«1С-СофтКлаб» выведет The Witcher 3 на российские просторы

Перевод прошлой части был отличный — поэтому все логично)

Рад, что Всеволод Кузнецов остался.

— Чт, что ты делаешь?
— Кормлю... плотву сеном...

Вторую часть перевели весьма достойно, верю и в эту.

супер, понравилось)
видео прошло, будто в первый раз посмотрено)

Tylko wjęzyku polskim, tylko Hardcore!

Лучше бы Владимира Зайцева вернули на озвучку Геральта, уж он постарался на отлично.

ага, голос Владимира Зайцева очень похож на английский вариант (как-будто один человек на разных языках говорит). Но вот есть в голосе Всеволода Кузнецова что-то чарующее, что хочется слушать и слушать)

Всё-таки голос Всеволода Борисовича шикарно подходит что для Ведьмака, что для Джоела, что для Джима Рейнора.

Оба были хороши) Каждый из них у меня ассоциируется у меня с Геральтом. С достойным Геральтом.

Голос нашего Геральта самый лучший ^^

Жаловаться грех, вторую часть они годно перевели и озвучили, но, ИМХО, Новый Диск первую часть локализовали таки лучше

Зря ты так, в русском игровом комьюнити те, кто указывает на недостатки русской локализации, вызывают всеобщее презрение. Не хочется никого обижать, но, увы, это говорит лишь о том, что мы и впредь будем вынуждены довольствоваться ничем не выдающимися переводами. В случае с «Ведьмаком» вообще парадокс — переводчики второй части в интервью жаловались, что вынуждены работать с англоязычной, а не польской версией. И при этом в русском переводе были косяки даже по сравнению с такой-то «сухой и невыразительной» (как сказали бы сумасшедшие адепты Задорнова, «безобразной»!) версией — некоторые реплики были тупо переведены не полностью, опускались некоторые определения и фразы. Ну а что — анимация там подстраивается под длину звукового отрезка, так что можно воротить что угодно. Конечно, сейчас кто-нибудь оскорбится в лучших чувствах и потребует от меня всех пруфов мира, которые я не смогу предоставить, потому что у меня даже игра не установлена. Могу посоветовать лишь тупо поиграть и сравнить. Хотя можно, конечно, этого не делать и жить в радостном неведении, посмеиваясь над этими мерзкими любителями оригинала, которые предали родной язык и славянские ценности!

Поздний UPD.
И чем им Зайцев не угодил?

У меня Кузнецов ассоциируется с Рейнором, Нео и Дракулой (из Ван Хельсинга), ну тут уже дело привычки. Я лично к Зайцеву очень привык и был расстроен, когда Геральт во второй части заговорил чужим голосом.

Согласен. Мне особо понравилось, как он Рейнора озвучил.

Охлол, еще один из тех, кто считает, что «отрицательно отзываться о русском переводе» = «ненавидеть русский язык и все русское». Ок, вопросов больше нет.

Как мне говорил Всеволод Кузнецов -голос Геральта во второй части — У Зайцева просто не было времени на озвучку.

Вот это действительно классная новость! В актёре, который озвучивает Геральта я ни капли не сомневаюсь. Он во второй части превосходно отыграл, в Последних из Нас в драматизме поднатаскался, так что не подведёт 100%. Голос второго всадника (Весимир это, не?) тоже неплох. А вот голоса нильгаарцев расстроили — нет в их речи того специфического акцента, которым их одарили в анг. озвучке. Грубая речь, типа «сука» между словами и сё такое радует — всё-таки игра суровая и реалистичная. А та что девку озвучивала, как мне показалось, не доиграла — нет в её голосе боли и отчаяния. Однако то, что 1С сотрудничает с CD P и обещает серьёзно отнестись к игре вселяет надежду. Эх, лишь бы голоса персонажам из второй части не поменяли, они там были отобраны ну просто идеально.

А мне вот кажется, что иногда актёры слишком стараются. Там, где следовало бы холодным и бесчуственным, они как то слишком эмоционально. Но всё же оба перевода хороши, думаю, и третий будет неплох.