжество во всей красе

Локализация и оригинал просто небо и земля, особенно это касается Бласковица. Не играй я в New Order и Old Blood может отношение к ней было бы и другое, но я слышал оригинальный голос Би Джея.

Это если пак английского языка не вырежут из дистрибутива. Ну а если издатель в России все правильно сделает, то будет возможность играть с англ звуком и рус сабами.

Свободу Анджеле Дэвис!

Далеко не все так легко и не на всех платформах. Вот например в Ориджине так легко не сделаешь (к примеру у BF1 и Titanfall2 стоят только паки польской и русской озвучки/языка)

Уже ответили в оф группе, что в рекламных роликах не будет матов и свастики.Посмотрим как в релизе

Жаль.

Вспомнился старый анекдот. Относительно вырезанного свастона и нашего законодательства.

Встретились как–то немец, еврей и российский депутат. Стали выяснять, кто что будет делать, если в тёмном парке на них нападёт маньяк с ножом. Немец говорит:
— Я выпущу ему очередь из шмайсера в грудину.
Еврей:
— Я ему предложу денег, чтобы он меня не тронул.
Российский депутат:
— А я его запрещу!

Будем ждать Трудности Перевода Wolfenstein II: The New Colossus.

Я буду играть в английскую версию. Хотя некоторые персонажи и первой части мне особо не нравились, но наложение не слишком, судя по всему, харизматичных личностей на специфику русской озвучки я не вынесу.

И, вообще говоря, если правда про вырезанную свастику… ну это уже край. В игре, посвященной убийству вполне конкретно германских нацистов, цензурить символ исторического врага. Почему бы в «Семнадцать мгновений весны» тоже не зацензурить тогда?

Кстати, не мы одни такие. Разработчики создают две версии (ну, если различия в текстурках и, возможно, некоторых модельках можно версиями назвать) — для стран, где свастику «можно» и стран, где ее «нельзя». Посмотрим, что будет у нас. Местное подразделение вроде обещалось полноценную версию, без ханжества.